1
00:00:07,457 --> 00:00:08,890
¸®Ã÷ÄÚ ¾¾
2
00:00:09,058 --> 00:00:10,355
Åä¶óÁ¶ ¾¾
3
00:00:10,527 --> 00:00:12,527
Áö³ ÀÏÀº ÀØ´Â °Å¾ß
4
00:00:12,727 --> 00:00:15,294
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ
»õ·Î¿î ÀλýÀÇ ½ÃÀÛÀ̾ß
5
00:00:15,465 --> 00:00:18,195
±×·¡¿ä
ÀÌ°Ç ³¡ÀÌ ¾Æ´Ñ °ÅÁÒ?
6
00:00:18,368 --> 00:00:20,393
±×·¸°í¸»°í
ÀÌ°Ç ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
7
00:00:20,603 --> 00:00:24,403
³¡ÀÇ ½ÃÀÛµµ ¾Æ´Ï°í
½ÃÀÛÀÇ ³¡ÀÎ °Å¾ß
8
00:00:24,541 --> 00:00:27,641
±× ¼ø°£
µÑÀ» ÃູÇÏ´Â µí
9
00:00:27,741 --> 00:00:30,144
È·ÁÇÑ ºÒ²ÉÀÌ
¹ãÇÏ´ÃÀ» ¼ö³õ¾Ò´Ù
10
00:00:32,782 --> 00:00:33,680
Åä¶óÁ¶ ¾¾
11
00:00:33,850 --> 00:00:34,612
¸®Ã÷ÄÚ ¾¾
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,684
- ´õ ²À ²¸¾È¾ÆÁà¿ä
- ÀÌ·¸°Ô?
13
00:00:36,853 --> 00:00:38,252
- Åä¶óÁ¶ ¾¾
- ¸®Ã÷ÄÚ ¾¾
14
00:00:38,421 --> 00:00:41,948
- Åä¶óÁ¶ ¾¾
- ¸®Ã÷ÄÚ ¾¾¡¦
15
00:00:42,192 --> 00:00:45,628
°Ý·ÄÇÏ°Ô ¼·Î¸¦ °¥±¸ÇÏ´Â
¸®Ã÷ÄÚ¿Í Åä¶óÁ¶¿´´Ù
16
00:00:46,296 --> 00:00:50,255
¾ÆŸ¹Ì¸¸¿¡ °¡¶ó¾É´Â ¼®¾çÀÌ
µÎ »ç¶÷ ¸ð½ÀÀ» ºÓ°Ô ¹°µéÀδÙ
17
00:00:50,433 --> 00:00:53,163
´Æ¸§ÇÑ Åä¶óÁ¶ÀÇ Ç°¼Ó¿¡¼
¸®Ã÷ÄÚ´Â ¿À·¡ Àü
18
00:00:53,336 --> 00:00:56,863
¸¶·ç¾ß¸¶ ½ÅºÎÀÇ
¸»À» ¶°¿Ã·È´Ù
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,865
»ç¶ûÀÇ ÈûÀ» ¹ÏÀ¸¶ó!
20
00:01:00,210 --> 00:01:06,046
»ç¶ûÀ» ¹Ï´Â ÀÚ¸¸ÀÌ
»ç¶û¿¡ ÀÇÇØ ±¸¿ø ¹ÞÀ¸¸®¶ó!
21
00:01:06,950 --> 00:01:11,046
µå¶ó¸¶ ½ºÆä¼È
¡®¿î¸íÀÇ ¿©ÀΡ¯
22
00:01:11,387 --> 00:01:13,787
±Øº», ½ºÁîÅ° ¹Ì¾ßÄÚ
23
00:01:14,257 --> 00:01:18,523
Ã⿬¿¡ ¼¾º» ³òÄÚ
Çϸ¶¹«¶ó ÁÒ
24
00:01:18,695 --> 00:01:21,687
È÷·Î¼¼ ¹ÌÃ÷Åä½Ã
³ë´Ù º¥
25
00:01:22,265 --> 00:01:27,202
Çؼ³¿¡´Â Àú
È£»çÄ« ½º±¸·ç¿´½À´Ï´Ù
26
00:01:27,403 --> 00:01:29,564
ÁÁÀº ¹ã µÇ½Ê½Ã¿ä
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,945
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
28
00:01:37,914 --> 00:01:38,778
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ!
29
00:01:38,948 --> 00:01:41,610
1ºÐ ÃÊ°úµÆ´Âµ¥ º»¹æ¿¡¼±
Àû´çÈ÷ ¸ÂÀ» °Å¿¹¿ä
30
00:01:41,985 --> 00:01:43,543
½º¹Ì ¾ç!
¿©±â Ä¿ÇÇ
31
00:01:44,487 --> 00:01:45,784
¾î¶®³ª¿ä?
32
00:01:45,955 --> 00:01:47,946
ÃÖ°í¿´¾î¿ä
33
00:01:48,124 --> 00:01:50,422
º»¹æ¼ÛÀº ÈξÀ
Àç¹ÌÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
34
00:01:50,593 --> 00:01:52,584
¹¹¶ó°í °¨»ç¸¦
µå·Á¾ß ÇÒÁö
35
00:01:52,762 --> 00:01:54,753
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
- Ãß¿ö
36
00:01:54,964 --> 00:01:56,397
Á¤¸» ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
37
00:01:56,666 --> 00:01:58,657
³Ã¹æÀÌ ³Ê¹« ½ë °Å ¾Æ³Ä?
38
00:01:59,068 --> 00:02:01,161
12½Ã¿¡ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù
10ºÐ Àü±îÁø ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
39
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- È÷·Î¹ÌÃ÷!
- ÈÄ·çÄ«¿Í!
40
00:02:03,740 --> 00:02:05,970
À¢ÀÏÀ̾ß?
41
00:02:06,142 --> 00:02:09,305
- ¼¾º» ³òÄÚ ¸Þ´ÏÀú³ë¸© ÇÏ°í ÀÖ¾î
- ¾ðÁ¦ºÎÅÍ?
42
00:02:09,479 --> 00:02:12,448
½Ç³»¿Âµµ´Â
26µµ·Î ÇØÁà
43
00:02:12,615 --> 00:02:14,842
- 26µµ°¡ ÀûÀý¿ÂµµÀΰ¡¿ä?
- ±×·¡, 26µµ
44
00:02:15,251 --> 00:02:18,379
- 25µµ´Â ¾ÈµÉ±î¿ä?
- 26µµ¶ó´Ï±î
45
00:02:21,457 --> 00:02:24,756
³òÄÚ ¾¾!
Á¤¸» ¼ö°í ¸¹À¸¼Ì½À´Ï´Ù!
46
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
³ª ¾î¶®¾î¿ä?
47
00:02:26,496 --> 00:02:27,258
¿Ïº®ÀÌÁÒ
48
00:02:27,463 --> 00:02:29,192
¹º°¡ ºÒ¾ÈÁ¤Çѵ¥¡¦
49
00:02:29,365 --> 00:02:31,162
¹«½¼ ¸»¾¸À»¡¦
Á¤¸»·Î
50
00:02:31,868 --> 00:02:34,632
- ¼±»ý´Ô!
- ¿¹
51
00:02:36,172 --> 00:02:38,902
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
- ¾î¶®³ª¿ä?
52
00:02:40,043 --> 00:02:41,203
ÁÁ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
±×·± ¸» µéÀ¸´Ï
±âºÐ ÁÁ³×¿ä
54
00:02:43,713 --> 00:02:45,681
ÀÛ°¡°¡ ±×·¸°Ô ¸»Çϸé
¸Â´Â °Å¿¹¿ä
55
00:02:45,815 --> 00:02:48,409
Àá±ñ µå¸± ¸»¾¸ÀÌ¡¦
56
00:02:49,385 --> 00:02:51,285
Àú¡¦ ÀÏÅ׸é¿ä
57
00:02:51,454 --> 00:02:54,321
- ÈÄ·çÄ«¿Í ¾¾, ÈÄ·çÄ«¿Í ¾¾!
- ¿¹
58
00:02:54,891 --> 00:02:59,328
Á¦ ¿ª ¸»¾¸Àä
ÅæÀ» Á» ³·Ãß´Â °Ô ¾î¶³±î¿ä?
59
00:03:00,830 --> 00:03:02,889
±× ÆíÀÌ Âø °¡¶ó¾ÉÀº
´À³¦ÀÌ ³ª¿ä
60
00:03:03,066 --> 00:03:04,431
±×·¸°Ô ÇÏÁÒ
61
00:03:04,767 --> 00:03:06,029
±×·¡µµ ±¦ÂúÀ»±î¿ä?
62
00:03:07,136 --> 00:03:08,068
ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
63
00:03:08,237 --> 00:03:10,228
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
±×·¸°Ô Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
64
00:03:12,742 --> 00:03:14,266
³òÄÚ ¾¾ ȳµ³ª¿ä?
65
00:03:14,477 --> 00:03:16,809
¾Æ´Ï¿ä
¾ðÁ¦³ª Àú ¸ð¾ç¿¹¿ä
66
00:03:16,979 --> 00:03:18,776
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
Àá±ñ¡¦
67
00:03:18,948 --> 00:03:19,937
¿¹!
68
00:03:20,149 --> 00:03:21,343
±×·³¡¦
69
00:03:26,155 --> 00:03:29,090
´ëº»¿¡ µÎ¼¼±ºµ¥
½Å°æ¾²ÀÌ´Â °÷ÀÌ Àִµ¥¿ä
70
00:03:29,258 --> 00:03:31,123
- ½º¹Ì ¾ç!
- ¿¹!
71
00:03:31,461 --> 00:03:35,522
¸ÔÀ» °Í Á»
»ç¿ÀÁö ¾Ê°Ú¾î?
72
00:03:35,631 --> 00:03:37,758
¾Æ, ±ô¹ÚÇ߳׿ä
73
00:03:37,967 --> 00:03:39,798
- ¹¹µç »ó°ü¾øÀ¸´Ï Á» ºÎŹÇØ
- ¿¹
74
00:03:40,069 --> 00:03:41,195
³ª°¡ÀÌ!
75
00:03:41,337 --> 00:03:42,702
±×·³
76
00:03:42,872 --> 00:03:44,772
¾Æ¹« °Íµµ
Áغñ ¾ÈÇÑ °Å¾ß?
77
00:03:44,872 --> 00:03:47,468
¾ß½Ä ÁغñÇÏ´Â °Ç
»ó½ÄÀÌÀݾÆ?
78
00:03:47,610 --> 00:03:50,511
½Ä»ç ¸»°í ±×³É
½º³¼ °°Àº °Å¸é µÅ
79
00:03:50,680 --> 00:03:51,874
- »¡¸® °¡¼ »ç¿Í
- ¿©±â µ·
80
00:03:52,048 --> 00:03:54,073
´çÄ¡¾Ê½À´Ï´Ù
81
00:03:55,218 --> 00:03:56,412
³ª°¡ÀÌ¡¦
82
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
Àú·± ¸»¾¸ ¾È ÇÏ°Ô
¹Ì¸® ÁغñÇصֿä
83
00:04:00,420 --> 00:04:02,756
- Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
- ¹Ì¾È
84
00:04:03,659 --> 00:04:06,753
ÆíÀÇÁ¡ °¡¼
ÁָԹ䰰Àº °Å Àû´çÈ÷ »ç¿Í
85
00:04:07,230 --> 00:04:10,666
ÅæÀ» Á¶±Ý ³·Ãß´Â °Íµµ
ÁÁÁö ¾ÊÀ»±î¿ä
86
00:04:10,900 --> 00:04:13,391
- ÁÁÀ» °Í °°³×¿ä
- ±×·³ ±×·¸°Ô Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
87
00:04:13,870 --> 00:04:16,031
- ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
88
00:04:17,473 --> 00:04:18,770
Ãß¿ö
89
00:04:19,776 --> 00:04:22,370
- ¼±»ý´Ô!
- ¿¹
90
00:04:23,079 --> 00:04:26,378
³ª·¹ÀÌÅÍ È£»çÄ« ¾¾°¡
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥¿ä
91
00:04:27,450 --> 00:04:28,917
ÀúÇÑÅ׿ä?
92
00:04:29,085 --> 00:04:31,312
´ëº»¿¡ ´ëÇؼ
¹°¾îº¼ °ÍÀÌ Àִٳ׿ä
93
00:04:31,454 --> 00:04:35,554
´Ü¾î°¡Áö°í µûÁö´Â
Á÷¾÷À̶ó ²Ï ±î´Ù·ÓÁÒ
94
00:04:35,725 --> 00:04:36,825
¹¹ °ÆÁ¤ÇÒ °Ç ¾ø½À´Ï´Ù
95
00:04:36,925 --> 00:04:39,855
ÀÌ»óÇÑ ¾ê±âÇϸé
Á¦°¡ ´·¯¹ö¸± Å×´Ï
96
00:04:41,898 --> 00:04:43,422
Àá±ñ¸¸¿ä
97
00:04:45,368 --> 00:04:47,563
- µé¾îµå¸±±î¿ä?
- ±¦Âú½À´Ï´Ù
98
00:04:48,237 --> 00:04:55,302
ÅæÀ» Á¶±Ý ³·Ãß´Â °Íµµ
ÁÁÁö ¾ÊÀ»±î¿ä
99
00:05:04,654 --> 00:05:09,091
±âº»ÀûÀ¸·Î´Â Àß ¸¸µé¾îÁø
ÀÛÇ°À̶ó°í º¾´Ï´Ù
100
00:05:09,926 --> 00:05:11,188
°í¸¿½À´Ï´Ù
101
00:05:11,394 --> 00:05:15,956
´Ù¸¸, ´Ü¾î »ç¿ë¿¡ ÀÖ¾î
µÎ¼¼±ºµ¥ °É¸®´Â °÷ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
102
00:05:16,866 --> 00:05:18,128
¸»Çصµ µÉ±î¿ä?
103
00:05:18,501 --> 00:05:20,833
¿¹, ¸»¾¸ÇØÁÖ¼¼¿ä
104
00:05:21,004 --> 00:05:23,632
¿ì¼± 12ÆäÀÌÁö
À§¿¡¼ 3¹ø° ÁÙ
105
00:05:23,773 --> 00:05:24,873
³ª·¹À̼ǿ¡¼
106
00:05:25,073 --> 00:05:28,742
¡®±×¸®°í ¸®Ã÷ÄÚ´Â ÀáÀÚÄÚ
À§¸¦ ¿Ã·Á´Ùº¸¾Ò´Ù¡¯
107
00:05:29,279 --> 00:05:31,440
ÀÌ°Ç ´Ü¾î Áߺ¹ÀÔ´Ï´Ù
108
00:05:32,048 --> 00:05:33,848
¡®À§¸¦ ¿Ã·Á´Ùº¸¾Ò´Ù¡¯¿Í
109
00:05:34,048 --> 00:05:36,378
¡®µÎÅë ¶§¹®¿¡ °ñÄ¡ ¾ÆÇÁ´Ù¡¯´Â
°°Àº °ÅÁÒ
110
00:05:36,486 --> 00:05:38,752
¡®¹ØÀ» ¿Ã·Á´Ùº¸´Ù¡¯¶õ
¸»Àº ¾øÀ¸´Ï±î¿ä
111
00:05:38,922 --> 00:05:40,322
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß!
112
00:05:40,822 --> 00:05:43,388
Áß¿äÇÑ ¾ê±â ÁßÀ̴ϱî
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ
113
00:05:45,928 --> 00:05:49,193
¡®À§¸¦ º¸¾Ò´Ù¡¯·Î
¹Ù²ãµµ µÉ±î¿ä?
114
00:05:52,702 --> 00:05:55,799
¡®À§¸¦ ¿Ã·Áº¸¾Ò´Ù¡¯¶ó´Â
¸»Àº ¾È ¾²³ª¿ä?
115
00:05:56,138 --> 00:05:57,769
¾È ¾¹´Ï´Ù
116
00:06:00,142 --> 00:06:03,077
¡®À§¸¦ º¸¾Ò´Ù¡¯·Î
¹Ù²Ù°Ú½À´Ï´Ù
117
00:06:03,613 --> 00:06:06,241
´ÙÀ½, 24ÆäÀÌÁö
118
00:06:11,788 --> 00:06:13,881
¿ì¿Í, ¸¹À̵µ »ç¿Ô³×
119
00:06:13,990 --> 00:06:16,083
¾î¶²°É »ç¾ßÇÒÁö ¸ô¶ó¼
120
00:06:18,561 --> 00:06:21,894
½º¹Ì ¾¾, ÀÌ°Å
¾î¶»°Ô ÇظԴ °Å¾ß?
121
00:06:22,198 --> 00:06:23,392
¾Æ, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
122
00:06:23,566 --> 00:06:25,932
¸ðµÎ ³ª´²Áà¾ßÁö
123
00:06:26,102 --> 00:06:27,228
¾Æ, Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
124
00:06:27,403 --> 00:06:28,870
- µÆ¾î
- ½º¹Ì ¾¾
125
00:06:28,938 --> 00:06:29,802
¿¹
126
00:06:30,039 --> 00:06:31,973
Àá±ñ ½Ç·ÊÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
127
00:06:32,375 --> 00:06:35,776
ÀÌ ¾È ¾´ CDµé ¹Ý³³ÇØÁà
Àú°Íµµ
128
00:06:35,978 --> 00:06:37,570
- Àú°Íµµ
- ¿¹
129
00:06:38,448 --> 00:06:42,214
- ÀÚ, ½ÃÀÛÇÒ±î
- ¿¹
130
00:06:44,053 --> 00:06:46,214
½Å°æ¾²Áö ¸»¾Æ¿ä
131
00:06:46,589 --> 00:06:49,319
ÇÏÁö¸¸ ¡®À§¸¦ ¿Ã·Á´Ùº»´Ù¡¯¶ó°í
¾²Áö ¾Ê³ª¿ä?
132
00:06:49,559 --> 00:06:53,087
- ¾²ÁÒ
- ±×·¸ÁÒ? ±×·¸ÁÒ?
133
00:06:53,326 --> 00:06:54,988
¼®¿¬Ä¡ ¾Ê´Ù Çß´õ´Ï¡¦
134
00:06:55,164 --> 00:06:57,428
±×³É ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ÇØÁÖÁÒ
135
00:06:58,201 --> 00:07:02,160
¶óµð¿À µå¶ó¸¶´Â
Á¤¸» ¸Å·ÂÀûÀÌÁÒ
136
00:07:02,538 --> 00:07:07,373
Á¦ »ý°¢ÀÌÁö¸¸
TV¿¡ ¾ø´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
137
00:07:07,577 --> 00:07:10,546
¿¹¸¦ µé¸é
TV¿¡¼ SF¹° ÇÏÀݾƿä?
138
00:07:11,013 --> 00:07:13,675
¹Ì±¹¿µÈ¿¡ ÁöÁö ¾Ê´Â
¿µ»óÀ» ¸¸µé·Á¸é
139
00:07:13,816 --> 00:07:18,651
SF, ÄÄÇ»ÅÍ ±×·¡ÇÈ µîÀ¸·Î
¾öû³ µ·ÀÌ µéÁÒ
140
00:07:18,788 --> 00:07:21,354
ÇÏÁö¸¸ ¶óµð¿À¿¡¼±
³ª·¹ÀÌÅÍ°¡ ÇѸ¶µð
141
00:07:21,558 --> 00:07:24,751
¡®¿©±â´Â ¿ìÁÖ¡¯¶ó°í Çϸé
±×³É ¿ìÁÖ°¡ µÇ´Â °Å¿¹¿ä
142
00:07:24,927 --> 00:07:26,019
±×·¸³×¿ä
143
00:07:26,229 --> 00:07:28,663
Àΰ£¿¡°Ô »ó»óÇÏ´Â
´É·ÂÀÌ ÀÖ´Â ÇÑ
144
00:07:28,798 --> 00:07:31,198
¶óµð¿À µå¶ó¸¶¿¡´Â
¹«ÇÑÇÑ °¡´É¼ºÀÌ
145
00:07:31,598 --> 00:07:33,235
ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä
146
00:07:33,369 --> 00:07:34,461
¿¹
147
00:07:35,071 --> 00:07:38,040
Àú´Â ¶óµð¿À µå¶ó¸¶¸¦
»ç¶ûÇØ¿ä
148
00:07:42,978 --> 00:07:46,981
Äíµµ ¾¾, ÀÚ·á½Ç ¹®ÀÌ
Àá°Ü Àִµ¥¿ä
149
00:07:47,016 --> 00:07:50,884
±×·³ ¾îµð °É¸®Àû°Å¸®Áö
¾Ê´Â °÷¿¡ µÖ¿ä, ÀúÂÊ¡¦
150
00:07:51,053 --> 00:07:52,042
¿¹
151
00:07:58,160 --> 00:08:02,024
º»¹æ¼Û Àü¿¡ ¼±»ý´Ô ÄÚ¸àÆ®¸¦
¸ÕÀú ³ìÀ½ÇØÁÖ¼¼¿ä
152
00:08:02,465 --> 00:08:05,059
- ¾Æ, Àá±ñ¸¸¿ä
- ¿¹?
153
00:08:10,640 --> 00:08:13,340
¡®ÁøÇàÀÚ°¡ ¹Ù²î¾úÀ½
ÁÁ°Ú´Âµ¥ ¾ÈµÉ±î¿ä?¡¯
154
00:08:13,440 --> 00:08:15,009
¾ÈµË´Ï´Ù!
155
00:08:16,412 --> 00:08:19,612
´ÙÀ½Àº Áø½Ç°ÔÀÓ 3¹ø°
156
00:08:19,812 --> 00:08:23,147
- ³ªÄ«³ë±¸¿¡ »ç´Â¡¦
- ¹æ¼ÛÀÛ°¡ ¹öÅ° ¾¾¿¹¿ä
157
00:08:25,288 --> 00:08:29,315
¶óµð¿À µå¶ó¸¶¸¦
»ý¹æ¼ÛÀ¸·Î?
158
00:08:29,692 --> 00:08:33,760
¿äÁòÀº Èñ±ÍÇÑ ÀÏÀÌÁö
»ì¸é¼ ¶§·Ð ¸ðÇèÀ» ÇØ¾ß µÅ
159
00:08:33,996 --> 00:08:39,662
Å佺Ʈ¿¡ ¹öÅ͸¦ ¹Ù¸£°í
¾ã°Ô ½ã ¾çÆĸ¦ ¾ñ¾î¼¡¦
160
00:08:39,835 --> 00:08:43,794
- ¿©ÀüÈ÷ ³¡³»Áִ±º
- ÀüºÎ ³»°¡ ½è¾î
161
00:08:43,940 --> 00:08:44,770
±×·³
162
00:08:45,007 --> 00:08:47,100
12½ÃºÎÅÍÁö?
±¸°æ°¥°Ô
163
00:08:47,543 --> 00:08:51,775
¡®Ä³ºñ¾î°°Àº ¸ÀÀÌ ³³´Ï´Ù¡¯
Á÷Á¢ Çѹø Çغ¸¼¼¿ä
164
00:08:51,981 --> 00:08:54,950
¡®¿ÀÀÌ¿¡ ²ÜÀ» ¹Ù¸£¸é
¸Þ·Ð ¸ÀÀÌ¡¦¡¯
165
00:08:55,918 --> 00:08:57,886
¿¹, A½ºÆ©µð¿ÀÀÔ´Ï´Ù
166
00:09:00,356 --> 00:09:02,722
¼±»ý´Ô ÄÚ¸àÆ®
³ìÀ½ÇÏÀÚ°í
167
00:09:02,892 --> 00:09:04,655
Áö±Ý ÈÞ½Ä Áß
168
00:09:06,329 --> 00:09:08,058
- ÀÌÂÊÀ¸·Î
- ¿¹
169
00:09:08,998 --> 00:09:11,432
³òÄÚ ¾¾ ¸Å´ÏÀú
ÀüÈÀä
170
00:09:12,001 --> 00:09:13,525
¼±»ý´Ô ±â´Ù¸®°Ô ÇÏÁö¸¶
171
00:09:17,907 --> 00:09:19,807
¹¹ ¸¶½Ç °Å¶óµµ?
172
00:09:19,909 --> 00:09:21,536
±¦Âú½À´Ï´Ù
173
00:09:21,777 --> 00:09:23,540
¾ê±â°¡ ¾ÆÁÖ
Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä
174
00:09:24,080 --> 00:09:26,744
- ±×·¡¿ä?
- Àü ¿ï¾ú´Â°É¿ä
175
00:09:27,149 --> 00:09:28,582
- µé¾ú¾î?
- ÀÀ
176
00:09:29,051 --> 00:09:32,311
- ³Êµµ ¿ï¾ú³Ä?
- ÀÏÇÏ´Â ÁßÀ̾ú´Âµ¥¿ä
177
00:09:32,555 --> 00:09:34,352
Àü ¾È ¿ï¾ú´Âµ¥¿ä
178
00:09:34,590 --> 00:09:36,114
¸ÚÁø ¾ê±âÀݾƿä
179
00:09:36,325 --> 00:09:38,520
±×·± °Ô ¸ÚÁø ¾ê±â¶ó¡¦
180
00:09:39,195 --> 00:09:42,255
¿©ÁÖÀΰøÀÇ
½ÇÁ¦ ¸ðµ¨ÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
181
00:09:42,498 --> 00:09:43,988
¸ðµ¨ ¸»ÀÌÁÒ?
182
00:09:44,433 --> 00:09:46,025
Ȥ½Ã ¼±»ý´Ô?
183
00:09:46,669 --> 00:09:48,864
Àü ±×·± ÀÚÀ¯½º·± »îÀº¡¦
184
00:09:49,038 --> 00:09:50,838
´ç½Å óÀ½ÀÌÁÒ?
185
00:09:51,838 --> 00:09:53,304
ÀÌ ÀÏ °è¼Ó ÇÒ °Å¿ä?
186
00:09:53,876 --> 00:09:56,811
¹»¿ä, ±×Àú ÇÑ ÀÛÇ°
½èÀ» »ÓÀΰɿä
187
00:09:57,013 --> 00:09:58,844
±×·³ °üµÎ´Â °Ô ÁÁ¾Æ¿ä
188
00:09:59,081 --> 00:10:04,018
¾Ë¾Æ? À̹ø °ø¸ð¿¡
È¥ÀÚ ÀÀ¸ðÇß´Ù´øµ¥¡¦
189
00:10:04,420 --> 00:10:06,285
Áö±Ý ¹Ù·Î ±×°÷À¸·Î
°¡°Ú½À´Ï´Ù
190
00:10:06,589 --> 00:10:08,648
Á¤¸»Àΰ¡¿ä?
191
00:10:12,161 --> 00:10:14,962
- Àá±ñ ´Ù³à¿Ã°Ô
- ³òÄÚ ¾¾ÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ?
192
00:10:21,404 --> 00:10:23,404
Á¤¸»ÀÌÁö ¸·ÆÇ¿¡
193
00:10:23,804 --> 00:10:26,967
ÀÌ·± ºÎŹÇϸé
¾ÈµÇÁö¸¸ ¸»¾ß
194
00:10:27,343 --> 00:10:32,042
¼¾º» ³òÄÚ°¡ ¿ö³«
°íÁýºÒÅëÀÌ¶ó¼ ¸»ÀÌÁö
195
00:10:32,815 --> 00:10:34,976
³»°¡ ¾î¼°Ú¾î?
196
00:10:35,384 --> 00:10:39,377
¾î¶² Á¡ÀÌ ºÒ¸¸Àϱî¿ä?
Á¦°¡ º¸±â¿£ ÁÁ¾Ò´Âµ¥
197
00:10:39,689 --> 00:10:42,249
¿©ÁÖÀΰø À̸§ÀÌ ½È´ë
198
00:10:42,625 --> 00:10:43,990
À̸§ ¸»Àΰ¡¿ä?
199
00:10:44,260 --> 00:10:47,627
¸®Ã÷ÄÚ´Â º¹ÀâÇÑ »çÁ¤ÀÌ
ÀÖ´Â À̸§ÀÌ¶ó¼ ¸»¾ß
200
00:10:47,863 --> 00:10:50,423
¿¹Àü¿¡ ºÒ·û¹®Á¦·Î
½Ã²ô·¯¿ü´ø ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥
201
00:10:50,733 --> 00:10:55,830
±×¶§ »ó´ë³²ÀÚÀÇ
ºÎÀÎÀ̸§ÀÌ ¸®Ã÷ÄÚ¿´¾î
202
00:10:57,006 --> 00:10:59,304
±×·¨¾ú³ª¿ä?
203
00:11:00,342 --> 00:11:04,870
¾î·µç À̸§¸¸À̶óµµ
¹Ù²ãÁÙ ¼ö ¾ø³ª?
204
00:11:06,449 --> 00:11:07,649
Á¦¸Ú´ë·Î±º!
205
00:11:08,349 --> 00:11:10,044
½Ã°£ ´Ù µÅ¼
´ëº»À» ¹Ù²ã´Þ¶ó´Ï
206
00:11:11,987 --> 00:11:13,186
¹«½¼ ¹®Á¦°¡?
207
00:11:13,522 --> 00:11:17,185
¾Æ´¢, ¼±»ý´ÔÇÏ°ï
ÀüÇô °ü°è¾ø´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù
208
00:11:17,593 --> 00:11:20,087
³ª°¡ÀÌ
¶ß°Å¿î Ä¿ÇÇ ºÎŹÇØ
209
00:11:24,766 --> 00:11:26,058
¾Æ, ¾È³çÇϽʴϱî
210
00:11:26,235 --> 00:11:28,567
- ¾È³çÇϽʴϱî
- ±×·³¿ä¡¦
211
00:11:28,771 --> 00:11:33,071
¹Ì¾È, ¾Õ¹æ¼ÛÀÌ
Á» ´Ê¾îÁ®¼ ¸»¾ß
212
00:11:33,242 --> 00:11:37,478
ÀÌ°Å ½´Å©¸²Àε¥
°°ÀÌµé ¸ÔÀÚ°í
213
00:11:37,679 --> 00:11:39,504
¾î´À »§Áý¿¡¼
»ç¿À¼Ì³ª¿ä?
214
00:11:39,648 --> 00:11:42,617
¼±»ý´Ô, Á¤¸»
¼ö°í°¡ ¸¹À¸½Ê´Ï´Ù
215
00:11:42,885 --> 00:11:44,285
ÀÚ, À̸®·Î
216
00:11:45,585 --> 00:11:48,621
- ¸®Çã¼³Àº ¾î¶®³ª¿ä?
- ÃÖ°í¿´¾î¿ä
217
00:11:48,825 --> 00:11:52,256
±×°Å ÀߵƱº¿ä
º»¹æ¼ÛÀÌ ±â´ëµÇ³×¿ä
218
00:11:53,129 --> 00:11:55,324
Á» Àü¿¡ ³òÄÚ ¾¾ ¸Å´ÏÀú
ÈÄ·çÄ«¿Í ¾¾°¡¡¦
219
00:11:55,398 --> 00:11:57,559
½ÃÀÛÇϽÃÁÒ
220
00:11:57,900 --> 00:12:00,130
¹¹, ¹¹?
221
00:12:00,369 --> 00:12:04,499
- ¿ÀÇÁ´× ÄÚ¸àÆ®ÀÔ´Ï´Ù
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
222
00:12:09,412 --> 00:12:12,347
- ±×·¡¼?
- ¹è¿ª À̸§À» ¹Ù²ã´Þ¶ø´Ï´Ù
223
00:12:12,415 --> 00:12:13,848
¹è¿ªÀ̸§? ¿Ö?
224
00:12:13,983 --> 00:12:15,610
¾ð¨Àº °ú°Å°¡
»ý°¢³´ë¿ä
225
00:12:15,885 --> 00:12:20,379
±×·³ ¹Ù²ã¾ßÁö
À̸§ µûÀ© ¹Ù²ãµµ µÇÀݾÆ?
226
00:12:20,890 --> 00:12:23,658
¿©º¸¼¼¿ä
¿¹, È£¸®³ë¿ìÄ¡ÀÔ´Ï´Ù
227
00:12:23,893 --> 00:12:26,862
¾Æ, ±âȹ¼ ÀоîºÃ½À´Ï´Ù
228
00:12:27,129 --> 00:12:29,620
¾ÆÁÖ ÁÁ´õ±º¿ä
¾Æ´¢, ¾Æ´¢
229
00:12:29,999 --> 00:12:33,332
Àú¹ø¿¡´Â ¾ÆÁÖ
°í¸¶¿ü½À´Ï´Ù
230
00:12:37,940 --> 00:12:40,006
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
231
00:12:45,146 --> 00:12:46,871
±×·³ °¡º¼±î¿ä?
232
00:12:48,150 --> 00:12:49,508
Àß ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
233
00:12:50,352 --> 00:12:52,143
Çѹø¿¡ °¡°Ú½À´Ï´Ù
234
00:12:52,288 --> 00:12:53,318
µ¹·Á
235
00:13:02,431 --> 00:13:05,457
¶óµð¿À ûÃëÀÚ ¿©·¯ºÐ
¾È³çÇϽʴϱî
236
00:13:06,135 --> 00:13:09,161
½ºÁîÅ° ¹Ì¾ßÄÚ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
237
00:13:10,439 --> 00:13:12,964
Àú´Â °¡Á¤ÁÖºÎÀÔ´Ï´Ù
238
00:13:13,676 --> 00:13:17,578
óÀ½ ¾´ ´ëº»ÀÌ
´ç¼±µÇ¾î¼¡¦
239
00:13:17,947 --> 00:13:19,778
±×·¨¾ú±º¿ä
240
00:13:20,049 --> 00:13:23,844
¿ø·¡´Â °¡±ÞÀû ¼º¿ì ¶æ´ë·Î
´ëº»À» ¼öÁ¤ÇÏÁø ¾Ê½À´Ï´Ù¸¸
241
00:13:23,886 --> 00:13:25,183
¾Æ, ÇÏÁö¸¸¡¦
242
00:13:26,422 --> 00:13:29,721
±×³à°¡ Á» ´õ ±âºÐÁÁ°Ô
ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ°í ½Í³×¿ä
243
00:13:30,059 --> 00:13:31,754
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
244
00:13:32,428 --> 00:13:34,760
´Ù¸¥ À̸§À¸·Î
¹Ù²ãµµ µÇ°Ú½À´Ï±î?
245
00:13:37,333 --> 00:13:41,228
¿ì½ÃÁö¸¶ÀÔ´Ï´Ù
ÀÏÅ׸é ÀÌ·± °Ç ¾î¶³±î¿ä?
246
00:13:41,504 --> 00:13:42,528
¹¹¿´ÁÒ?
247
00:13:42,905 --> 00:13:44,202
¿ä½Ã¿¡
248
00:13:44,707 --> 00:13:46,106
¿ä½Ã¿¡´Â?
249
00:13:46,275 --> 00:13:48,903
¾Æ, Àá±ñ ±â´Ù·Á¿ä
250
00:13:50,913 --> 00:13:53,108
¿ä½Ã¿¡´Â ¾î¶³±î¿ä?
251
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
±×·¸½À´Ï±î?
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
252
00:14:01,990 --> 00:14:05,482
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä
ÀÌÂÊ¿¡ ÀÛ°¡¼±»ý´ÔÀÌ °è¼¼¿ä
253
00:14:06,195 --> 00:14:09,995
Çì¾îÁø ³²ÀÚÇÑÅ×
»õ·Î »ý±ä ¿©ÀÚ°¡
254
00:14:10,095 --> 00:14:12,864
¿ä½Ã¿¡¶ó´Â±º¿ä
255
00:14:13,102 --> 00:14:15,366
Á¤¸» °ñ¶§¸®´Â
¿¬¾Ö´ãÀÌÁÒ?
256
00:14:17,206 --> 00:14:19,003
¾î¶±ÇÏÁÒ?
257
00:14:19,608 --> 00:14:21,041
±×·³¡¦
258
00:14:21,143 --> 00:14:23,577
¹»·Î Çϸé ÁÁÀ»Áö
¹°¾îº¸ÁÒ?
259
00:14:26,148 --> 00:14:28,378
¿øÇÏ´Â À̸§ÀÌ¶óµµ ÀÖ³ª¿ä?
260
00:14:35,925 --> 00:14:38,951
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
ÀdzíÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù
261
00:14:45,234 --> 00:14:47,964
ÀÌ·±Àú·± »çÁ¤À¸·Î Çؼ
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
262
00:14:48,137 --> 00:14:51,629
¿©ÁÖÀΰøÀÇ À̸§ÀÌ
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù
263
00:14:51,740 --> 00:14:54,709
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ?
¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
264
00:14:54,877 --> 00:14:57,243
±×³àÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡
¹Ì±¹ÀÎÀ̶ó´Â ¼³Á¤
265
00:14:57,379 --> 00:15:01,281
´ë»ç´Â ¹Ù²îÁö ¾Ê½À´Ï´Ù¸¸
ÀÌ·¸°Ô ¹Ù²Ù°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù
266
00:15:01,884 --> 00:15:04,853
³òÄÚ ¶§¹®ÀÌÁö?
267
00:15:05,254 --> 00:15:07,119
±×°Å ¼±»ý´ÔÀÌ
µ¿ÀÇÇÑ °Å¿ä?
268
00:15:07,589 --> 00:15:09,250
µ¿ÀÇÇß½À´Ï´Ù
269
00:15:09,325 --> 00:15:13,921
¹Ù²ï´ÙÇصµ À̸§»ÓÀ̶ó
³»¿ëÀº ¿ÏÀüÈ÷ µ¿ÀÏÇϴϱî
270
00:15:14,263 --> 00:15:16,663
´ÜÁö, ±×³à¸¦ ºÎ¸£´Â
´ë»ç°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº
271
00:15:16,832 --> 00:15:19,733
¸®Ã÷ÄÚ¶ó°í ÇÏÁö ¸»°í
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀ̶ó°í¡¦
272
00:15:22,137 --> 00:15:24,833
³òÄÚ ¾¾°¡
¿Ö ±×·¨À»±î¿ä?
273
00:15:25,073 --> 00:15:28,441
- ½É¼úÀÌÁö ¹¹
- ±×·± °Ç°¡¿ä?
274
00:15:28,510 --> 00:15:31,540
- »·ÇÏÀݾÆ?
- ÇÏÁö¸¸ ¾î°¼
275
00:15:31,580 --> 00:15:33,976
¾î¶»°Ô ¿©ÁÖÀΰø
¸Ã¾Ò´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
276
00:15:37,719 --> 00:15:39,919
³òÄÚ ¾¾°¡ Àú ¾Ö¶û
°°Àº ±âȹ»ç¾ß
277
00:15:40,022 --> 00:15:42,786
¹¹, ³» »ý°¢ÀÌÁö¸¸
¾Ð·ÂÀ» ³ÖÀº °Ô ¾Æ´Ò±î?
278
00:15:42,958 --> 00:15:45,426
¡®¼¾º» ³òÄÚ¸¦ ¾²Áö ¾ÊÀ¸¸é
Ä·ÆäÀÎ °ÉÀ» »©°¡°Ú´Ù¡¯
279
00:15:45,794 --> 00:15:47,284
´À³¢Çϱº!
280
00:15:49,431 --> 00:15:54,028
Àú·± ¾î¸°¾Ö ´ö¿¡ ÀÏÇÏ´Ï
ÀÚÁ¸½É »óÇÏ°ÚÁö
281
00:15:54,903 --> 00:15:57,963
»ý¹æ¼Ûµµ ³òÄÚ ¾¾ÀÇ
¿ä±¸¿´´Ù´Âµ¥ Á¤¸»Àΰ¡¿ä?
282
00:15:58,340 --> 00:16:01,070
³ìÀ½À¸·Î Çϸé
½Ã°£ °É·Á¼ ½È´Ù°í ±×·¨´ë
283
00:16:01,443 --> 00:16:03,411
±×·¨¾ú±º¿ä
284
00:16:04,012 --> 00:16:05,377
Àá±ñ, ±â´Ù·Á
285
00:16:05,514 --> 00:16:09,382
¿Ö ±×³à¸¸ ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ°í
³ª´Â Åä¶óÁ¶Áö?
286
00:16:10,018 --> 00:16:11,246
±×·¸°Ô ¸»¾¸Çϼŵµ
287
00:16:11,353 --> 00:16:13,353
¾ÖÃÊ¿¡ ´ë±â½Çµµ
µ¶Â÷ÁöÇÏ°í
288
00:16:13,453 --> 00:16:15,483
¿ì¸° µé·¯¸®Àΰ¡?
289
00:16:15,657 --> 00:16:18,319
ÁÁ°ÔÁÁ°Ô ³Ñ¾î°¡ÁÒ
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾
290
00:16:18,594 --> 00:16:21,594
ÀúÂÊÀº Çѹ°°¬Áö¸¸
291
00:16:21,794 --> 00:16:24,556
ÀÏ´Ü ¿Õ³âÀÇ ½ºÅ¸Àݾƿä?
292
00:16:25,567 --> 00:16:27,067
³ ±×·± °Å ¸ô¶ó
293
00:16:27,667 --> 00:16:30,764
Àú ¿©ÀÚ°¡
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀ̶ó¸é
294
00:16:31,373 --> 00:16:33,541
³ªµµ ¿Ü±¹ÀÎÀÌ
µÇ¾î¾ß°Ú¾î!
295
00:16:33,942 --> 00:16:35,705
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾¡¦
296
00:16:37,078 --> 00:16:38,204
±×·¡¼¿ä?
297
00:16:38,414 --> 00:16:40,575
¾î¿ ¼ö ¾ø¾î¼
OKÇß¾î
298
00:16:40,983 --> 00:16:45,347
¼º¿ìµéÀ̶õ Á¤¸»·Î
ÀÚ±â³×µé¸¸ »ý°¢ÇѴٴϱî
299
00:16:45,354 --> 00:16:46,651
ÀüºÎ ¿Ü±¹ÀÎÀԴϱî?
300
00:16:46,855 --> 00:16:49,983
ÀÌ·¡¼± ¼³Á¤À» ¿Ü±¹À¸·Î
ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°Ú¾î
301
00:16:50,192 --> 00:16:51,853
ÀÌÁ¦ ¿Í¼ ±×·¸°Ô ¹Ù²Û´Ù´Ï
¸»µµ ¾È µÅ¿ä
302
00:16:51,994 --> 00:16:55,327
°íÀ¯¸í»ç¸¦ ¹Ù²Ü »ÓÀ̾ß
³»¿ëÀº ÀüÇô ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Æ
303
00:16:56,965 --> 00:16:58,459
ºÎŹµå·Áµµ µÉ±î¿ä?
304
00:16:59,134 --> 00:17:00,726
ÀüºÎ ¿Ü±¹ÀÎÀ̶ó´Ï¡¦
305
00:17:00,902 --> 00:17:03,361
¼³Á¤À» ¾ÆŸ¹Ì¿¡¼
´º¿åÀ¸·Î ¹Ù²ÙÁÒ
306
00:17:04,439 --> 00:17:07,203
- ´º¿å?
- ³»¿ë ¹Ù²Ü ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ¸´Ï±î
307
00:17:07,276 --> 00:17:10,377
ÀÌ ÀÌ»ó ¼º¿ìµéÀÌ ¹¹¶ó Çϸé
±×¶© Á¦°¡ ´·¯ ¹ö¸®°Ú½À´Ï´Ù
308
00:17:10,479 --> 00:17:12,071
½ÈÀ¸¸é ½È´Ù°í ¸»ÇØ¿ä
309
00:17:12,114 --> 00:17:13,945
ÀÌÂÊ¿¡¼ ¹Ù²ãµµ µÇÁö¸¸
310
00:17:14,116 --> 00:17:18,348
¿ª½Ã ¼±»ý´Ôµµ ³ª¸§´ë·Î
»ý°¢ÀÌ ÀÖÀ¸½Ç Å×´Ï
311
00:17:19,121 --> 00:17:22,015
°íÄ£´Ù¸é Á¦°¡ Á÷Á¢
°íÄ¡°í ½Í½À´Ï´Ù¸¸¡¦
312
00:17:22,090 --> 00:17:23,614
ÀÚ¸® ¸¶·ÃÇصå·Á
313
00:17:25,527 --> 00:17:27,791
¿ØÁö Á˼۽º·¯¿ö¿ä
314
00:17:28,530 --> 00:17:32,432
Àú¡¦ ÀüÈ Á»
ÇÏ°í ¿Íµµ µÉ±î¿ä?
315
00:17:32,668 --> 00:17:35,296
ÀÌ°É·Î ¾²¼¼¿ä
316
00:17:35,671 --> 00:17:39,505
¾Æ, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
317
00:17:43,946 --> 00:17:46,210
- ³ª°¡ÀÌ
- ¿¹
318
00:17:49,885 --> 00:17:52,115
ÀÌ°Å Àοø¼ö´ë·Î
º¹»çÇØ¿Í
319
00:17:56,458 --> 00:17:59,916
ÀÏ´Ü µîÀåÀι° ÀüºÎ
¿Ü±¹ÀÎÀ¸·Î ¹Ù²ãºÃ¾î
320
00:18:00,729 --> 00:18:03,493
ÀÛ°¡¼±»ý´ÔÇÑÅ×
ºÎŹµå¸° °Å ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
321
00:18:05,034 --> 00:18:09,232
¾îÂ÷ÇÇ Ãʺ¸ÀÛ°¡¾ß
¸¶³É ±â´Ù¸± ¼ø ¾øÀݾÆ?
322
00:18:12,908 --> 00:18:15,069
±×³É º¹»çÇØ¿Í
323
00:18:46,442 --> 00:18:50,276
¾î¶»°Ô ÇÏ´õ¶óµµ
´º¿å ¼³Á¤Àº ¹«¸®¿¹¿ä
324
00:18:50,679 --> 00:18:51,771
¾î¶»°Ô ¾ÈµÉ±î¿ä?
325
00:18:51,980 --> 00:18:55,711
¿©ÁÖÀΰøÀº ÆÄĪÄÚ¿¡¼
ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
326
00:18:55,884 --> 00:18:57,181
¸Â¾Æ!
327
00:18:57,986 --> 00:19:00,255
- ´º¿å¿¡ ÆÄĪÄÚ¶õ °Ô ÀÖ³ª¿ä?
- ¾øÁö
328
00:19:00,422 --> 00:19:02,756
ÆÄĪÄÚ°¡ ¾Æ´Ï¸é
¾ÈµÇ³ª¿ä?
329
00:19:02,925 --> 00:19:04,925
ÆÄĪÄÚ¿¡¼
ÀÏÇÏ´ø Áֺΰ¡
330
00:19:05,225 --> 00:19:08,386
»ç¶û¿¡ ºüÁø´Ù´Âµ¥
Àǹ̰¡ ÀÖ¾î¿ä
331
00:19:09,464 --> 00:19:11,956
- Á¤À°Á¡À¸·Î Çϸé?
- ¿ª½Ã ¹«¸®¿¹¿ä
332
00:19:12,233 --> 00:19:15,297
³ªÁß¿¡ ÈÄȸ ¸»°í
¿ø·¡´ë·Î ÇÏÁÒ
333
00:19:19,174 --> 00:19:20,174
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
334
00:19:20,774 --> 00:19:22,871
È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾¿Í
ÀdzíÇÏ°í ¿Ã°Ô
335
00:19:23,112 --> 00:19:26,707
Á» Àü¿¡ Ä«½Ã¿Í±â ¾¾¿Í
¾ê±â Çß½À´Ï´Ù
336
00:19:28,250 --> 00:19:30,912
Àúµµ ±×·¸°Ô
ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù
337
00:19:31,253 --> 00:19:34,654
³»ÁÖ ÃÊ¿¡ ½ºÆù¼ ¸¸³ª¼
´Ù½Ã ¾ê±â ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
338
00:19:36,425 --> 00:19:38,586
¿¹, ±×·± °Ì´Ï´Ù
339
00:19:38,827 --> 00:19:41,990
ºÎµð Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
À̸¸ ²÷°Ú½À´Ï´Ù
340
00:19:43,765 --> 00:19:46,598
ÀÌ·± °É ¹Þ¾Æ³ö¼
°ñÄ¡°¡ ¾ÆÆÄ
341
00:19:46,768 --> 00:19:49,464
- ³ú¹°Àΰ¡¿ä?
- ºù°í¿¡¼ ¶¤¾î
342
00:19:50,372 --> 00:19:54,775
¾î·µç ¼¾º» ³òÄÚ¿Í ´Ù½Ã
¸»Çغ¼ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°Ú´Âµ¥¿ä
343
00:19:54,943 --> 00:19:56,137
±× ¹æ¹ý¹Û¿¡ ¾ø°ÚÁö
344
00:19:56,445 --> 00:19:58,310
Á÷Á¢ ¸»¾¸ÇØ Áֽðھî¿ä?
345
00:19:58,647 --> 00:20:00,580
¾Æ, Àá±ñ 1ºÐ¸¸ ±â´Ù·ÁÁà
346
00:20:02,851 --> 00:20:07,117
¿äÁò ¼ÒȺҷ®Àε¥ ¸»¾ß
¹¹ ÁÁÀº ¾à ¾Æ´Â °Å ¾ø³ª?
347
00:20:07,322 --> 00:20:09,153
ÁÁÀº °Å ÀÖ½À´Ï´Ù
¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ¡¦
348
00:20:09,324 --> 00:20:14,591
È£¸®³ë¿ìÄ¡ÀÔ´Ï´Ù
¹ã´Ê°Ô Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¡¦
349
00:20:14,963 --> 00:20:17,955
- °ÅÁþ¸»
- Á¤¸»¿¹¿ä
350
00:20:20,969 --> 00:20:24,461
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
ÀÌ°Å ³òÄÚÀÇ ½Å°îÀε¥
351
00:20:25,774 --> 00:20:27,542
Çϳª Àß ºÎŹÇØ
352
00:20:28,810 --> 00:20:30,478
¾î¶»°Ôµç Çغ¸ÁÒ
353
00:20:30,779 --> 00:20:32,610
³òÄÚ ¾¾, ³òÄÚ ¾¾
354
00:20:32,848 --> 00:20:34,281
Àá½Ã¸¸¿ä
355
00:20:34,516 --> 00:20:38,179
±×¡¦ ±×°É¡¦
ÀÌÂÊ¿¡ µÎ°í¼´Â¡¦
356
00:20:39,855 --> 00:20:43,951
±×·±µ¥ ´ëº» ¸»Àä
357
00:20:44,993 --> 00:20:48,724
³ ¿ª½Ã ±×´ë·Î´Â
¸ø Çϰڴ°É
358
00:20:48,864 --> 00:20:52,095
±×·¯½Ã°ÚÁÒ¡¦ ÇÏÁö¸¸
´º¿å¿¡´Â ÆÄĪÄÚ°¡ ¾ø¾î¿ä
359
00:20:52,234 --> 00:20:55,692
±×·³ ÆÄĪÄÚ¸¦ »©¸é?
360
00:20:57,806 --> 00:21:00,739
¾Æ, ±×·± ¼ö°¡ ÀÖ¾ú±¸³ª
¿Ö »ý°¢ÀÌ ¾È ³µÀ»±î
361
00:21:00,876 --> 00:21:04,039
¹º°¡ Á» ´õ È·ÁÇÑ
Á÷¾÷ÀÌ ÁÁ°Ú¾î¿ä
362
00:21:04,313 --> 00:21:06,781
- ij¸®¾î¿ì¸ÕÀ̶ó´øÁö
- ±×°Å, ±×°Å
363
00:21:07,015 --> 00:21:09,608
- ±×·¯¸é ¾ÈµÉ±î?
- ±Û½ê¿ä
364
00:21:09,885 --> 00:21:14,083
À¸À¹¡¦
ź»êÀÌ µé¾úÀݾÆ?
365
00:21:14,690 --> 00:21:16,487
Á¤¸»?
366
00:21:16,558 --> 00:21:19,083
- ´Ù¸¥ °Å »ç¿Í¿ä
- ÀÌ·± Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
367
00:21:19,261 --> 00:21:22,123
¿À´Ã ÈÞÀÏÀΰ¡?
ÀÌ·¸°Ô ¶×¶×ÇÑ Á¶¼öÀÖÀݾÆ?
368
00:21:22,330 --> 00:21:23,392
¶Ç ±×¸¸µ×¾î¿ä
369
00:21:23,565 --> 00:21:24,589
ÈÄ·çÄ«¿Í ¾¾
370
00:21:24,700 --> 00:21:26,725
±Ý³â µé¾î 7¸í°¿¹¿ä
371
00:21:26,835 --> 00:21:27,927
»¡¸® »ç¿Í¿ä!
372
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
¹¹ µå½Ç·¡¿ä?
µÆ³ª¿ä?
373
00:21:29,905 --> 00:21:31,372
»¡¸®!
374
00:21:33,542 --> 00:21:37,534
³ª ¸»ÀÌÁÒ
¿©ÀÚº¯È£»ç°¡ ÁÁ°Ú¾î¿ä
375
00:21:37,779 --> 00:21:38,609
³òÄÚ »ó¡¦
376
00:21:38,780 --> 00:21:41,146
³ª ÀçÆǾÀ ÇÏ°í ½Í¾î
377
00:21:41,350 --> 00:21:43,545
¾Æ, ³òÄÚ ¾¾ÀÇ ÀçÆǾÀ
º¸°í ½Í³×¿ä
378
00:21:44,086 --> 00:21:47,385
ÆÄĪÄÚº¸´Ù ÈξÀ
ÁÁÀ» °Å °°Àºµ¥¿ä
379
00:21:47,656 --> 00:21:50,352
±×·¸°Ô ÇØÁà¿ä
380
00:21:50,792 --> 00:21:54,888
ÁÖÀΰøÀº ´º¿åÀÇ ¿©º¯È£»ç
À¯´ÉÇÑ »ç¶÷À¸·Î¿ä
381
00:21:55,063 --> 00:21:56,826
±×°É·Î °¡ÁÒ
382
00:21:59,668 --> 00:22:01,966
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù!
¾î¶»°Ô Çغ¸ÁÒ
383
00:22:03,337 --> 00:22:05,335
¾î·µç
ÀÌ°Å Á» ÀоîÁà
384
00:22:05,374 --> 00:22:08,901
±×¸®°í ¿©ÁÖÀΰøµµ
¿©º¯È£»ç·Î °íÃÆÀ¸¸é ÇØ
385
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
¾Ë¾Ò¾î
386
00:22:13,682 --> 00:22:15,547
45ºÐ±îÁö ºÎŹÇØ
387
00:22:16,685 --> 00:22:18,516
4ºÐ ¸¸¿¡?
388
00:22:18,587 --> 00:22:22,887
±×·¸°Ô °¡´ÉÇÑ »ç¶÷Àº
¹öÅ°! ¼¼»ó¿¡ ÀÚ³×»ÓÀ̾ß
389
00:22:24,593 --> 00:22:26,083
±×·¸°ÚÁö
390
00:22:38,407 --> 00:22:41,240
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, A½ºÆ©µð¿À·Î
°¡·Á°í Çϴµ¥¿ä
391
00:22:44,279 --> 00:22:47,112
³ª°¡ÀÌ, ÀÌ°Å ÃÖ´ëÇÑ »¡¸®
Àοø¼ö´ë·Î º¹»ç
392
00:22:47,349 --> 00:22:50,318
- ±×°Å ÆäÀÌÁö È®ÀÎÇØ¿ä
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
393
00:22:50,552 --> 00:22:51,644
¾î¶»°Ô µÆ¾î¿ä?
394
00:22:51,787 --> 00:22:53,277
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀ¸·Î °£´Ù
395
00:22:53,488 --> 00:22:54,546
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä
396
00:22:54,656 --> 00:22:57,181
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
¾çÇØ ¹Ù¶ø´Ï´Ù
397
00:22:57,426 --> 00:22:59,155
±×·³ ÆÄĪÄÚ´Â?
398
00:22:59,294 --> 00:23:00,994
¾à°£ ¼³Á¤À» ¹Ù²å½À´Ï´Ù
399
00:23:01,094 --> 00:23:03,897
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
ÀÌÂÊ¿¡¼ °íÃƽÀ´Ï´Ù
400
00:23:04,299 --> 00:23:06,790
±×·¡¼ ¹»·Î ¹Ù²å³ª¿ä?
401
00:23:10,205 --> 00:23:12,266
¿©º¯È£»ç°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù
402
00:23:13,341 --> 00:23:16,633
´º¿å¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â
À¯´ÉÇÑ Ä³¸®¾î¿ì¸Õ
403
00:23:19,547 --> 00:23:21,047
°ÆÁ¤ÇÏ½Ç °Ç ¾ø½À´Ï´Ù
404
00:23:21,147 --> 00:23:23,978
¼µÎ¿¡ ³ª·¹À̼Ǹ¸
Á¶±Ý ³Ö¾úÀ¸´Ï±î
405
00:23:25,954 --> 00:23:28,548
Çϸ¶¹«¶ó ÁÒ ¾¾
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ
406
00:23:28,757 --> 00:23:30,884
³ë´Ù ¾¾, ¸¶Æ¾ ½ÅºÎ
407
00:23:31,092 --> 00:23:33,060
±×¸®°í È÷·Î¹ÌÃ÷´Â
ÇÏÀθ®È÷
408
00:23:33,261 --> 00:23:35,252
- µ¶ÀÏÀÎ?
- ¾î°¼?
409
00:23:35,530 --> 00:23:39,296
¡®ÇÏÀθ®È÷¡¯¶ó¸é
º¸Åë µ¶ÀÏÀÎÀÌÁÒ?
410
00:23:39,468 --> 00:23:41,559
- ±×·±°¡¿ä?
- ¿¹
411
00:23:42,337 --> 00:23:44,329
µ¶ÀÏÀÎÀ¸·Î ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
412
00:23:44,472 --> 00:23:47,173
- ÀÌ°Å ´©±¸ ¾ÆÀ̵ð¾î?
- Á˼ÛÇմϸ¸ Á¢´Ï´Ù
413
00:23:47,309 --> 00:23:50,870
¿Ü±¹ÀÎ ¾Æ´Â ÀÌ°¡ ¾ø¾î¼
ÀÌ·¸°Ô ¹Û¿¡ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù
414
00:23:51,012 --> 00:23:55,114
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ´Â ¹¹¾ß?
Á» ´õ ¸ÚÁø À̸§Àº ¾ø³ª?
415
00:23:55,283 --> 00:23:57,080
Èñ¸ÁÇÏ´Â À̸§ ÀÖÀ¸¸é
¸»¾¸Çϼ¼¿ä
416
00:23:57,218 --> 00:24:01,382
¹Ù²Ù·Á¸é »¡¸® ¾Ë·ÁÁà¿ä
±× À̸§ ºÎ¸£´Â ¾À ÀÖÀ¸´Ï±î
417
00:24:01,523 --> 00:24:03,320
ÀÌ°Ç ¹¼´Ï±î?
418
00:24:03,825 --> 00:24:06,487
¿©ÁÖÀΰø ¼³Á¤ÀÌ
¿©º¯È£»ç·Î µÇ¾îÀÖ¾î
419
00:24:07,662 --> 00:24:08,993
¼³¸¶¡¦
420
00:24:09,097 --> 00:24:11,622
¿ì¿Í Á¤¸»
421
00:24:12,300 --> 00:24:14,860
¾î¶»°Ô µÈ °ÇÁö
¼³¸íÇØ ÁÖ¼¼¿ä
422
00:24:15,236 --> 00:24:16,828
¹¹ ÀÌ·±Àú·±
»çÁ¤ÀÌ ÀÖ¾î¼
423
00:24:16,905 --> 00:24:20,500
¶Ç ±× ¿©ÀÜ°¡?
¾î°¼ ±×·± ¾ïÁö°¡ ÅëÇÏÁö!
424
00:24:20,675 --> 00:24:22,108
ÀÛ°¡ Çã¶ôÀº
¹Þ¾Æ³ù½À´Ï´Ù
425
00:24:22,243 --> 00:24:24,006
- ÀÌ·± ¸»Àº µéÀº ÀûÀÌ ¾ø¾î
- ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
426
00:24:24,179 --> 00:24:26,613
¾î·µç ÀÌ°É·Î
ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀݾÆ?
427
00:24:26,848 --> 00:24:27,746
´õ ÀÌ»ó ¸ø Âü¾Æ
428
00:24:27,816 --> 00:24:29,750
ÀÌ·± ¹ýÀÌ ¾îµø¾î?
Áý¿¡ °¥·¡
429
00:24:29,918 --> 00:24:32,317
- ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä
- Çϸ¶¹«¶ó ¾¾
430
00:24:32,420 --> 00:24:33,580
ÀÌ·² ¼ö°¡ ÀÖ³ª
431
00:24:33,755 --> 00:24:36,051
- ¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
- Çϸ¶¹«¶ó ¾¾!
432
00:24:36,925 --> 00:24:38,290
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù!
433
00:24:38,860 --> 00:24:40,460
5ºÐ¸¸ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä!
434
00:24:40,660 --> 00:24:43,229
³òÄÚ ¾¾¶û Çѹø ´õ
¾ê±âÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù
435
00:24:44,065 --> 00:24:46,033
³òÄÚ ¾¾°¡
¸»À» µéÀ»±î¿ä?
436
00:24:46,134 --> 00:24:47,765
¾ÈµÉ °Ô »·ÇÏÀݾÆ?
437
00:24:50,705 --> 00:24:52,673
¸»ÇغÁ¾ß Çê¼ö°í¾ß
438
00:24:52,841 --> 00:24:54,832
¸»ÇÏ·¯ ¾È °¡½Ç °Ç°¡¿ä?
439
00:24:55,076 --> 00:24:57,174
- °¥ ÀÌÀ¯°¡ ¾øÀݾÆ?
- ±×·¸Áö¸¸
440
00:24:57,345 --> 00:25:00,576
±×·¸°Ô¶óµµ ¾È Çϸé
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾°¡ °¡¹ö¸®´Ï±î
441
00:25:02,350 --> 00:25:05,345
5ºÐÁö³ª¸é ¾Ë·ÁÁà
ÇÇ°ïÇØ
442
00:25:08,924 --> 00:25:11,586
°á±¹ ¹Ù²î¾ú¾î
443
00:25:12,694 --> 00:25:14,924
¹öÅ° ¾¾, ÀÌ°Å ³Ê¹«
º¹ÀâÇÏÀݾƿä?
444
00:25:14,996 --> 00:25:18,090
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
ÁÖ¼¼Æä ·Î¸ÁÀÇ º¯È£¸¦ ¸Ã¾Æ¼
445
00:25:18,300 --> 00:25:21,697
Àý´ë ºÒ¸®ÇÑ ÀçÆÇ¿¡¼ ½Â¸®ÇÑ´Ù
ÀÌ°Ô Æ÷ÀÎÆ®¾ß
446
00:25:21,770 --> 00:25:24,466
ÁÖ¼¼Æä ·Î¸ÁÀº
´©±º°¡¿ä?
447
00:25:25,574 --> 00:25:28,634
»õ µîÀåÀι°ÀÔ´Ï´Ù
ÂÉÀÜÇÑ Àΰ£ÀÌÁÒ
448
00:25:28,777 --> 00:25:30,938
·Î¸ÁÀº ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÇ
ÈûÀ¸·Î ¹«ÁË°¡ µÇÁö¸¸
449
00:25:31,146 --> 00:25:34,912
±× Á÷ÈÄ, ½ºÅ×Æijë Á×ÀÎ °ÍÀ»
°í¹éÇÏ°í ÀÚ»ìÇÑ´Ù
450
00:25:35,083 --> 00:25:36,983
½ºÅ×Æijë´Â ¶Ç ¹º°¡¿ä?
451
00:25:37,152 --> 00:25:39,313
·Î¸ÁÀÇ ¹è ´Ù¸¥
µ¿»ýÀ̶ó´Ï±î!
452
00:25:39,521 --> 00:25:40,749
Ãß°¡³»¿ëÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¿ä
453
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
±×·± ¸» Çصµ
ÀÌ¹Ì ½á¹ö·È´Â °É!
454
00:25:42,457 --> 00:25:43,890
È¿°úÀ½ÀÌ ´Ã¾î³µ¾î
455
00:25:43,959 --> 00:25:47,925
¸Ç óÀ½ ±â°üÃÑ ¼Ò¸® ²À ³Ö¾îÁà
Æø·ÂÀº ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ Å׸¶´Ï±î
456
00:25:47,963 --> 00:25:50,431
¿À¿ÀŸ ±¸·Î
È¿°úÀ½ CD ÁغñÇصÖ
457
00:25:53,668 --> 00:25:56,330
³ªµµ ÁÁ¾Æ¼
ÀÌ·± ÀÏ ÇÏ´Â °Ô ¾Æ³Ä
458
00:26:00,408 --> 00:26:03,275
°¡´ÉÇϸé
¿ø·¡´ë·Î ÇÏ°í ½ÍÁö
459
00:26:03,545 --> 00:26:06,212
ÇÏÁö¸¸ ¹æ¼ÛÀº
³»º¸³»¾ß µÅ
460
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
±×·¯´Ï±î
±×·± ´«À¸·Î º¸Áö¸¶
461
00:26:14,990 --> 00:26:19,222
¿À´Ã¹ã
°°ÀÌ À־ µÉ±î?
462
00:26:21,129 --> 00:26:22,687
Àü ±¦ÂúÁö¸¸¡¦
463
00:26:23,365 --> 00:26:27,961
´©±º°¡ ¿·¿¡ ÀÖ¾úÀ¸¸é ÇØ
ÀÌ·± ¹ã¿£
464
00:26:44,119 --> 00:26:45,582
´Ù³à¿Ã°Ô
465
00:26:54,262 --> 00:26:58,365
¿©±â ´©±¸µµ ÁÁÀº ÀÛÇ°
¸¸µå´Â °Ç ½Å°æ ¾È ½á¿ä
466
00:26:59,601 --> 00:27:03,765
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾´Â ¹æ¼ÛÀÌ ¹«»çÈ÷
³¡³ª´Â °Í¹Û¿¡ »ý°¢ ¾ÊÁÒ
467
00:27:04,105 --> 00:27:05,766
±×¸®°í ±× ¿©ÀÚµµ
468
00:27:06,107 --> 00:27:10,703
Æí¼ºÀÇ È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾µµ ¹Ùºü¼
ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾ÖÁ¤ µûÀ© ¾øÁÒ
469
00:27:11,079 --> 00:27:15,175
±×¸®°í Àú´Â
ÁÖ¾îÁø ÀÏÀ» ÇÒ»ÓÀÌ°í
470
00:27:16,084 --> 00:27:20,487
±×·¯´Ï±î »ç¶÷µé °¨µ¿½ÃÅ°´Â
ÀÛÇ°À» ¸¸µé°í ½ÍÀ¸¸é
471
00:27:20,822 --> 00:27:22,915
ÀÌ·± ÀÏ °üµÎ´Â °Ô ³ª¾Æ¿ä
472
00:27:37,405 --> 00:27:39,566
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
473
00:27:46,247 --> 00:27:47,839
¼ö°íÇß¾î¿ä
474
00:27:48,482 --> 00:27:50,109
¾Æ´Ï¾ß, ÀÌ°Å ¸ÂÁö?
475
00:27:50,684 --> 00:27:53,812
- ÀÀ, °í¸¶¿ö¿ä
- ¾î¶² ±âºÐ?
476
00:27:55,289 --> 00:27:58,523
²Ï Èûµç ÀÏ °°¾Æ¿ä
¶óµð¿À ¹æ¼ÛÀ̶õ °Ô
477
00:28:00,161 --> 00:28:03,824
¾Æ±î´Â ³Ê¹« È°¡ ³ª¼
±×·± ¸»À» Çعö·ÈÁö¸¸
478
00:28:03,998 --> 00:28:05,989
³ªµµ ¾Ö°¡ ¾Æ´Ï¿À
479
00:28:06,434 --> 00:28:09,499
ÀÏÀ» ¸ÃÀº ÀÌ»ó
³¡À» ³»°Ú¼Ò
480
00:28:09,671 --> 00:28:11,195
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
481
00:28:11,940 --> 00:28:14,909
- ´Ü, Á¶°ÇÀÌ ÀÖ¼Ò
- ¿¹?
482
00:28:15,376 --> 00:28:18,476
ÀúÂÊÀÌ ´º¿åÀÇ
ij¸®¾î¿ì¸ÕÀ̶ó¸é
483
00:28:18,776 --> 00:28:21,504
³» Á÷¾÷µµ
±× Á¤µµ´Â µÅ¾ßÁö
484
00:28:21,749 --> 00:28:22,579
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾
485
00:28:22,750 --> 00:28:25,350
½Ã°ñ ¾îºÎ·Î´Â
±ÕÇüÀÌ ¾È ¸Â¾Æ
486
00:28:25,950 --> 00:28:27,847
ÆÄÀÏ·µÀ¸·Î ÇÏ°Ú¾î
487
00:28:28,156 --> 00:28:29,555
Á» ºÁÁÖ¼¼¿ä
488
00:28:29,691 --> 00:28:31,955
¿©º¯È£»ç¶ó¸é
ÆÄÀÏ·µ Á¤µµ´Â µÅ¾ßÁö
489
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
Áö±Ý ¹Ù²Ù¸é
¶Ç º¹ÀâÇØÁö´Ï±î¿ä
490
00:28:34,696 --> 00:28:37,927
Á¦¹ß ¾îºÎ·Î
ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
491
00:28:38,833 --> 00:28:40,164
Á¦¹ß¿ä¡¦
492
00:29:21,609 --> 00:29:24,640
- ÀÌ·¡Àú·¡ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
- ¾Æ´Õ´Ï´Ù
493
00:29:26,247 --> 00:29:28,047
»ý¹æ¼ÛÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é
494
00:29:28,247 --> 00:29:30,680
õõÈ÷ Á÷Á¢ ÇϽðÔ
Çß°Ú½À´Ï´Ù¸¸
495
00:29:30,785 --> 00:29:32,609
¾Æ´¢, Á¦°¡ Á¦´ë·Î
¸¸µé¾ú´Ù¸é¡¦
496
00:29:32,653 --> 00:29:34,678
±×·± ¸»¾¸ ¸¶¼¼¿ä
497
00:29:35,757 --> 00:29:36,849
³²ÆíÀÔ´Ï´Ù
498
00:29:39,594 --> 00:29:41,391
ÇÁ·Îµà¼
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾¿¹¿ä
499
00:29:41,763 --> 00:29:43,822
Á¦ ¾Æ³» ÀÏ·Î
¼ö°í°¡ ¸¹À¸½Ê´Ï´Ù
500
00:29:44,032 --> 00:29:46,193
Àú¾ß¸»·Î
ºÎÀβ² ½É·Á¸¦¡¦
501
00:29:46,334 --> 00:29:48,302
- ½ºÁîÅ°¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
- ¿ì½ÃÁö¸¶¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
502
00:29:48,403 --> 00:29:50,371
ÀÚµ¿Â÷ ¼¼ÀÏÁ
ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
503
00:29:53,341 --> 00:29:57,505
¾Æ³»°¡ ÁÁÀº ÀÛÇ°À» ¸¸µé ¼ö ÀÖ°Ô
ÀÌÈÄ¿¡µµ Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
504
00:29:58,880 --> 00:30:02,043
È£»çÄ« ¾¾, ÀÌÂÊÀº
ÀÛ°¡ ¼±»ý´Ô ³²ÆíºÐ
505
00:30:02,383 --> 00:30:03,407
±×·¡¿ä?
506
00:30:03,651 --> 00:30:05,812
ÀÚµ¿Â÷ ¼¼ÀÏÁ
ÇÏ°í ÀÖ´ä´Ï´Ù
507
00:30:07,822 --> 00:30:09,690
´º½º·Î Á¾Á¾
¾ó±¼Àº ºÆ¾ú½À´Ï´Ù
508
00:30:09,691 --> 00:30:13,650
- ±¸°æ ¿À¼Ì³ª¿ä?
- ¹°°ÇÀ» Á» °®´ÙÁÖ·¯¡¦
509
00:30:13,962 --> 00:30:18,729
Àü ±ÛÀ» ¾µ ¶© ¾ðÁ¦³ª
¸Ó¸®¿¡ ÀÌ°É µÎ¸£°Åµç¿ä
510
00:30:18,900 --> 00:30:22,666
ÀÌ°É Çϸé
ÁÁÀº ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ¶°¿Ã¶ó¼
511
00:30:22,904 --> 00:30:24,701
³Ê¹« ´Ê¾úÁÒ?
512
00:30:25,906 --> 00:30:27,106
¸¶À½ ³õÀ¸½ÃÁÒ, ¼±»ý´Ô
513
00:30:27,306 --> 00:30:29,340
´õ ÀÌ»ó ÇÑ ±ÛÀÚµµ
¾È °íÄ¡°Ú½À´Ï´Ù
514
00:30:29,410 --> 00:30:33,244
¾à¼ÓÇÕ´Ï´Ù
¾Öµå¸³ ±ÝÁö·É ¹ßµ¿ÀÔ´Ï´Ù
515
00:30:33,781 --> 00:30:37,080
- ±×·³ ÆíÇÏ°Ô¡¦
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
516
00:30:42,957 --> 00:30:45,052
¼±»ý´ÔÀ̶ó°í ºÎ¸£³×
517
00:30:45,293 --> 00:30:46,954
º°·Î ±â»ÚÁöµµ ¾Ê¾Æ¿ä
518
00:30:47,195 --> 00:30:49,425
³ª´Â ±â»¼¾î
Á¤¸» ±²ÀåÇØ
519
00:30:49,497 --> 00:30:51,260
ÀÔ¿¡ ¹ß¸° ¸»ÀÌÁÒ
¾îÂ÷ÇÇ
520
00:30:51,632 --> 00:30:55,534
³»°¡ ÀÚµ¿Â÷ ¼¼ÀÏÁîÇÏ´Â °Íó·³
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °É±î?
521
00:30:55,737 --> 00:30:57,898
¿Ö ¸ðµÎµé ³î¶óÁö?
522
00:30:58,706 --> 00:30:59,900
±×·¡¿ä?
523
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
¾Æ! ±ô¹Ú Àؾú´Ù
524
00:31:07,248 --> 00:31:09,876
- ¹¹¿¹¿ä?
- ºÎŹ¹Þ¾Ò¾î
525
00:31:10,151 --> 00:31:12,619
- ³òÄÚÀÇ ½Å°î?
- Çѹø Ʋ¾îºÁ
526
00:31:12,754 --> 00:31:15,288
¿Ö ÀÌ·¯¼¼¿ä?
ÀÌ·¯Áö ¾Ê±â·Î ÇßÀݾƿä!
527
00:31:15,390 --> 00:31:16,322
¾à¼ÓÇعö·È¾î
528
00:31:16,524 --> 00:31:18,788
º¸³ª¸¶³ª »Í¦ÀÌÀݾƿä?
³»¿ëÇÏ°í ¾È ¾î¿ï·Á¿ä
529
00:31:18,893 --> 00:31:20,451
ÇÑ ¼ÒÀýÀÌ¸é µÇ´Ï±î Á»¡¦
530
00:31:20,762 --> 00:31:24,323
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
531
00:31:25,600 --> 00:31:27,693
- ¸Ã°Ü ³õÀ¸¼¼¿ä
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
532
00:31:28,336 --> 00:31:29,633
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
533
00:31:29,904 --> 00:31:31,531
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
³ìÀ½½Ç ¾È¿¡ À½½ÄÀº¡¦
534
00:31:31,673 --> 00:31:34,408
- ¼Ò¸®´Â ¾È ³»
- Àå½Ã°£ ÀÛ¾÷À̴ϱî
535
00:31:40,281 --> 00:31:43,216
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
536
00:31:43,351 --> 00:31:45,649
¹öÅ° ¾¾, ¿À·£¸¸
537
00:31:45,787 --> 00:31:46,515
¾È³ç?
538
00:31:46,754 --> 00:31:48,221
¿©±â¼ ¹¹ÇØ?
539
00:31:48,289 --> 00:31:49,221
³»°¡ ½è¾î, ÀÌ ´ëº»
540
00:31:49,424 --> 00:31:51,358
±×·¡?
541
00:31:51,492 --> 00:31:54,154
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
542
00:31:55,263 --> 00:31:58,528
¾Æ°¡¾¾, Ä¿ÇÇ ÇÑÀÜ Áà¿ä
¹Ì¾È
543
00:31:58,899 --> 00:32:01,868
Äíµµ, ÁÁÀº ÀÛÇ°
µÉ °Í °°Áö ¾Ê¾Æ?
544
00:32:15,916 --> 00:32:17,784
- ¿Ö ±×·¡?
- È¿°úÀ½À» ±¸ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
545
00:32:17,885 --> 00:32:19,475
- ¾î°¼?
- CD°¡ ÀÖÀݾÆ?
546
00:32:19,587 --> 00:32:21,214
ÀÚ·á½ÇÀÌ Àá°å¾î¿ä
547
00:32:21,456 --> 00:32:23,879
- ±â°üÃÑ ¼Ò¸®´Â À߶ó¾ß°Ú±º
- À߶ó?
548
00:32:24,158 --> 00:32:27,124
- Àá±ñ¸¸, ±×°Ç ¾È µÅ!
- ¼Ò¸®°¡ ¾ø´Â °É ¾î¶±ÇØ¿ä?
549
00:32:27,295 --> 00:32:29,490
ÀÓÆÑÆ®°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ü ¸»¾ß
Æø·ÂÀº ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ Å׸¶¾ß
550
00:32:29,730 --> 00:32:31,459
°æºñÇÑÅ× ¸»Çϸé
¿¾îÁÖÁö ¾ÊÀ»±î?
551
00:32:31,599 --> 00:32:32,793
¿À¿ÀŸ ±¸·Î!
552
00:32:33,534 --> 00:32:36,628
- ½ºÅĹÙÀÌ ÇØÁÖ¼¼¿ä
- ¿¹
553
00:32:38,172 --> 00:32:40,634
- º¸°í °¡½Ç °ÅÁÒ?
- ¿¹
554
00:32:40,842 --> 00:32:44,334
±¦ÂúÀ¸½Ã¸é ÀúÂÊ¿¡
¸ÔÀ» °Å ÀÖÀ¸´Ï±î µå¼¼¿ä
555
00:32:44,745 --> 00:32:47,680
¸ðµÎµé Çѹø Çغ¸ÀÚ°í¿ä
556
00:32:48,816 --> 00:32:51,216
- Å×ÀÌÇÁ µ¹·Á³ùÁö?
- Áغñ µÆ½À´Ï´Ù
557
00:32:51,752 --> 00:32:53,879
±×·³ ³òÄÚ ¾¾, ÁÒ ¾¾
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
558
00:32:54,822 --> 00:32:56,722
Àß ºÎŹÇØ¿ä~
559
00:32:56,858 --> 00:32:58,450
Çغ¸½Ç±î¿ä
560
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Àß ºÎŹÇØ¿ä
561
00:33:04,932 --> 00:33:09,801
ºÁ¿ä, ù ºÎºÐ
ÀçÆǾÀÀ¸·Î ½ÃÀÛµÇÁÒ
562
00:33:10,705 --> 00:33:12,832
È£»çÄ« ¾¾
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
563
00:33:14,509 --> 00:33:16,636
Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
564
00:33:17,945 --> 00:33:20,175
ÀÛ°¡ ÄÚ¸àÆ®ºÎÅÍ
µé¾î°©´Ï´Ù
565
00:33:20,448 --> 00:33:22,172
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ µ¹¾Æ°¡¼¼¿ä?
566
00:33:22,283 --> 00:33:24,442
ù ºÎºÐÀ̶óµµ
µè°í °¥°Ô
567
00:33:39,533 --> 00:33:43,162
µå¶ó¸¶ ½ºÆä¼È
¡®¿î¸íÀÇ ¿©ÀΡ¯
568
00:33:44,405 --> 00:33:48,637
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¶óµð¿Àõ±¹
µå¶ó¸¶ ÄáÄð¿¡¼ ´ç¼±µÈ
569
00:33:48,943 --> 00:33:52,936
½ºÁîÅ° ¹Ì¾ßÄÚ ¾¾ÀÇ °¢º»À»
µå¶ó¸¶ÈÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù
570
00:33:55,516 --> 00:33:58,917
¶óµð¿À ûÃëÀÚ ¿©·¯ºÐ
¾È³çÇϼ¼¿ä
571
00:33:59,153 --> 00:34:01,348
½ºÁîÅ° ¹Ì¾ßÄÚ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
572
00:34:02,490 --> 00:34:07,052
óÀ½ ¾´ ´ëº»ÀÌ
´ç¼±µÇ¾î¡¦
573
00:34:07,261 --> 00:34:11,254
¿À´Ã ¶óµð¿À µå¶ó¸¶°¡
µÇ¾ú½À´Ï´Ù
574
00:34:11,899 --> 00:34:17,166
ÀÌ ¾ê±â´Â ¸ÚÁø
»ç¶û ¾ê±âÀÔ´Ï´Ù
575
00:34:18,439 --> 00:34:20,239
ÇÑ Æò¹üÇÑ Áֺΰ¡
576
00:34:20,939 --> 00:34:25,108
µå¶ó¸¶Æ½ÇÑ »ç¶ûÀ» ÇÏ´Â
¾ê±âÀÔ´Ï´Ù
577
00:34:26,013 --> 00:34:30,609
·Î¸ÇƽÇÏ°í
Á¶±Ý µÎ±Ù°Å¸®´Ù°¡
578
00:34:30,718 --> 00:34:33,918
¸¶Áö¸·¿¡´Â °¡½¿ ¾ÆÆÄ
579
00:34:34,518 --> 00:34:37,749
¿ï °Í¸¸ °°Àº
µå¶ó¸¶°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù
580
00:34:38,659 --> 00:34:41,859
Á» Àü¿¡ ÇÁ·Îµà¼²²¼
581
00:34:42,559 --> 00:34:45,565
±²ÀåÈ÷ ¸ÚÁø ¸»À»
ÇØÁּ̽À´Ï´Ù
582
00:34:46,167 --> 00:34:50,934
¶óµð¿À µå¶ó¸¶¿¡´Â
¹«ÇÑÇÑ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í
583
00:34:52,373 --> 00:34:54,898
Á¤¸» ±×·¸´Ù°í
»ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
584
00:34:56,444 --> 00:35:00,141
½ÇÀº Á» Àü¿¡
¸®Çã¼³À» º¸¾Ò½À´Ï´Ù
585
00:35:01,949 --> 00:35:04,577
Á¦°¡ ¾´ µå¶ó¸¶Áö¸¸
586
00:35:05,186 --> 00:35:07,518
Á¤¸»·Î ÈǸ¢Çß½À´Ï´Ù
587
00:35:07,622 --> 00:35:10,022
ÈǸ¢ÇÑ ½ºÅÇ ¿©·¯ºÐµé°ú
588
00:35:10,622 --> 00:35:13,424
ÈǸ¢ÇÑ ¹è¿ìºÐµé¿¡
µÑ·¯½Î¿©
589
00:35:13,894 --> 00:35:17,227
Àú´Â Á¤¸» ÇູÇÕ´Ï´Ù
590
00:35:18,699 --> 00:35:23,329
¿©·¯ºÐµé²²µµ ´õ¿í
°¨µ¿À» µå¸®·Á°í¡¦
591
00:35:23,471 --> 00:35:25,371
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
592
00:35:27,874 --> 00:35:32,938
Àú¿¡°Ô ÀÖ¾î Æò»ý ÀØÁö ¸øÇÒ
¹ãÀÌ µÉ °Í °°½À´Ï´Ù
593
00:35:35,583 --> 00:35:38,677
±×·¯¸é ¸¶Áö¸· ºÎºÐ±îÁö
ÆíÇÏ°Ô¡¦
594
00:35:39,020 --> 00:35:41,113
Äíµµ ¾¾
½Ã°£ ´Ù µÇ¾ú½À´Ï´Ù
595
00:35:41,922 --> 00:35:44,254
±×·¯¸é ³ë·¡ µé¾î°©´Ï´Ù
596
00:35:47,828 --> 00:35:48,752
¾î¶»°Ô ÇÏÁÒ?
597
00:35:48,929 --> 00:35:52,057
¹öÅ° ¾¾, È¿°úÀ½ÀÌ ¾ø´ë
598
00:35:52,300 --> 00:35:53,800
¼öÀ§½Ç¿¡ ¿¬¶ôÇߴµ¥
599
00:35:54,000 --> 00:35:57,237
ÀÚ·á½Ç Å°¸¦
´©°¡ °¡Á®°¬´ë¿ä
600
00:35:57,505 --> 00:35:58,335
¸»µµ ¾È µÅ!
601
00:35:58,739 --> 00:36:00,698
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ±â°üÃÑÀº ´Ü³äÇØÁà
602
00:36:00,875 --> 00:36:02,672
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- °ü°è¾ø´Â ÀÏÀÌ¿¹¿ä
603
00:36:02,877 --> 00:36:07,109
±â°üÃÑ ¼Ò¸®°¡ ÇÊ¿äÇØ!
¾Æ´Ô ¸ÔÈ÷Áú ¾Ê´Â´Ù°í!
604
00:36:07,315 --> 00:36:08,543
¾îÂ÷ÇÇ µè´Â »ç¶÷µµ ¾ø¾î
605
00:36:08,683 --> 00:36:11,015
±â°üÃÑÀ» ÀÚ¸£¸é
ÀÌ Ã¥ °¡Á®°¡ ¹ö¸± °Å¾ß
606
00:36:11,252 --> 00:36:12,241
¾Ë¾Ò¾î
¾î¶»°Ôµç ÇÏÁö
607
00:36:12,453 --> 00:36:13,249
¾î¶»°Ôµç ÇÑ´Ù´¢?
608
00:36:13,454 --> 00:36:15,684
- ±â°üÃÑ ¼Ò¸® ¾î¶»°Ôµç ÇغÁ!
- ¾î¶»°Ô?
609
00:36:15,823 --> 00:36:17,814
È¿°úÀ½Àº ¿¹Àü¿£
¸ðµÎµé ½º½º·Î ³Â¾î
610
00:36:18,025 --> 00:36:19,458
ÀÌ¹Ì ¹æ¼Û ½ÃÀ۵ƾî¿ä!
611
00:36:19,594 --> 00:36:21,194
Àú ¾ðÁ¨°¡ µéÀº À̾߱䵥
612
00:36:21,394 --> 00:36:24,495
ÁÖÂ÷Àå ¼öÀ§°¡
¿¾³¯ È¿°ú¸ÇÀ̾ú´ë¿ä
613
00:36:24,632 --> 00:36:25,758
±× ÇҾƹöÁö°¡?
614
00:36:25,866 --> 00:36:27,766
ÀÏÀÌ ¾ø¾îÁ®¼
¼öÀ§·Î ¹èÄ¡ ¹Þ¾Ò´Ù°í
615
00:36:28,035 --> 00:36:29,335
¾Æ, ³ªµµ µéÀº Àû ÀÖ¾î
616
00:36:29,435 --> 00:36:32,131
ÇѹãÁß ÁÖÂ÷Àå¿¡¼
Æĵµ¼Ò¸®°¡ ³ª¼
617
00:36:32,273 --> 00:36:36,442
´©±º°¡ °¡º¸´Ï ³ëÀÎÀÌ
Äáµç ±¤ÁÖ¸®¸¦ Èçµé°í ÀÖ¾ú´ë
618
00:36:36,511 --> 00:36:39,141
¿¾³¯ÀÌ ±×¸®¿ö¼
±×·± °Å ¾Æ´Ò±î
619
00:36:39,413 --> 00:36:41,381
- ¾ó¸¶³ª ³²¾Ò¾î?
- ³ë·¡ ³¡³ª±â±îÁö 2ºÐ
620
00:36:41,549 --> 00:36:42,743
³ìÀ½µÈ °Å ¾È °®°í ÀÖ¾î?
621
00:36:42,983 --> 00:36:45,747
³¡³ª¸é ±¤°í ³»º¸³»
±×·¡µµ ¾È ¿À¸é ÁÖÁ¦°î Çѹø ´õ
622
00:36:45,853 --> 00:36:46,444
¿À¿ÀŸ Äí·Î!
623
00:36:55,563 --> 00:36:57,326
¹¹¾ß °©ÀÚ±â?
624
00:36:57,498 --> 00:36:58,863
È¿°úÀ½ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
625
00:36:59,100 --> 00:37:01,091
³ªÇÑÅ× ¸»ÇغÃÀÚ¡¦
626
00:37:01,302 --> 00:37:03,702
- ´ç½Å ¾Æ´Õ´Ï±î?
- ¹¹°¡?
627
00:37:04,071 --> 00:37:06,699
- ¸Â´Â °Í °°Àºµ¥?
- ¸Â´Â °Å °°´Ù´Ï ¹¹°¡?
628
00:37:06,907 --> 00:37:10,308
¼Ò¹® µé¾ú¾î¿ä
ÀüÁ÷ È¿°ú¸ÇÀÌ ¿©ƒ…´Ù°í
629
00:37:10,444 --> 00:37:14,540
±×·± »ç¶÷Àº ¾ø³×
À¯°¨ÀÌÁö¸¸
630
00:37:20,554 --> 00:37:21,748
°¡ÀÚ
631
00:37:22,022 --> 00:37:24,149
¹æÇØÇؼ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
632
00:37:45,746 --> 00:37:48,612
- ºÎŹÇÕ´Ï´Ù!
- È¿°úÀ½ ÀÚ·á°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
633
00:37:48,783 --> 00:37:52,116
³ìÀ½µÈ ¼Ò¸® °°Àº °Å ¾ø¾î
¼Ò¸®´Â ¸¸µå´Â °ÅÁö
634
00:37:52,253 --> 00:37:54,118
±â°üÃÑ ¼Ò¸®°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä!
635
00:37:55,589 --> 00:37:58,681
±â°üÃѵµ
¿©·¯ °¡Áö°¡ ÀÖÁö
636
00:38:00,661 --> 00:38:02,060
¾î¶² °É·Î?
637
00:38:18,145 --> 00:38:19,510
°ð À½¾ÇÀÌ ³¡³ª¿ä
638
00:38:19,647 --> 00:38:21,877
±×·³ ¹üÁ˵µ½Ã ´º¿å
´ë»ç ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
639
00:38:22,316 --> 00:38:26,810
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾, ¹üÁ˵µ½Ã ´º¿å¿¡
±â°üÃÑÀº ÀÌ»óÇØ¿ä
640
00:38:26,987 --> 00:38:28,720
- ¾î°¼?
- ±â°üÃÑÀ̶ó¸é ½ÃÄ«°íÁÒ
641
00:38:28,956 --> 00:38:29,718
»ó°ü¾øÀݾÆ?
642
00:38:29,890 --> 00:38:31,187
¾Æ´¢, ±â°üÃÑÀ̶ó¸é
½ÃÄ«°í¿¹¿ä!
643
00:38:31,358 --> 00:38:32,791
±×°Ç ±×·¡!
644
00:38:32,960 --> 00:38:35,019
Äíµµ, ½ÃÄ«°í·Î ¹Ù²ã
645
00:38:35,930 --> 00:38:37,795
È£»çÄ« ¾¾, ´º¿å ¸»°í
½ÃÄ«°í·Î ¹Ù²ãÁÖ¼¼¿ä
646
00:38:37,965 --> 00:38:40,728
µé¾î°©´Ï´Ù
ÁغñÇϼ¼¿ä!
647
00:38:41,068 --> 00:38:42,968
±× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
648
00:38:46,173 --> 00:38:48,835
¹üÁ˵µ½Ã ½ÃÄ«°í
649
00:38:59,987 --> 00:39:01,987
¿©º¯È£»ç
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
650
00:39:02,087 --> 00:39:05,721
»ìÀιü ÁÖ¼¼ÆäÀÇ
º¯È£¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù
651
00:39:08,362 --> 00:39:12,262
¿©·¯ºÐ
¹è½É¿ø Á¦µµ¿¡ ´ëÇØ
652
00:39:12,462 --> 00:39:14,824
Çѹø »ý°¢ÇØ Áֽʽÿä
653
00:39:16,103 --> 00:39:19,732
¿Ö ¿©·¯ºÐÀº ¼ÒÁýµÇ¾î
¿Ö ¿©±â¿¡ ÀÖ´Â °É±î
654
00:39:19,874 --> 00:39:21,432
±×·² µíÇÏ°Ô
µé¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î?
655
00:39:21,675 --> 00:39:25,133
Àΰ£À» ½ÉÆÇÇÏ´Â °Ç
Àΰ£»ÓÀÔ´Ï´Ù
656
00:39:26,714 --> 00:39:27,914
ºÎµð ¿©·¯ºÐ
657
00:39:28,614 --> 00:39:32,619
Àΰ£À¸·Î¼ÀÇ ±àÁö¸¦
ÀÒÁö ¸»¾ÆÁֽñæ
658
00:39:32,953 --> 00:39:34,921
ÀÌ»óÀÔ´Ï´Ù
659
00:39:37,391 --> 00:39:41,555
ÇÇ°íÀÎ ÇÒ ¸»ÀÌ Àִ°¡?
660
00:39:42,730 --> 00:39:45,722
³ Á×ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î
³ ¹«Á˾ß!
661
00:39:45,833 --> 00:39:49,894
³ ¼ÓÀº °Å¾ß
ŸŻ¸®¾Æ Æйи®ÇÑÅ×!
662
00:39:50,671 --> 00:39:54,470
±×³¯ ¾Æħ¿¡ ´«À» ¶ß´Ï
ħ´ë ¾È¿¡ ¹º°¡ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ñ°¡
663
00:39:55,176 --> 00:39:56,507
¾ðÁ¦ ³¡³ªÁö?
664
00:39:56,745 --> 00:40:00,839
¾îÂîµÈ ÀÏÀ̾ß?
³ À̺ÒÀ» Á¥Çô º¸¾Ò´Ù
665
00:40:01,048 --> 00:40:05,516
- ħ´ë ¼Ó¿¡ ½Ãü°¡ ÀÖ¾ú´Ù
- ¿Ö ÀÌ·± ÀÌ¾ß±æ ½èÁö?
666
00:40:06,053 --> 00:40:08,449
¿ø·¡´Â ÆÄĪÄÚ¿´ÁÒ
667
00:40:08,756 --> 00:40:10,115
ÆÄĪÄÚ?
668
00:40:11,292 --> 00:40:13,385
³ ±×ÂÊÀÌ ´õ ÁÁ¾Ò´Âµ¥
669
00:40:13,627 --> 00:40:15,618
³ªµµ ±×ÂÊÀÌ ´õ ÁÁ¾Ò¾î
670
00:40:15,796 --> 00:40:17,787
ÆÄĪÄÚ¶ó´Ï
´ç½Å°ú ¶È°°ÀݾÆ?
671
00:40:17,932 --> 00:40:18,990
±×·¨³ª¿ä?
672
00:40:19,199 --> 00:40:21,997
ÀÌ »ç¶÷ ÆÄĪÄÚ¿¡¼
ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
673
00:40:22,269 --> 00:40:23,566
¾îµð¿¡ ½áÀÖ´Â °Å¾ß?
674
00:40:23,704 --> 00:40:25,103
¸¾´ë·Î Áö²¬ÀÌ´Â °Å
°°Àºµ¥¿ä
675
00:40:25,272 --> 00:40:27,263
- ³¯·Á¹ö·Á!
- ¼Ò¸® ²÷¾î¹ö¸®°í ±¤°í ³Ö¾î!
676
00:40:27,441 --> 00:40:30,535
±×·¡! ½ºÅ×ÆÇÀÇ ¿©µ¿»ýÀº
°í¾çÀ̸¦ ½È¾îÇß¾ú¾î
677
00:40:33,447 --> 00:40:37,406
1602, ¶óµð¿Àõ±¹
678
00:40:37,718 --> 00:40:40,983
ÁøÂ¥ ±â°üÃÑ °°´õ±º
679
00:40:41,322 --> 00:40:44,187
¹Ì±¹¿¡¼±
¿Á¼ö¼ö·Î ÇÑ´ë¿ä
680
00:40:44,892 --> 00:40:48,191
ÀÌ ÇǽºÅ¸Ä¡¿À°¡
´õ ÁÁÀº ¸ÀÀ» ³»ÁÖÁö
681
00:40:48,462 --> 00:40:51,898
´ÙÀ̽¼´Ù Ç×°ø
682
00:40:55,402 --> 00:40:59,304
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº °¡³ÇÑ
À̹ÎÀÚ Áý¾È¿¡¼ ž´Ù
683
00:41:00,741 --> 00:41:03,574
±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â
¿ì¼öÇÑ ¼±¹Ú±â¼úÀÚ¿´´Ù
684
00:41:04,845 --> 00:41:07,904
¾î¸Ó´Ï´Â
ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÑ ¿©ÀÚ¿´´Ù
685
00:41:09,216 --> 00:41:11,411
- ¹¹¿¹¿ä?
- ³òÄÚÀÇ ½Å°î
686
00:41:11,585 --> 00:41:13,712
- Á¦¸ñÀº?
- ³ª·í¹è
687
00:41:13,821 --> 00:41:15,821
- Ʋ °Å¿¹¿ä?
- ¿£µùÀ¸·Î
688
00:41:16,021 --> 00:41:17,486
ÀÌ·± °Ô Æȸ°´Ù°í?
689
00:41:17,991 --> 00:41:18,990
ÁغñÇسö
690
00:41:19,059 --> 00:41:23,894
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ 10»ì ¶§
¾î¸Ó´Ï°¡ ÁýÀ» ³ª°¬´Ù
691
00:41:24,932 --> 00:41:27,025
- ¾î¶»°Ô µÅ °¡ÁÒ?
- ±×·°Àú·° ½ÃÀÛÀº Çß½À´Ï´Ù
692
00:41:27,267 --> 00:41:30,134
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ¹° Á» ÁÖ°Ú¾î?
¾à¸Ô°Ô
693
00:41:30,337 --> 00:41:32,669
¸öÀÌ ¾û¸ÁÀ̾ß
694
00:41:33,774 --> 00:41:37,733
È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾
ÀÌÂÊÀº ¼±»ý´Ô ³²ÆíÀÔ´Ï´Ù
695
00:41:37,945 --> 00:41:39,469
¾Æ, ¹Ý°©½À´Ï´Ù
696
00:41:39,713 --> 00:41:40,907
Æí¼º±¹ È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾¿¹¿ä
697
00:41:41,015 --> 00:41:42,515
Àß ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
698
00:41:42,815 --> 00:41:44,776
ÀÚµ¿Â÷ ¼¼ÀÏÁ
ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
699
00:41:44,952 --> 00:41:47,284
- °í¸¶¿ö
- ÁÁÀº ¾àÀÌ Àִµ¥¿ä
700
00:41:47,488 --> 00:41:49,820
±×·±µ¥ ºÎÀÎ ±Û
²Ï Àç¹ÌÀÖ´õ±º¿ä
701
00:41:49,890 --> 00:41:51,890
¾î¶² ¾ê±âÀÎÁö
¸ð¸¨´Ï´Ù
702
00:41:52,426 --> 00:41:53,926
ÀÐÁö ¸øÇÏ°Ô Çؼ¿ä
703
00:41:54,026 --> 00:41:56,929
»ì¦ º¸·Á°í Çß´õ´Ï
ȸ¦ ³»´õ±º¿ä
704
00:41:56,998 --> 00:41:58,997
- ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
- ½Ã°£ ÃÊ°ú³×
705
00:41:59,199 --> 00:42:01,463
¹öÅ° ¾¾ ¿ø¸Ç¼î
¶§¹®¿¡ ±×·¡¿ä
706
00:42:01,802 --> 00:42:05,636
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾, ¾È ÀÚ¸£¸é
½Ã°£ ÃÊ°ú µÇ°Ú´Âµ¥¿ä
707
00:42:08,542 --> 00:42:13,172
½ÅºÎ ³ª¿À´Â ºÎºÐ ÇÊ¿ä¾øÀݾÆ?
µûºÐÇÏ´øµ¥
708
00:42:13,414 --> 00:42:15,041
- ¸î ºÐ ÃÊ°ú¾ß?
- 3ºÐ
709
00:42:15,315 --> 00:42:17,749
½ÅºÎ ³ª¿À´Â µ¨ ÀÚ¸£Áö?
¿©±â, ¿©±â, ¿©±â
710
00:42:17,885 --> 00:42:20,543
- ÀÌ°Å À߶ó¾ß°Ú³×
- ÀÌ°Å ¹Û¿¡ ¾ø³ª
711
00:42:20,688 --> 00:42:22,488
ÀÌÀ¹°í ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
712
00:42:22,788 --> 00:42:26,058
ÇÏÀθ®È÷¶ó´Â
µ¶ÀÏ°è ÀþÀºÀÌ¿Í
713
00:42:26,326 --> 00:42:28,658
»ç¶û¿¡ ºüÁ³°í
µÑÀº °áÈ¥Çß´Ù
714
00:42:30,331 --> 00:42:35,736
±¸ÅÙ ¸ð¸£°Õ!
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ! ³ª ¿Ô¾î!
715
00:42:40,674 --> 00:42:44,440
´ç½Å, ´Ù³à¿À¼Ì¾î¿ä
¿À´ÃÀº ¾î¶®³ª¿ä?
716
00:42:44,512 --> 00:42:47,174
¿À´Ãµµ ÇÑ´ëµµ
¸ø ÆȾҾî
717
00:42:47,381 --> 00:42:50,509
±¦Âú¾Æ¿ä
¾ðÁ¨°¡ ²À Æȸ± °Å¿¹¿ä
718
00:42:50,718 --> 00:42:52,982
¾ðÁ¨°¡´Â
´©±¸³× ÁýÀ̾ß?
719
00:42:53,353 --> 00:42:57,346
ÇÏÀθ®È÷´Â
Áß°íÂ÷ ¼¼ÀÏÁî¸ÇÀ̾ú´Ù
720
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
¶§¶§·Î ¼¼ÀÏÁî¿¡
721
00:43:01,860 --> 00:43:04,556
Àç´ÉÀÌ ¾ø³ª ÇÏ´Â
»ý°¢ÀÌ µé¾î
722
00:43:04,865 --> 00:43:07,165
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä, ÇÏÀθ®È÷
723
00:43:07,565 --> 00:43:10,929
´ç½Å¿¡°Ô´Â
Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾î¿ä
724
00:43:13,540 --> 00:43:15,208
Àúµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
725
00:43:15,375 --> 00:43:18,075
ÇÏÀθ®È÷µµ
Áß°íÂ÷ ¼¼ÀÏÁî³×
726
00:43:18,675 --> 00:43:21,103
- ±×·± ¼³Á¤À̾ß?
- ¿ì¿¬ÀÌ¿¡¿ä
727
00:43:21,381 --> 00:43:23,943
¹¹¾ß, ¸»ÇßÀ¸¸é
ÀÌ°ÍÀú°Í °¡¸£ÃÄÁáÀ» ÅÙµ¥
728
00:43:23,984 --> 00:43:25,918
±×¸¸ °¡¼¼¿ä
729
00:43:26,820 --> 00:43:29,287
- ÀÌ°Å ¸Ô°í °¥°Ô
- ºÎŹÀÌ¿¡¿ä
730
00:43:31,458 --> 00:43:33,489
µ¹¾Æ°¡´Â Â÷¿¡¼
µèÁö ¸¶¼¼¿ä
731
00:43:33,627 --> 00:43:35,993
ºÎ²ô·¯¿öÇϱä
732
00:43:36,396 --> 00:43:38,125
¾ÆÁ÷ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ø¾î¿ä
733
00:43:38,565 --> 00:43:40,055
ÀϺη¯ ¿ÍÁ༠°í¸¶¿ö¿ä
734
00:43:40,334 --> 00:43:41,534
±×³É ¾É¾ÆÀÖ¾î
735
00:43:41,734 --> 00:43:44,300
¸ñ¿åÇÒ °ÅÁö?
¹° µ¥¿ö³õÀ»°Ô
736
00:43:49,476 --> 00:43:50,943
¿©º¸, ³ª¿Ô¾î!
737
00:43:51,712 --> 00:43:54,613
¾îÀÌ!
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
738
00:43:56,116 --> 00:43:58,983
¾ø³×
¾îµð °£ °Å¾ß?
739
00:43:59,419 --> 00:44:03,617
±×³à°¡ ¸»¾øÀÌ ¿ÜÃâÇÏ´Â ÀÏÀº
¿©Å²¯ Çѹøµµ ¾ø¾ú´Ù
740
00:44:03,824 --> 00:44:07,225
ÇÏÀθ®È÷ÀÇ °¡½¿ ¼Ó¿¡
¿ØÁö ¸ð¸¦ ºÒ¾È°¨ÀÌ ÀϾú´Ù
741
00:44:07,461 --> 00:44:08,894
±×¶§¿´´Ù
742
00:44:11,799 --> 00:44:13,990
¿©º¸, µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
743
00:44:14,434 --> 00:44:16,902
¾Æ, ¾îµð °¬¾ú¾î?
744
00:44:17,171 --> 00:44:19,696
¾îÀÌ, ¾îÂîµÈ ÀÏÀ̾ß
745
00:44:20,907 --> 00:44:23,336
- Ȧµü Á¥¾úÀݾÆ!
- ¾Æ¹« °Íµµ ¾Æ³é¿ä
746
00:44:23,510 --> 00:44:26,274
¾Æ¹« °Íµµ ¾Æ´Ï¶ó´Ï!
ÇÑ °Ü¿ï¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
747
00:44:26,447 --> 00:44:27,744
¸Ó¸®±îÁö Á¥¾úÀݾÆ!
748
00:44:27,815 --> 00:44:29,248
¾Æ¹« Àϵµ ¾Æ´Ï¶ó´Ï±î¿ä!
749
00:44:29,583 --> 00:44:32,882
Á¤³ç ¸Þ¾î¸® Á¦Àο¡°Ô
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÏ¾î³ °É±î?
750
00:44:33,053 --> 00:44:37,013
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ ´ç½ÅÀº
µµ´ëü ¾îµð·Î °¡°í Àִ°¡?
751
00:44:39,059 --> 00:44:40,117
±¤°í µé¾î°©´Ï´Ù
752
00:44:40,694 --> 00:44:43,720
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
ÀÚ¸¦¸¸ÇÑ °Å °ñ¶ó³ù¾î¿ä
753
00:44:45,132 --> 00:44:47,362
±×°Å ÇÊ¿ä¾ø¾î
754
00:44:47,835 --> 00:44:52,295
·Î¸ÁÀÌ ³Ê¹« ¸»ÀÌ ¸¹¾Ò¾î!
ºÐ¸íÈ÷ ½Ã°£ ÃÊ°ú¾ß
755
00:44:52,373 --> 00:44:53,772
Àß Çߴµ¥ ¸»¾ß
756
00:44:54,074 --> 00:44:56,599
´ëº»¿¡¼
38, 39ÆäÀÌÁö
757
00:44:56,710 --> 00:44:59,543
¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú ¸¶Æ¾ ½ÅºÎ ¾À
»èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù
758
00:44:59,713 --> 00:45:03,615
¸¶Æ¾ ½ÅºÎ´Â ¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú
¼¼¹ø ¸¸³ªÁÒ? ÀÌ°É µÎ¹øÀ¸·Î
759
00:45:03,884 --> 00:45:07,342
±×·¯´Ï±î
´ÙÀ½ ¿¹¹è´ç¾À¿¡¼
760
00:45:07,588 --> 00:45:10,682
½ÅºÎ´Â óÀ½À¸·Î
¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú ¸¸³ª°Ô µË´Ï´Ù
761
00:45:10,858 --> 00:45:13,192
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
- ¾Æ¹«·¡µµ »ý¹æ¼ÛÀ̶ó¼¿ä
762
00:45:13,961 --> 00:45:15,121
µ¿ÀÇÇϽʴϱî?
763
00:45:15,296 --> 00:45:17,560
- ´ë»çµµ ¹Ù²î¾î¾ß°Ú³×¿ä?
- ±×·¸°Ô ÇØÁֽðھî¿ä?
764
00:45:17,865 --> 00:45:19,093
ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
765
00:45:19,466 --> 00:45:20,455
±×·¯¸é ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
766
00:45:20,634 --> 00:45:21,931
ÁÁ¾Ò¾î!
767
00:45:27,708 --> 00:45:29,369
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾, Àá±ñ
768
00:45:30,410 --> 00:45:31,274
¿¹?
769
00:45:31,345 --> 00:45:33,142
ÀÌ ¾ê±â¿¡´Â ¹®Á¦°¡ ÀÖ¼Ò
770
00:45:33,280 --> 00:45:34,304
Á» ³Ñ¾î°¡ ÁÖ¼¼¿ä
771
00:45:34,481 --> 00:45:37,143
ÀÌ µÚ¿¡ ȸ»ó¾ÀÀÌ
³ª¿É´Ï´Ù
772
00:45:38,085 --> 00:45:41,646
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº ÇؾÈÀ» °È´Ù°¡
Å« Æĵµ¿¡ ÈÛ¾µ·Á
773
00:45:41,855 --> 00:45:45,552
¹Ù´Ù¿¡ ºüÁø °ÍÀ»
¾îºÎ ¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ°¡ ±¸Çس½´Ù
774
00:45:45,793 --> 00:45:46,919
±×·¡¿ä
775
00:45:47,027 --> 00:45:50,360
±× °è±â·Î ¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ´Â »ç¶û¿¡ ºüÁø´Ù
776
00:45:50,597 --> 00:45:53,327
- ±×·¸½À´Ï´Ù
- ¹¹°¡ ¹®Á¦ÁÒ?
777
00:45:54,068 --> 00:45:57,094
½ÃÄ«°í¿¡´Â ¹Ù´Ù°¡ ¾ø¼Ò
778
00:45:59,006 --> 00:46:02,066
¼³Á¤À» ¹Ù²åÀ» ¶§
´«Ä¡Ã«¾î¾ß Çߴµ¥
779
00:46:02,376 --> 00:46:04,576
±×·¡, ½ÃÄ«°í¿¡´Â
¹Ù´Ù°¡ ¾øÁö
780
00:46:04,676 --> 00:46:07,143
³ªµµ ÀÌ»óÇÏ´Ù°í
»ý°¢Çß¾î
781
00:46:07,347 --> 00:46:09,747
±×·¯°Ô ´º¿åÀ¸·Î
ÇßÀ¸¸é µÆÀ» °ÍÀ»
782
00:46:10,117 --> 00:46:14,018
- ³× Å¿À̾ß
- ±â°üÃÑÇÏ¸é ½ÃÄ«°í¿¹¿ä
783
00:46:14,254 --> 00:46:16,916
- ¾î¶±ÇÏÁÒ?
- ¸ÁÇ߳ס¦
784
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
½ÃÄ«°í ¸»ÀÌÁö?
È£¼ö ÀÖÀݾÆ?
785
00:46:19,626 --> 00:46:21,924
- ¹Ì½Ã°£È£!
- ±×°Å ÁÁ³×¿ä!
786
00:46:22,029 --> 00:46:23,860
È£¼ö¿¡ Å« Æĵµ °°Àº °Ô
»ý±â³ª¿ä?
787
00:46:24,131 --> 00:46:26,064
- ¹Ù¶÷ÀÌ ¼Ã´Ù°í ÇÏÁö ¹¹
- ±×·¡µµ, ¾È µÅ
788
00:46:26,133 --> 00:46:28,431
- ¾î°¼?
- ±× È£¼ö´Â °Ü¿ï¿£ ¾ó¾îºÙ¼Ò
789
00:46:28,635 --> 00:46:29,431
¿©¸§À̾úÁÒ
790
00:46:29,636 --> 00:46:31,866
¹æ±Ý Àü¿¡ ÇÏÀθ®È÷°¡
¡®ÇÑ °Ü¿ï¿¡¡¯¶ó°í Çß¼Ò
791
00:46:32,206 --> 00:46:33,070
¸»Çß´ÙÀݾÆ?
792
00:46:33,207 --> 00:46:35,141
±×³É µå¶ó¸¶´Ï±î
±×·¸°Ô ¼¼¼¼ÇÑ °Ç ³Ñ¾î°¡ÁÒ
793
00:46:35,209 --> 00:46:38,440
³ª´Â ¾Æ³ª¿î¼¿ä
¾ûÅ͸®¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö´Â ¾ø¼Ò
794
00:46:38,545 --> 00:46:40,376
¸Â¾Æ¿ä
´º½º¸¦ Àд »ç¶÷À̴ϱî
795
00:46:40,581 --> 00:46:41,570
±×·¯¸é¡¦
796
00:46:42,082 --> 00:46:44,412
- Á¶³¾ÀÀ» ¾ø¾ÖÁÒ
- ±×·²±î¿ä?
797
00:46:44,585 --> 00:46:46,610
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á¿ä
798
00:46:47,354 --> 00:46:51,313
¿©ÁÖÀΰøÀº °Å±â¼
Åä¶óÁ¶ ¾¾¿Í ÀçȸÇØ¿ä
799
00:46:51,592 --> 00:46:54,016
- Åä¶óÁ¶ ¾¾?
- ¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ
800
00:46:54,561 --> 00:46:56,961
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ
Á¶³´çÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
801
00:46:57,261 --> 00:47:00,058
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ°¡
¸ø ³ª¿Í¿ä
802
00:47:00,234 --> 00:47:01,861
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾°¡ ȳ¾°É¿ä
803
00:47:02,236 --> 00:47:05,694
»ê¿¡¼ ±æÀ» ÀÒÀº °É·Î
ÇÏ¸é ¾î¶³±î¿ä?
804
00:47:05,939 --> 00:47:06,904
¾È µÅ
805
00:47:07,441 --> 00:47:10,774
Ȧµü Á¥Àº °Ô
¼³¸íÀÌ ¾ÈµÇÀݾÆ?
806
00:47:12,613 --> 00:47:15,275
¾î°¼ ½ÃÄ«°í
°°Àº µ¥·Î ÇÑ °Å¾ß?
807
00:47:20,354 --> 00:47:22,220
±¤°í ³¡³ª°©´Ï´Ù
808
00:47:22,856 --> 00:47:25,450
- ±¤°í ³¡³ª¸é ´º½º·Î
- ´º½º?
809
00:47:25,626 --> 00:47:27,560
º¸µµ±¹ °¡¼
±â»ç Á» ¹Þ¾Æ¿Í!
810
00:47:27,728 --> 00:47:28,986
¿¹! ´Ù³à¿À°Ú½À´Ï´Ù
811
00:47:29,163 --> 00:47:31,461
¾î¶±ÇØ¿ä
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
812
00:47:34,268 --> 00:47:35,826
ÇÑ°¡Áö ¼ö°¡ ÀÖ¾î!
813
00:47:37,404 --> 00:47:38,567
¹öÅ° ¾¾!
814
00:47:39,273 --> 00:47:42,470
- ½ÃÄ«°í¿¡ ´ïÀº ÀÖ³ª?
- ÀÖ¼Ò
815
00:47:42,609 --> 00:47:45,439
¿îÀÌ ÁÁ±º
816
00:47:45,679 --> 00:47:46,976
¾î¶±ÇØ¿ä!
817
00:47:51,351 --> 00:47:53,945
´ïÀ» ¹«³Ê¶ß¸®´Â °Å¾ß!
818
00:47:54,755 --> 00:47:56,484
´ïÀ» ¹«³Ê¶ß¸°´Ù°í¡¦
819
00:47:56,623 --> 00:47:57,681
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
820
00:47:57,858 --> 00:48:01,794
¸»ÀÌÁö, ±×·¸°Ô ¼µÑ·¯µµ
ÁÁÀº ¼ö´Â ¾È ³ª¿Í
821
00:48:01,962 --> 00:48:03,896
±×·± °Ô ¾Æ´Ï°í
ÀÌ¹Ì ¹æ¼ÛÁßÀ̶ó´Ï±î¿ä!
822
00:48:04,064 --> 00:48:07,124
´õ ÀÌ»ó µµ¿ÍÁÙ
»ý°¢Àº ¾ø¾î
823
00:48:07,301 --> 00:48:08,401
Á» Àü¿£ ¸»¾ß
824
00:48:08,501 --> 00:48:11,704
ÀÚ³×µéÀÌ Çϵµ Á¹¶ó´ë¼
°¡¸£ÃÄÁà ¹ö·ÈÁö¸¸
825
00:48:11,872 --> 00:48:13,863
¹Ù·Î ÈÄȸµÇ´õ±º
826
00:48:14,041 --> 00:48:15,370
Á» ºÁÁÖ¼¼¿ä!
827
00:48:15,909 --> 00:48:17,109
¿¹Àü¿£ ¸»¾ß
828
00:48:18,009 --> 00:48:21,814
¼Ò¸®¸¦ ÀüºÎ
Á÷Á¢ ¸¸µé¾úÁö
829
00:48:21,949 --> 00:48:25,942
±×·¡¼, ¼Ò¸®¿¡
¸ÀÀÌ ÀÖ¾ú¾î
830
00:48:26,119 --> 00:48:27,319
Áö±ÝÀº ¹¹¾ß
831
00:48:28,519 --> 00:48:32,322
¹» µé¾îµµ ¶È°°Àº
¼Ò¸®¹Û¿¡ ¾È µé¸®ÀݾÆ?
832
00:48:33,894 --> 00:48:36,594
»õ´Â ¾ðÁ¦³ª
°°Àº ¼Ò¸®·Î ¿ï°í
833
00:48:36,994 --> 00:48:39,858
Æĵµ´Â ¾ðÁ¦³ª
°°Àº ¸®µëÀÌÁö
834
00:48:40,233 --> 00:48:42,565
±×·± °Ç °¡Â¥¾ß
¹Ù¶÷À̶õ ¸»ÀÌÁö¡¦
835
00:48:42,703 --> 00:48:44,193
¾Ë¾Ò¾î¿ä!
836
00:48:44,805 --> 00:48:46,670
ÁÁÀº ´ë¸ñÀ̾ú´Âµ¥¡¦
837
00:48:46,807 --> 00:48:49,173
´ç½ÅÀÇ °¨»ó¿¡
ºüÁ®ÀÖÀ» ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
838
00:48:49,309 --> 00:48:52,801
¿ì¸® ¶§´Â ¸»¾ß!
¾Æ¹«µµ °¡¸£ÃÄÁÖÁö ¾Ê¾Ò¾î
839
00:48:52,880 --> 00:48:55,542
ÀüºÎ ½º½º·Î
»ý°¢Çس½ °Å¾ß!
840
00:48:55,782 --> 00:48:59,548
±×·¸°Ô Çؼ È¿°ú¸ÇÀº
½Ç·ÂÀ» Å°¿ö³ª°£ °Å¾ß
841
00:49:01,188 --> 00:49:04,290
- Á÷Á¢ »ý°¢ÇØ!
- ±×·² »óȲÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í¿ä!
842
00:49:05,692 --> 00:49:07,492
ÇÏÂúÀº ÇÁ·Î±×·¥À̶ó Çصµ
843
00:49:07,692 --> 00:49:09,958
³ªÇÑÅ×´Â ¸¸µé¾î³¾
Àǹ«°¡ ÀÖ¾î¿ä
844
00:49:10,430 --> 00:49:12,557
±×°Ô ³» ÀÏÀ̶õ ¸»¿¹¿ä!
845
00:49:14,301 --> 00:49:17,801
´ÙÀ½Àº Èå¹µÇÑ
´º½ºÀÔ´Ï´Ù
846
00:49:18,801 --> 00:49:21,707
°íÄí¶ó µ¿¹°¿øÀÇ
ħÆÒÁö ¹ãº¸ ±ºÀÌ¡¦
847
00:49:24,644 --> 00:49:25,872
°¡Á®°¡!
848
00:49:26,246 --> 00:49:27,975
³ª°¡ÀÌ!
ÀÌ°Å Ãʱä±Þ º¹»ç!
849
00:49:28,215 --> 00:49:29,182
¾Ë¾Ò¾î¿ä
850
00:49:32,819 --> 00:49:33,786
¾î¶»°Ô µÆ¾î?
851
00:49:34,087 --> 00:49:37,215
¾î¶»°Ôµç µÉ °Í °°¾Æ¿ä
ÀÌ°Å ³»¿ë¹°¸¸ »©Áà¿ä
852
00:49:37,591 --> 00:49:39,354
- ¹¹¿¡ ¾²·Á°í?
- ¼³¸íÀº ³ªÁß¿¡
853
00:49:39,526 --> 00:49:41,619
ÀÌ°Å ¶Ñ²± ¿°í
³»¿ë¹° »©Áà¿ä
854
00:49:41,762 --> 00:49:44,731
¼Ò±ÝÀÌ ÇÊ¿äÇѵ¥
´©±¸ ½Ä´ç°¡¼ Á» ÈÉÃÄ¿Í¿ä
855
00:49:44,965 --> 00:49:45,829
ÁÁ¾Æ!
³»°¡ °¡Á®¿Ã°Ô!
856
00:49:45,966 --> 00:49:47,490
¾Æ! ºÎŹÇØ¿ä!
857
00:49:48,735 --> 00:49:50,794
¹öÅ° ¾¾, Á» ºñÄÑ¿ä!
858
00:49:53,473 --> 00:49:56,033
´ëº»¿¡ ¾à°£ÀÇ
¼öÁ¤ »çÇ×ÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù
859
00:49:56,176 --> 00:49:58,610
Çغ¯¾ÀÀÌ »èÁ¦µÇ°í
±× ´ë½Å
860
00:49:58,745 --> 00:50:00,445
»ê¿¡¼ ±æÀ» ÀÒÀº
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ
861
00:50:00,545 --> 00:50:02,681
´ï ºØ±«¿¡
ÈÖ¸»¸®°Ô µÈ´Ù´Â¡¦
862
00:50:02,849 --> 00:50:04,316
´ë ½ºÆåÅÍŬ¾ÀÀÌ
µÇ¾ú½À´Ï´Ù
863
00:50:04,384 --> 00:50:06,950
- ¹¹¶ó°í¿ä?
- ÀÌ ÀÌ»ó Å« º¯°æÀº ¾ø½À´Ï´Ù
864
00:50:07,087 --> 00:50:09,414
½¬°í ÀÖ´Â ºÐµéÀº ´ï¿¡ ÈÖ¸»¸°
¸¶À»»ç¶÷µé ¸ñ¼Ò¸® ºÎŹÇØ¿ä
865
00:50:09,556 --> 00:50:12,190
- ³ ¾îµðºÎÅÍ ³ª¿À´Âµ¥?
- ÀÌ ´ÙÀ½¿¡ °ð ³ª¿É´Ï´Ù
866
00:50:12,325 --> 00:50:13,287
È÷·Î¹ÌÃ÷
867
00:50:15,896 --> 00:50:17,557
ºÎŹÀÌ ÀÖ¾î
868
00:50:17,697 --> 00:50:20,764
Áö±Ý À½ÇâÀ» Áغñ ÁßÀε¥
Á» ½Ã°£ÀÌ °É¸± °Í °°¾Æ
869
00:50:21,001 --> 00:50:22,662
±×¶§±îÁö
¾Öµå¸³ Á» ÇØÁà
870
00:50:23,003 --> 00:50:25,733
³ª È¥ÀÚ¼ Ç϶ó°í?
¸»µµ ¾È µÅ!
871
00:50:25,972 --> 00:50:28,634
10³âÀ̳ª DJÇÑ »ç¶÷ÀÌ
¹» °ÆÁ¤Çϴµ¥?
872
00:50:28,909 --> 00:50:32,136
ÇÏÀθ®È÷·Î
ÇØ¾ß ÇÏ´Ï±î ¹«¸®Áö!
873
00:50:32,279 --> 00:50:35,243
ÁàºÁ
¿À´Ã ¾ß±¸°á°ú¾ß
874
00:50:35,915 --> 00:50:38,209
ÇÏÀθ®È÷°¡
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
875
00:50:38,385 --> 00:50:41,843
¾î·µç ÁغñµÉ ¶§±îÁö
¾î¶»°Ôµç ²ø¾îÁà
876
00:50:48,295 --> 00:50:52,755
¾È³ç! ³ª´Â ÇÏÀθ®È÷
¿À´Ãµµ ÇÑ´ëµµ ¸ø ÆȾҾî
877
00:50:52,833 --> 00:50:55,433
¸ðµÎµé ÇÏÀθ®È÷°¡
878
00:50:55,533 --> 00:50:58,066
Â÷ ¼¼ÀÏÁî¸ÇÀÎ °ÍÀº
¾Ë°í ÀÖÁö?
879
00:50:58,205 --> 00:50:59,905
ÇÏÁö¸¸ ¾î¶»°Ô ž
880
00:51:00,105 --> 00:51:03,106
¾î¶»°Ô »ì¾Æ¿Ô´ÂÁö´Â
¸ð¸¦ °Å¾ß
881
00:51:07,513 --> 00:51:08,608
µ¹·Á!
882
00:51:12,052 --> 00:51:14,782
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸
Àá±ñ Á¶¿ëÈ÷ Á» ÇØÁà¿ä!
883
00:51:18,725 --> 00:51:19,915
¹¹¿ä?
884
00:51:21,128 --> 00:51:22,153
ÀúÂÊ ÈÀå½Ç·Î!
885
00:51:24,541 --> 00:51:29,806
¾Æ¹öÁö º£¸£Çϸ£Æ®, ¾î¸Ó´Ï ¿¤ÄÉÀÇ
Àå³²À¸·Î ž´Ù
886
00:51:30,213 --> 00:51:31,646
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
887
00:51:32,181 --> 00:51:34,606
Àú±â¡¦
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
888
00:51:35,351 --> 00:51:36,445
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
889
00:51:37,286 --> 00:51:40,180
±×·¯°í º¸´Ï ¿À´Ã
ÀÚÀ̾ðÃ÷ ¾î¶»°Ô µÆÀ»±î?
890
00:51:40,323 --> 00:51:42,550
µµÄì¿¡ Àִ ģ±¸ÇÑÅ×
ÀüÈÇØ ºÁ¾ßÁö
891
00:51:47,263 --> 00:51:51,559
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷¶ó³×!
¿À´Ã ÀÚÀ̾ðÃ÷ ¾î¶»°Ô µÆ¾î?
892
00:51:52,301 --> 00:51:54,198
Á³´Ù°í?
893
00:51:54,437 --> 00:52:00,806
¿äÄÚÇϸ¶¿¡ 17´ë 0
±×·¡, °í¸¶¿ö!
894
00:52:02,945 --> 00:52:03,873
¾Ñ! µ¹¾Æ¿Ô´Ù!
895
00:52:03,980 --> 00:52:07,213
- ½Ã°£ ¸ÂÀ»±î?
- ¸ÂÃß´Â ¼ö¹Û¿¡¿ä, ´õ ¾ø¾î?
896
00:52:07,350 --> 00:52:09,315
Äíµµ ¾¾! ¼Ò±Ý
¼Ò±Ý ¿©±â ÀÖ¾î!
897
00:52:09,352 --> 00:52:12,216
- ¹¹¿¡ ¾²·Á°í?
- ´ïÀ» ¹«³Ê¶ß¸°´Ù°í ÇßÀݾƿä!
898
00:52:14,324 --> 00:52:15,448
ÀÌ°Ô ´ï ºØ±«?
899
00:52:15,525 --> 00:52:17,991
¼Óµµ¸¦ ´ÊÃç¾ßÁÒ
Äíµµ ¾¾, ÄŶó¸é!
900
00:52:18,661 --> 00:52:20,729
¾Æ¡¦ ÀÌ°Å ÆËÄÜ¿ä
901
00:52:20,930 --> 00:52:23,692
ÀÌ°Ô ¾Æ³é¿ä! ÀÌ°Å!
902
00:52:24,867 --> 00:52:25,991
¿À¿ÀŸ ±¸·Î!
903
00:52:26,335 --> 00:52:30,496
¸¶Ãµ·ç´Â ¿¬ÀεéÀÇ
¸¸³²ÀÇ Àå¼Ò°¡ µË´Ï´Ù
904
00:52:30,907 --> 00:52:34,507
- ¿©±â ¼Ò±Ý!
- ½¬´Â »ç¶÷µé ¸ðµÎ µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
905
00:52:34,544 --> 00:52:37,044
ÀÚ, ¸ðµÎµé
Àß ºÎŹÇØ¿ä!
906
00:52:37,446 --> 00:52:38,713
- ½ºÅ¸Æ® ¹öÆ° ºÎŹÇØ!
- ¼Óµµ´Â?
907
00:52:38,715 --> 00:52:39,807
¾ÆÁÖ ÃµÃµÈ÷!
908
00:52:39,883 --> 00:52:41,314
¾îÀÌ, È÷·Î¹ÌÃ÷°¡
ÇÑ°è»óȲÀ̾ß!
909
00:52:41,451 --> 00:52:45,112
½ÃÄ«°í, ½ÃÄ«°í
³ªÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î °íÀå ½ÃÄ«°í
910
00:52:45,688 --> 00:52:47,949
È÷·Î¹ÌÃ÷ ¾¾
´ç½Å ÃÖ°í¿¹¿ä!
911
00:52:49,058 --> 00:52:52,258
ÀÌ°ÍÀÌ ÇÏÀθ®È÷ÀÇ
°£´ÜÇÑ ÇÁ·ÎÇÊ
912
00:52:52,358 --> 00:52:54,289
¼³¸íÀÌ ÃæºÐÇÒ±î?
913
00:52:54,363 --> 00:52:57,363
ÀÌÈÄ ¾î¶»°Ô
½ºÅ丮´Â Àü°³µÉÁö
914
00:52:57,563 --> 00:53:01,869
¾ê±â´Â °è¼ÓµË´Ï´Ù
915
00:53:02,071 --> 00:53:04,935
¿Â¸öÀÌ Á¥Àº ä·Î
Áý¿¡ µ¹¾Æ¿Â ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ
916
00:53:05,208 --> 00:53:08,208
±×³à¿¡°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ?
917
00:53:09,008 --> 00:53:11,936
¾ê±â´Â ¼¼½Ã°£ ÀüÀ¸·Î
°Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù
918
00:53:11,981 --> 00:53:13,678
¿ØÁö ±âºÐ ³ª»Û ³¯¾¾
919
00:53:13,716 --> 00:53:16,116
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
ÀçÆÇÀå¿¡¼
920
00:53:16,316 --> 00:53:19,348
µ¹¾Æ¿À´Â Áß
»ê¿¡¼ ±æÀ» ÀÒ¾ú´Ù
921
00:53:20,123 --> 00:53:23,954
ÀÌ·² ¹Ù¿¡¾ß Áö¸§±æÀ»
ÅÃÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥¡¦
922
00:53:24,193 --> 00:53:27,387
ÀÌ·±, ºñ°¡ ¿À³×
923
00:53:33,002 --> 00:53:35,127
±×¶§¿´´Ù
924
00:53:36,005 --> 00:53:39,632
Å«ÀÏÀ̾ß!
´ïÀÌ ¹«³ÊÁø´Ù! µµ¸ÁÃÄ!
925
00:53:40,076 --> 00:53:42,269
Åä»ç°¡ ½ñ¾ÆÁø´Ù!
926
00:53:44,380 --> 00:53:46,072
À§ÇèÇØ!
927
00:53:46,215 --> 00:53:48,044
»ì·ÁÁà!
928
00:53:48,151 --> 00:53:50,219
°Å±â ¿©ÀÚºÐ!
»¡¸® µµ¸ÁÃÄ¿ä!
929
00:54:09,872 --> 00:54:12,941
¾ó¸¶³ª ½Ã°£ÀÌ Èê·¶À»±î?
930
00:54:13,742 --> 00:54:15,742
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ ´«À» ¶ß´Ï
931
00:54:16,042 --> 00:54:19,913
ÀÛÀº ¾ð´öÀ§¿¡
´©¿ö ÀÖ¾ú´Ù
932
00:54:21,217 --> 00:54:26,345
µµ´ëü ¹«½¼ ÀÏÀÌ?
³¯ ±¸ÇØÁØ »ç¶÷Àº ´©±¸?
933
00:54:27,223 --> 00:54:28,723
±×³à °ç¿¡´Â
934
00:54:29,223 --> 00:54:32,284
ÇѸíÀÇ ´Æ¸§ÇÑ Ã»³âÀÌ
¼ ÀÖ¾ú´Ù
935
00:54:33,295 --> 00:54:37,297
´ç½ÅÀÌÁÒ?
´ç½ÅÀÌ Àý ±¸ÇØÁØ °ÅÁÒ?
936
00:54:37,566 --> 00:54:39,156
±×·¡¿ä
937
00:54:39,502 --> 00:54:41,593
Á¤¸» °¨»çµå¸³´Ï´Ù
938
00:54:41,737 --> 00:54:46,240
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº ±×¶§
û³âÀÇ ¾ó±¼À» º¸¾Ò´Ù
939
00:54:46,442 --> 00:54:48,533
¾Æ! ´ç½ÅÀº!
940
00:54:48,577 --> 00:54:49,577
¿À·£¸¸ÀÌ¿ä
941
00:54:50,277 --> 00:54:53,578
ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î
´Ù½Ã ¸¸³¯ ÁÙÀº ¸ô¶ú¼Ò
942
00:54:53,616 --> 00:54:57,652
- ´ç½ÅÀº ¸¶ÀÌŬ ÇÇ¡¦
- ³» À̸§Àº¡¦
943
00:55:01,323 --> 00:55:04,449
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå
944
00:55:05,928 --> 00:55:08,155
ÆÄÀÏ·µÀÌ¿À
945
00:55:14,170 --> 00:55:16,534
¾ðÁ¦ºÎÅÍ
ÆÄÀÏ·µÀÌ µÈ °Å¾ß?
946
00:55:16,605 --> 00:55:19,902
¼³¸íÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
Àú°Ç Çϸ¶¹«¶ó ¾¾°¡ ¸Ú´ë·Î¡¦
947
00:55:20,242 --> 00:55:22,810
°Ô´Ù°¡ ±×°Ô ¹¹¿¹¿ä
±× À̸§ÀÌ
948
00:55:23,012 --> 00:55:24,639
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ
¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä?
949
00:55:24,714 --> 00:55:27,314
±×°Íµµ Çϸ¶¹«¶ó ¾¾°¡
¸Ú´ë·Î ÇÑ °Å¶ó
950
00:55:27,414 --> 00:55:29,843
- Àúµµ óÀ½ º¾´Ï´Ù
- ³ó´ãÀÌ ¾Æ³é¿ä!
951
00:55:29,851 --> 00:55:32,143
°á±¹ ³¡±îÁö
Àú À̸§À¸·Î ºÒ·¯¾ß µÇÁÒ?
952
00:55:32,254 --> 00:55:34,254
ÀÌ¹Ì ¸»ÇØ ¹ö·ÈÀ¸´Ï±î¿ä¡¦
953
00:55:34,390 --> 00:55:35,990
»ý°¢ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä!
954
00:55:36,090 --> 00:55:39,018
¸¶ÀÌŬ ÇÇÅÍ·Î
ÀԷµǾî ÀÖ´Ù°í¿ä!
955
00:55:39,261 --> 00:55:41,955
³ ÆÄÀÏ·µÀ¸·Î ÇÑ´Ù°í
¸»ÇßÀ» ÅÙµ¥¡¦
956
00:55:42,064 --> 00:55:47,397
ÇÏÁö¸¸ ¾î°¼ ±×·± »ê¼Ó¿¡
ÆÄÀÏ·µÀÌ ÀÖ´ÂÁö¸¦ »ý°¢Çϸ顦
957
00:55:47,703 --> 00:55:50,271
±×°Ç ¹î»ç¶÷À̶óµµ
¸¶Âù°¡ÁöÁö
958
00:55:50,639 --> 00:55:52,570
±× À̸§µµ ¹®Á¦¿¹¿ä
959
00:55:52,575 --> 00:55:54,836
±×°Ç °©Àڱ⠻ý°¢³ °Å¿ä
960
00:55:54,977 --> 00:55:57,912
- ³òÄÚ»óÀÌ °ï¶õÇØ ÇÏ´øµ¥¡¦
- ¾Ë ¹Ù ¾Æ´¢
961
00:55:58,347 --> 00:55:59,847
¹¹ ¸»Çعö¸° ¹Ù¿¡¾ß
962
00:55:59,947 --> 00:56:02,781
³¡±îÁö µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå·Î
°¡¾ß°ÚÁö¸¸¿ä
963
00:56:03,219 --> 00:56:05,549
Àß ºÎŹÇØ¿ä
964
00:56:07,889 --> 00:56:11,125
±× µÚ Åä¶óÁ¶, ¸¶ÀÌŬ ÇÇÅ͵µ ¾Æ´Ñ
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå´Â
965
00:56:11,160 --> 00:56:13,490
¾î¼±ÀÌ Àüº¹µÇ¾î
Çà¹æºÒ¸íÀÌ µÇÁÒ
966
00:56:13,596 --> 00:56:15,163
ÆÄÀÏ·µÀÌ ¾î¼±¿¡ Ÿ³ª?
967
00:56:15,231 --> 00:56:16,559
ÀüºÎ ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀ¸¸é
¾È µÅ¿ä
968
00:56:16,565 --> 00:56:18,257
¾û¸ÁÀ̾ß
Á¤¸» ¾û¸ÁÀ̶ó°í!
969
00:56:18,367 --> 00:56:19,967
ºñÇà±â°¡
Ã߶ôÇÑ °É·Î ÇÏÁÒ
970
00:56:20,102 --> 00:56:22,067
ÇÏÁö¸¸ Á×¾î¹ö¸®¸é ¾ÈµÇÁÒ
µÚ¿¡ µ¹¾Æ¿À´Ï±î
971
00:56:22,104 --> 00:56:24,534
- ±¤°í ³¡³³´Ï´Ù
- ¾î¶±ÇØ¿ä?
972
00:56:24,940 --> 00:56:26,007
¹öÅ° ¾¾
973
00:56:26,108 --> 00:56:29,769
µµ³¯µå°¡ ź ºñÇà±â´Â
ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°ø¿¡¼ ±³½Å ²÷±è
974
00:56:29,945 --> 00:56:31,680
±âü´Â ¹ß°ßµÇÁö ¾ÊÀ½
ÀÌ°É·Î ¾î¶§?
975
00:56:31,680 --> 00:56:32,712
±×°Å¾ß!
976
00:56:32,815 --> 00:56:35,008
±×°É·Î °¡ÀÚ°í
¹®Á¦¾øÁö? ¹®Á¦¾øÁö?
977
00:56:35,084 --> 00:56:35,946
- »¡¸® Àû¾îÁÖ°Ú¾î?
- OK
978
00:56:36,085 --> 00:56:38,380
- ³ª°¡ÀÌ! ¿ø°í¿ëÁö
- ¿¹
979
00:56:41,690 --> 00:56:45,749
- ¾È °¬¾î¿ä?
- ±×·¸°Ô µÆ¾î
980
00:56:46,762 --> 00:56:49,194
´ïÀÌ ¹«³ÊÁø ³¯
981
00:56:49,532 --> 00:56:55,093
¿î¸íÀûÀÌ Àçȸ¸¦ ÇÑ
¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå
982
00:56:55,538 --> 00:57:00,735
µÑ »çÀÌ¿¡´Â ¶Ç´Ù½Ã
»ç¶ûÀÇ ºÒ²ÉÀÌ Å¸¿Ã¶ú´Ù
983
00:57:02,611 --> 00:57:04,406
µµ³¯µå!
984
00:57:04,914 --> 00:57:07,141
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå!
985
00:57:07,983 --> 00:57:11,985
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
»ç¶ûÇØ!
986
00:57:12,955 --> 00:57:15,114
½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ ÁöüµÆ¾î¿ä
987
00:57:15,157 --> 00:57:16,519
¾Ð´Ï´Ù
988
00:57:17,559 --> 00:57:19,359
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
989
00:57:19,759 --> 00:57:22,722
¸¶Æ¾ ½ÅºÎ¾À Çϳª ´õ
ÀÚ¸£¸é ¾ÈµÉ±î¿ä?
990
00:57:23,065 --> 00:57:24,826
Á¤¸» ³ª¿À±ä Çմϱî?
991
00:57:25,000 --> 00:57:26,328
¹«½¼ ¸»¾¸À»!
992
00:57:26,368 --> 00:57:29,266
Áö±Ý±îÁö ´ë»ç´Â ¡®À§ÇèÇØ!¡¯
ÇѸ¶µð ¹Û¿¡ ¾ÈÇß¾î¿ä
993
00:57:29,438 --> 00:57:31,506
±×°Íµµ ¡®¸¶À»»ç¶÷ B¡¯·Î
994
00:57:31,874 --> 00:57:33,965
´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä, µµ³¯µå
995
00:57:35,578 --> 00:57:37,168
- ¼±»ý´Ô!
- ¿¹
996
00:57:37,179 --> 00:57:40,840
°©ÀÛ½º·± ºÎŹÀÔ´Ï´Ù¸¸
½ÅºÎ¾À Á» ¸¸µé¾î Áֽðھî¿ä?
997
00:57:41,083 --> 00:57:43,617
ªÀº ¾ÀÀ¸·Î
°·ÄÇÑ ÀλóÀ» ³²±â´Â¡¦
998
00:57:43,886 --> 00:57:45,977
±×°É·Î ¾î¶»°Ô
Á» ºÁÁֽðھî¿ä?
999
00:57:46,589 --> 00:57:49,355
- ÃʽºÇǵå·Î ºÎŹµå¸³´Ï´Ù!
- Çغ¸°ÚÁö¸¸¼µµ¡¦
1000
00:57:49,391 --> 00:57:52,483
µÇ´Â ´ë·Î ÄíµµÇÑÅ×
³Ñ°ÜÁÖ¼¼¿ä
1001
00:57:55,898 --> 00:57:58,796
- Àß ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
- ³ë·Â Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
1002
00:57:58,834 --> 00:58:00,196
ÇÏÀθ®È÷!
1003
00:58:00,269 --> 00:58:01,233
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1004
00:58:01,270 --> 00:58:02,701
µµ³¯µå!
1005
00:58:04,106 --> 00:58:10,008
ÇÏÀθ®È÷¿Í ¸Æµµ³¯µå »çÀÌ¿¡¼
°í¹ÎÇÏ´Â ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ
1006
00:58:10,279 --> 00:58:15,112
»ç¶û¿¡ »ç´Â ¿©ÀÚ¡¦
°á±¹ ±×³à´Â ¸¶À½À» Á¤ÇÑ´Ù
1007
00:58:15,684 --> 00:58:19,220
°¡Á·À» ¹ö¸®°í
µµ³¯µå °çÀ¸·Î °¡±â·Î
1008
00:58:19,622 --> 00:58:21,485
¹Ùº¸°°ÀÌ!
1009
00:58:22,724 --> 00:58:25,493
- ¾È³ç
- ¹¹¶ó°í?
1010
00:58:25,861 --> 00:58:29,593
- Àß ÀÖÀ¸¶ó°í¿ä
- ±â´Ù·ÁºÁ!
1011
00:58:29,799 --> 00:58:32,060
´ç½Å°ú´Â ´õ ÀÌ»ó
ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
1012
00:58:32,301 --> 00:58:34,101
³» ¾îµð°¡ ½È¾î¼ ±×·¯Áö?
1013
00:58:34,236 --> 00:58:39,137
- ´ç½ÅÀº ³Ê¹« ÂøÇØ¿ä!
- ±×·± ¸» µé¾îµµ¡¦
1014
00:58:39,208 --> 00:58:41,306
- Àú±â ¸»¾ß¡¦
- ¸» °ÉÁö ¸¶¼¼¿ä
1015
00:58:41,310 --> 00:58:44,868
ÇÏÀθ®È÷°¡¡¦
³ª¾ß?
1016
00:58:45,147 --> 00:58:47,511
ÀÌ°Å ¿ì¸® ¾ê±â?
1017
00:58:49,651 --> 00:58:52,611
±×·¡¼ ³ªÇÑÅ×
µé·ÁÁֱ⠽Ⱦú´ø °Å¾ß?
1018
00:58:55,491 --> 00:58:56,891
±×·² ¸®°¡ ¾øÀݾƿä?
1019
00:58:57,091 --> 00:58:59,890
Àú Áö±Ý ÀÏÇϴϱî
¸» °ÉÁö ¸»¾Æ¿ä
1020
00:59:01,663 --> 00:59:02,958
- ½ÇȾß?
- ¾Æ³é¿ä
1021
00:59:02,965 --> 00:59:04,865
ȳ»Áö ¾ÊÀ» Å×´Ï
¸»ÇغÁ
1022
00:59:05,565 --> 00:59:07,468
´©±¸ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷
ÀÖ´Â °ÅÁö?
1023
00:59:07,536 --> 00:59:10,332
ÀÏÇÏ´Â Áß¿¹¿ä
1024
00:59:12,741 --> 00:59:14,341
´ç½Å°ú À̺°ÀÌ¿¡¿ä
1025
00:59:14,441 --> 00:59:16,834
Áö±Ý±îÁö Áñ°Å¿ü¾î¿ä
°í¸¶¿ö¿ä
1026
00:59:16,979 --> 00:59:20,048
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ, °¡Áö¸¶!
1027
00:59:21,050 --> 00:59:23,209
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷!
1028
00:59:23,419 --> 00:59:28,013
µ¹¾Æ¿ÍÁà!
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1029
00:59:34,763 --> 00:59:36,490
±×¶§¿´´Ù
1030
00:59:38,634 --> 00:59:41,567
´©±¸¼¼¿ä?
1031
00:59:42,271 --> 00:59:45,966
¹®À» ¿©´Ï
Àüº¸ ¹è´Þ¿øÀÌ ¼ÀÖ¾ú´Ù
1032
00:59:46,275 --> 00:59:49,173
±×³à´Â ÇÑÅëÀÇ
Àüº¸¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù
1033
00:59:49,645 --> 00:59:53,943
°Å±â¿¡´Â °£°áÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î
ÀÌ·¸°Ô ÀûÇôÀÖ¾ú´Ù
1034
00:59:54,116 --> 00:59:59,547
¡®µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå
ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°ø¿¡¼ ±³½Å ²÷±è¡¯
1035
01:00:01,190 --> 01:00:03,281
ÀÌ·² ¼ö°¡!
1036
01:00:06,061 --> 01:00:08,789
¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö°¡!
1037
01:00:23,078 --> 01:00:25,203
±¤°í µé¾î°©´Ï´Ù
1038
01:00:32,021 --> 01:00:33,349
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
1039
01:00:34,890 --> 01:00:36,116
¿Ö?
1040
01:00:37,893 --> 01:00:40,655
Á» ÀüÀÇ ½ºÆù¼¡¦
±¦ÂúÀ»±î¿ä?
1041
01:00:41,530 --> 01:00:43,791
ºñÇà±â »ç°í¶ó°í
1042
01:00:43,832 --> 01:00:44,956
¸Â¾Æ!
1043
01:00:45,100 --> 01:00:48,135
- ¹¹°¡ Àִµ¥?
- ´ÙÀ̽¼´Ù Ç×°øÀÌ
1044
01:00:49,104 --> 01:00:50,796
¸ÁÇß´Ù!
1045
01:00:50,839 --> 01:00:53,874
À̹ø¿£ ¹¹¾ß?
1046
01:00:53,909 --> 01:00:55,271
ºñÇà±â »ç°í¶ó°í ¸»Çß³ª?
1047
01:00:55,411 --> 01:00:57,911
Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸
¡®ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°ø¿¡¼ ±³½Å ²÷±è¡¯
1048
01:00:57,913 --> 01:01:00,573
¿ª½Ã ½ºÆù¼ °ü°è±º
³ ´À³¦ÀÌ ¾È ÁÁ¾Ò¾î
1049
01:01:00,683 --> 01:01:03,047
- ±×·³ ¹Ù·Î ¾ê±â ÇØÁÖ½ÃÁÒ!
- ¾î! ¸» ¾ÈÇß¾ú³ª?
1050
01:01:03,118 --> 01:01:04,218
´ç½Å ÀÌÁ¦ µ¹¾Æ°¡¿ä!
1051
01:01:04,286 --> 01:01:06,411
µÚ¿¡ µ¹¾Æ¿À´Â
¼³Á¤ÀÌ¶óµµ ¾ÈµÇ³ª¿ä?
1052
01:01:06,488 --> 01:01:10,149
µ¹¾Æ¿Â´Ù Çصµ ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°ø¿¡¼
±³½Å ²÷±èÀ̶ó´Â °Ç
1053
01:01:12,861 --> 01:01:14,861
¸î¹øÀ» ÇØ¾ß ¾Ë°Ú¾î
1054
01:01:15,561 --> 01:01:17,057
¾î°¼ ´©±¸µµ
´«Ä¡ ¸øæ °Å¾ß!
1055
01:01:17,299 --> 01:01:20,163
³Ê µé¾úÁö?
µé¾úÁö? µé¾úÁö?
1056
01:01:26,141 --> 01:01:27,841
È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾
ÀüÈÀÔ´Ï´Ù
1057
01:01:43,759 --> 01:01:45,121
¿ì½ÃÁö¸¶ÀÔ´Ï´Ù
1058
01:01:45,194 --> 01:01:49,060
¿Ö ºñÇà±â »ç°í °°Àº °É
Áý¾î³ÖÀº °Å¿ä?
1059
01:01:49,131 --> 01:01:51,256
½ºÆù¼°¡ ¹¹¶ó Çϳª¿ä?
1060
01:01:51,766 --> 01:01:53,566
¹Ù·Î ÀüÈ ¿Ô¾ú¾î
1061
01:01:53,802 --> 01:01:57,497
±×°Ô Çϸ¶¹«¶ó ¾¾°¡ ¸Ú´ë·Î
ÆÄÀÏ·µÀ̶ó°í Çؼ
1062
01:01:57,706 --> 01:02:01,803
»çÁ¤Àº ¸ð¸£°ÚÁö¸¸¡¦
»çÁ¤Àº ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ¸»¾ß!
1063
01:02:02,077 --> 01:02:03,769
ÀÌ°Å Å«ÀÏÀ̾ß
1064
01:02:03,879 --> 01:02:06,812
±²ÀåÈ÷ ȳ»°í ÀÖÀ¸´Ï±î
¾î¶»°Ôµç ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
1065
01:02:08,350 --> 01:02:10,816
Àç¹Ì ¾øÀ» °Å¾ß
1066
01:02:15,224 --> 01:02:18,521
- ÃÖ¾ÇÀ̾ß
- ¾î¶±ÇÏÁÒ?
1067
01:02:18,861 --> 01:02:23,057
³ªÁß¿¡ »çÁËÇÒ ¼ö¹Û¿¡
ÀÌ¹Ì ¹æ¼Û Çعö·È´Â°É
1068
01:02:23,298 --> 01:02:26,424
¾þÁú·¯Áø ¹°ÀÌÁö
1069
01:02:27,703 --> 01:02:29,395
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾!
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾!
1070
01:02:29,505 --> 01:02:31,039
¹æ¹ýÀº ÀÖ¾î!
1071
01:02:32,307 --> 01:02:33,669
¹öÅ° ¾¾
1072
01:02:33,776 --> 01:02:36,775
ÆÄÀÏ·µÀ̶ó°í Çصµ
ºñÇà±â¸¸ ¸ô¶õ ¹ýÀº ¾øÁö
1073
01:02:37,446 --> 01:02:40,514
- ¹«½¼ ¸»À̾ß?
- ¿ìÁÖºñÇà»çµµ ÆÄÀÏ·µÀ̾ß
1074
01:02:40,914 --> 01:02:43,642
¡®¿ìÁÖ¿¡¼ ±³½Å ²÷±è¡¯
¾î¶§?
1075
01:02:43,719 --> 01:02:46,185
±×°É·Î °¡Áö!
È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾ÇÑÅ× ÀüÈ!
1076
01:02:46,755 --> 01:02:48,680
ÇÏÁö¸¸ ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°øÀ̶õ °Ç?
1077
01:02:49,391 --> 01:02:52,619
¿ìÁÖ¶ó Çصµ
ÇÏ¿ÍÀÌ »ó°øÀ̾ß!
1078
01:02:54,296 --> 01:02:56,096
µµ´ëü ¾î¶² µå¶ó¸¶¾ß?
1079
01:02:56,296 --> 01:02:58,699
´ïÀÌ ¹«³ÊÁö°í
·ÎÄϱîÁö ½÷´Þ¶ó´Ï
1080
01:02:58,734 --> 01:03:00,392
ÀÌ·¡Àú·¡ »çÁ¤ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
1081
01:03:00,469 --> 01:03:05,131
·ÎÄÏÀ̶ó°í¡¦
¾î·Á¿î °É ¹Ù¶ó´Â±º
1082
01:03:08,043 --> 01:03:12,739
Àú±â ¡®»§¡¯À̳ª ¡®»½¡¯¼Ò¸® ³ª´Â
±â°è ¾ø³ª¿ä? ¿¾³¯¿¡ ½è´ø¡¦
1083
01:03:12,881 --> 01:03:17,179
³ Àý´ë·Î ¸¸µé¾îÁ®ÀÖ´Â °Ç
»ç¿ë ¾È ÇÏ´Â »ç¶÷À̾ß
1084
01:03:17,319 --> 01:03:19,819
¾ðÁ¦³ª ÀÌ°É ¾²Áö
1085
01:03:23,058 --> 01:03:25,183
¿¾´Ù, ·ÎÄÏ
1086
01:03:27,896 --> 01:03:30,328
ÈÄ·çÄ«¿Í ¾¾
¾î¶»°Ô µÈ °Å¿¹¿ä?
1087
01:03:30,332 --> 01:03:31,832
±×·¡¼ ȸ»ó ¾ÀÀ¸·Î
1088
01:03:32,032 --> 01:03:37,534
µµ³¯µå°¡ ¿ìÁÖ·Î »ç¶óÁö´Â
Àå¸éÀ» ³Ö¾ú½À´Ï´Ù
1089
01:03:39,341 --> 01:03:41,466
ÀÌ°Ç Á¤¸» ¼öÁ¤ºÒ°¡¾ß!
1090
01:03:41,944 --> 01:03:43,306
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
1091
01:03:43,512 --> 01:03:45,810
Á¦ ´ëº»À̴ϱî¿ä
1092
01:03:51,954 --> 01:03:53,214
µÆ¾î¿ä
1093
01:03:54,957 --> 01:03:56,217
¿¹
1094
01:03:56,358 --> 01:03:58,824
CMÀÌ ³¡³ª¸é
Á¶³ Àå¸éºÎÅÍ °©´Ï´Ù
1095
01:03:58,927 --> 01:04:00,495
Äíµµ ¾¾
1096
01:04:01,930 --> 01:04:04,999
ÀÌ ¡®¸¶¸£Ã¿·Î¡¯´Â
´©°¡ ÇØ¿ä?
1097
01:04:05,367 --> 01:04:06,934
Á¦°¡ ÇÕ´Ï´Ù
1098
01:04:08,237 --> 01:04:10,362
¶Ç ³ª¿Ô±º
1099
01:04:19,548 --> 01:04:22,674
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¼
1100
01:04:23,318 --> 01:04:25,518
¿ìÁÖ¿¡¼
Á¶³ ´çÇÑ´Ù´Â °Ç
1101
01:04:26,718 --> 01:04:29,914
Áö±¸·Î µ¹¾Æ¿ÀÁö
¸øÇÑ´Ù´Â °Ç°¡¿ä?
1102
01:04:33,595 --> 01:04:34,795
±×·¸ÁÒ?
1103
01:04:35,095 --> 01:04:37,861
¿ìÁÖ¿¡¼ ±³½Å ²÷±èÀ̶õ
±×·± °ÅÁÒ?
1104
01:04:39,067 --> 01:04:39,961
Äíµµ
1105
01:04:40,836 --> 01:04:43,461
¹¹ ±×·± ¸»ÀÌ µÇ³×¿ä
1106
01:04:43,572 --> 01:04:45,970
±×·¯¸é ¾È µÅ¿ä!
1107
01:04:48,143 --> 01:04:49,443
µµ³¯µå ¾¾°¡
1108
01:04:49,643 --> 01:04:52,373
µÎ¹ø ´Ù½Ã ¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú
¸¸³¯ ¼ö ¾øÀݾƿä?
1109
01:04:52,981 --> 01:04:56,209
µµ³¯µå ¾¾´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö
¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù!
1110
01:04:56,618 --> 01:04:57,718
µ¹¾Æ¿Í¼
1111
01:04:58,218 --> 01:05:00,648
¸Þ¾î¸® Á¦Àΰú Çϳª°¡
µÇÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµË´Ï´Ù!
1112
01:05:02,424 --> 01:05:03,991
°ð ±¤°í ³¡³³´Ï´Ù
1113
01:05:05,093 --> 01:05:06,590
ÁÖÁ¦°î Ʋ¾î
1114
01:05:09,531 --> 01:05:11,758
¾ÆÁܸ¶°¡ ¿Ç¾Æ¿ä
1115
01:05:12,334 --> 01:05:14,698
µµ³¯µå´Â µ¹¾Æ¿Í
±âÀûÀº ÀϾ!
1116
01:05:14,836 --> 01:05:16,198
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
1117
01:05:18,006 --> 01:05:20,870
- ¹öÅ°! ´ÏÅ¿À̾ß!
- ¹¹¾ß
1118
01:05:20,943 --> 01:05:22,442
¾µ ¼ö ¾ø°Ô µÆÀݾÆ
ÀÌ ´ëº»
1119
01:05:22,444 --> 01:05:25,035
¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ô¶ú¾î!
µ¹¾Æ¿Í¾ß µÈ´Ù´Â °Ç ¸ô¶ú´Ù°í!
1120
01:05:25,047 --> 01:05:28,480
µÎ »ç¶÷µµ Âü
ÀÌÁ¦ ¿Í¼ ¹» ´ÙÅý¿ä
1121
01:05:28,550 --> 01:05:31,813
Àú±â Àú±â ³ª¡¦
¸» Á» Çصµ µÉ±î¿ä?
1122
01:05:34,022 --> 01:05:37,387
°³ÀÎÀûÀÎ Èñ¸ÁÀ»
¸»Çصµ ±¦Âú´Ù¸é¡¦
1123
01:05:37,559 --> 01:05:40,890
³ª»Ü °Å ¾øÁÒ
ÀÌ »ç¶÷ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾Æµµ
1124
01:05:42,064 --> 01:05:45,759
²À ÇØÇÇ¿£µùÀÌ ¾Æ´Ï¶óµµ
»ó°ü¾øÀݾƿä?
1125
01:05:45,901 --> 01:05:49,093
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾, ±×·¸°Ô ÇÏÁÒ
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ´Ï±î
1126
01:05:49,437 --> 01:05:53,034
- ÇÏÁö¸¸¡¦
- ³²ÆíÀ» ¹ö¸®°í ¾ÖÀεµ »ç¸Á
1127
01:05:53,341 --> 01:05:56,107
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº Ȧ·Î
¾¿¾¿ÇÏ°Ô »ì¾Æ°£´Ù
1128
01:05:56,179 --> 01:05:58,773
- ¹º°¡ ¸ÚÀÖÀݾƿä?
- ±×·± °Ç ¾ÈµË´Ï´Ù!
1129
01:06:00,916 --> 01:06:03,985
±×°É·Î °¡ÀÚ°í!
Àç¹ÕÀݾÆ
1130
01:06:05,787 --> 01:06:09,482
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î!
½½½½ ³¡³»Áö
1131
01:06:11,126 --> 01:06:15,128
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
¿©·¯ºÐ, ±×¸®ÇÏ¿©¡¦
1132
01:06:15,197 --> 01:06:16,229
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä!
1133
01:06:16,264 --> 01:06:18,798
µµ³¯µå´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö
¾Ê°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù
1134
01:06:18,834 --> 01:06:23,962
¶ó½ºÆ®¾ÀÀº Ȳ¾ß¿¡
È¥ÀÚ ¼¼ ¿ÜÄ¡´Â °Å¾ß
1135
01:06:24,039 --> 01:06:25,839
±×·¡µµ ³ »ì¾Æ°¥ °Å¾ß!
1136
01:06:26,039 --> 01:06:29,104
- ³»ÀÏÀº ³»ÀÏÀÇ ¹Ù¶÷ÀÌ ºÐ´Ù
- ±×°É·Î °¡ÁÒ!
1137
01:06:29,177 --> 01:06:31,973
±×·¯¸é ³ ¶ó½ºÆ®¾À¿¡
³ª¿ÀÁö ¾Ê°Ô µÅ ¹ö¸®ÀݾÆ
1138
01:06:32,080 --> 01:06:34,680
- ³³µæÇÒ ¼ö ¾ø¾î!
- ÀÚ¾÷ÀÚµæÀÌÁö
1139
01:06:34,915 --> 01:06:37,779
¸Ú´ë·Î ÆÄÀÏ·µÀ¸·Î
¹Ù²åÀݾÆ?
1140
01:06:39,955 --> 01:06:41,920
ÀÚ, Çعö¸®ÀÚ°í
1141
01:06:43,258 --> 01:06:45,553
Àá±ñ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä!
1142
01:06:46,461 --> 01:06:47,861
´Ù °íÃĵµ ÁÁ¾Æ¿ä
1143
01:06:48,061 --> 01:06:51,191
´ë»ç°¡ ¹Ù²î°í
¼³Á¤ÀÌ ¹Ù²î¾îµµ
1144
01:06:51,333 --> 01:06:53,560
±×°Ç ÀúÀÇ ´É·ÂºÎÁ·À̴ϱî¿ä
±×°Ç ±¦Âú¾Æ¿ä
1145
01:06:53,635 --> 01:06:56,465
ÇÏÁö¸¸ ¸®Ã÷ÄÚ´Â Åä¶óÁ¶¿Í
¸Î¾îÁöÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÈ´Ù°í¿ä!
1146
01:06:56,538 --> 01:06:57,468
¸®Ã÷ÄÚ?
1147
01:06:57,539 --> 01:06:59,339
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ µµ³¯µå¿Í
1148
01:06:59,439 --> 01:07:01,910
Çϳª°¡ µÇ¾î
ÇູÇØÁö´Â ¾ê±â¿¹¿ä!
1149
01:07:02,010 --> 01:07:02,977
Äíµµ!
1150
01:07:03,645 --> 01:07:05,538
- °ð ÁÖÁ¦°¡°¡ ³¡³³´Ï´Ù
- Çѹø ´õ µ¹·Á
1151
01:07:05,614 --> 01:07:07,306
ÀÌ ÀÌ»ó µ¹¸®¸é
¹æ¼Û»ç°í¶ó°í »ý°¢ÇÒ °Å¿¹¿ä
1152
01:07:07,416 --> 01:07:09,280
±×·³ ±¤°í µ¹·Á!
1153
01:07:14,322 --> 01:07:17,391
Àú´Â ±×Àú ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ
ÇູÇÏ°Ô µÆÀ¸¸é ÇÒ »ÓÀÌ¿¡¿ä
1154
01:07:17,459 --> 01:07:19,959
±âºÐÀº ¾Ë°ÚÁö¸¸
µµ¸®°¡ ¾ø¾î¿ä
1155
01:07:20,062 --> 01:07:21,829
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
À̹ø¿¡´Â Âü¾ÆÁÖ¼¼¿ä
1156
01:07:22,097 --> 01:07:24,529
À̹øÀ̶ó´¢?
´ÙÀ½¹øÀº ¾ø¾î¿ä
1157
01:07:24,666 --> 01:07:26,461
¾ÆÁÖ¸Ó´Ï
1158
01:07:28,537 --> 01:07:32,403
¿©ÁÖÀΰø°ú µ¿ÀϽà ÇÏ´Â °Ç
ÀÌÁ¦ ±×¸¸µÎ¼¼¿ä
1159
01:07:35,243 --> 01:07:36,537
¹«½¼ ¸»ÀÌÁÒ?
1160
01:07:36,645 --> 01:07:40,639
ÀÏ»óÀÇ ¿ïºÐÀ» ´ëº»À¸·Î
Ç®·Á´Â ±âºÐÀº ÀÌÇØ°¡ µÇ¿À
1161
01:07:41,550 --> 01:07:45,414
ÇÏÁö¸¸ ±×°Í¿¡ ÈֵѷÁÁö´Â
ÀÔÀåµµ ÀÌÇØÇØ ÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÇÏ¿À
1162
01:07:47,255 --> 01:07:49,585
´©°¡ ÇÒ ¼Ò¸®ÁÒ?
1163
01:07:53,461 --> 01:07:55,161
¿©·¯ºÐÀÌ ¸ðµÎ ´Þ·Áµé¾î
1164
01:07:55,461 --> 01:07:58,692
³» ´ëº»À» ¾û¸ÁÁøâÀ¸·Î
¸¸µé¾î³õ°í´Â¡¦
1165
01:07:58,800 --> 01:08:01,334
Àßµµ ±×·± ¼Ò¸± Çϴ±º¿ä!
1166
01:08:09,511 --> 01:08:12,205
¸ðµÎµé ±×¸¸ ÇϽÃÁÒ
1167
01:08:12,280 --> 01:08:14,814
ÀÌ·± ºÐÀ§±â ½È¾î¿ä
1168
01:08:15,717 --> 01:08:17,617
¶óµð¿À µå¶ó¸¶ÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä
1169
01:08:17,817 --> 01:08:21,119
¾îÂîµÇµç ¼·Î
¿åÇÒ °Í±îÁø ¾øÀݾƿä
1170
01:08:21,156 --> 01:08:23,554
¼·Î ¼·Î Áñ°Ì°Ô ÇÏÁÒ
1171
01:08:23,658 --> 01:08:25,487
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
1172
01:08:27,095 --> 01:08:28,295
¿ì¸®µé ÀÔÀå¿¡¼±
1173
01:08:28,595 --> 01:08:31,026
±ÛÀ̶õ °Ô º°·Î
»ó°ü¾øÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸
1174
01:08:31,099 --> 01:08:34,760
ÀÌ »ç¶÷ ÀÔÀå¿¡¼±
ÀÏ»ý¿¡ Çѹø »ÓÀÎ ÀÏÀ̾ß
1175
01:08:35,203 --> 01:08:39,171
³ª´Â ´ç½Å ÀÇ°ß¿¡ Âù¼ºÀÌ¿ä
½½Ç °á¸»Àº ¾È ¾î¿ï·Á
1176
01:08:40,308 --> 01:08:42,638
±×¸®°í ¸ðµÎ¿¡°Ô
¸»ÇصÎÁö
1177
01:08:43,044 --> 01:08:46,602
¸¶Æ¾ ½ÅºÎ¿¡ ´ëÇؼ
ÀØÁö ¸»µµ·Ï!
1178
01:08:49,551 --> 01:08:52,814
¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¿¹¿ä?
1179
01:08:55,557 --> 01:08:57,488
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
1180
01:09:08,336 --> 01:09:09,560
¾È µÅ!
1181
01:09:20,015 --> 01:09:21,605
ºÎŹÀÔ´Ï´Ù!
1182
01:09:21,816 --> 01:09:23,281
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
1183
01:09:24,452 --> 01:09:26,611
¾î°¼ÁÒ?
1184
01:09:29,224 --> 01:09:31,490
¾ÆÁ÷µµ ¸ð¸£´Â °Å¿ä?
1185
01:09:33,094 --> 01:09:36,994
¼¾º» ³òÄÚ°¡
½È¾îÇϱ⠶§¹®ÀÌ¿ä!
1186
01:09:41,102 --> 01:09:42,702
°æ¸êÇصµ ÁÁ¾Æ¿ä
1187
01:09:43,602 --> 01:09:46,765
¿ì¸° ±×·± ¼¼°è¿¡¼
ÀÏÇÏ°í Àִ°ɿä
1188
01:09:57,852 --> 01:09:59,283
¹«½¼ ÁþÀ»!
1189
01:10:00,021 --> 01:10:01,110
¾ÆÁܸ¶!
1190
01:10:06,294 --> 01:10:07,452
¹Ì¾ßÄÚ! ¹Ì¾ßÄÚ!
1191
01:10:09,564 --> 01:10:13,259
- ¹Ùº¸°°Àº ÁþÀº ±×¸¸µÖ¿ä!
- ¿©º¸, ÀÌÁ¦ ±×¸¸
1192
01:10:13,301 --> 01:10:14,868
¹®À» ºÎ¼Å!
1193
01:10:20,642 --> 01:10:23,905
- ÀÌ·¯¸é ¾È ÁÁ¾Æ¿ä
- ¾î¶»°Ôµç Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
1194
01:10:23,945 --> 01:10:24,977
¾ÆÁܸ¶!
1195
01:10:27,916 --> 01:10:29,981
Áö±Ý ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÏ´ÂÁö
¾Ë°í³ª ÀÖ¾î¿ä?
1196
01:10:32,520 --> 01:10:38,058
ºÎŹÀ̴ϱî
´ëº»´ë·Î ÇØÁÖ¼¼¿ä!
1197
01:10:38,593 --> 01:10:41,423
¾ÆÁÖ¸Ó´Ï, Àß µéÀ¸¼¼¿ä
1198
01:10:41,429 --> 01:10:43,329
¿ì¸®µµ Àç¹Ì·Î
ÇÏ´Â °Ô ¾Æ³é¿ä
1199
01:10:43,431 --> 01:10:48,730
±×·³¡¦ ¸Ç³¡¿¡
Á¦ À̸§À» »©ÁÖ¼¼¿ä
1200
01:10:49,304 --> 01:10:51,604
Á¦°¡ ¾´ °Ô ¾Æ´Ï¶ó°í
ÇØÁÖ¼¼¿ä
1201
01:10:51,806 --> 01:10:54,898
ÁÁ¾Æ, ±×°É·Î ÇÕÀÇ º¸ÀÚ°í
1202
01:10:58,446 --> 01:11:00,639
´ç½Å, ¾Æ¹« °Íµµ
¸ð¸£°í ÀÖ¾î
1203
01:11:01,616 --> 01:11:04,716
¿ì¸®µéÀÌ ¾ðÁ¦³ª
ÀÚ±â À̸§ ºÒ·ÁÁö´Â °É
1204
01:11:04,816 --> 01:11:06,346
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä?
1205
01:11:08,890 --> 01:11:11,288
´ç½Å»ÓÀÌ ¾Æ³é¿ä
1206
01:11:11,426 --> 01:11:14,962
³ªµµ À̸§À» Áö¿öÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÏ°í
»ý°¢ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ¾î¿ä
1207
01:11:15,230 --> 01:11:19,130
ÇÏÁö¸¸ ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â °Ç
³ª¿¡°Õ Ã¥ÀÓÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌÁÒ
1208
01:11:19,667 --> 01:11:23,203
¾î¶² ½ÉÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À̶óµµ
Á¦ÀÛÀÚ´Â ³ª´Ù
1209
01:11:23,471 --> 01:11:26,238
±×°Í¿¡¼
µµ¸ÁÄ¥ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
1210
01:11:28,343 --> 01:11:31,772
¸¸Á·½º·¯¿î °Ô ±×·¸°Ô
½±°Ô ¸¸µé¾îÁö´Â °Ô ¾Æ³é¿ä
1211
01:11:32,514 --> 01:11:35,214
ŸÇùÇÏ°í ŸÇùÇؼ
1212
01:11:35,814 --> 01:11:39,281
Àڱ⸦ Á׿© °¡¸ç
ÀÛÇ°À» ¸¸µé¾î °¡´Â °Ì´Ï´Ù
1213
01:11:41,689 --> 01:11:46,351
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®µéÀº
¸ðµÎ ¹Ï°í ÀÖ¾î¿ä
1214
01:11:47,028 --> 01:11:50,461
¾ðÁ¨°¡´Â ²À ¸¸Á·½º·¯¿î
ÀÛÇ°ÀÌ ³ª¿Ã °ÍÀÌ´Ù
1215
01:11:51,800 --> 01:11:54,200
±× ÀÛÇ°¿¡ °ü°èµÈ
¸ðµç »ç¶÷µé°ú
1216
01:11:54,335 --> 01:11:58,201
±×°ÍÀ» µéÀº ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ
¸¸Á·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÇ°ÀÌ
1217
01:11:59,541 --> 01:12:02,941
´Ù¸¸, À̹ø¿¡´Â
±×·¸Áö ¸øÇß´Ù
1218
01:12:04,541 --> 01:12:06,105
±×°ÍÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù
1219
01:12:10,118 --> 01:12:13,418
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸
À̸§Àº ¿Ã¸³´Ï´Ù
1220
01:12:14,518 --> 01:12:17,886
ÀÌ°Ç Æ²¸²¾øÀÌ
´ç½Å ÀÛÇ°À̴ϱî¿ä
1221
01:12:18,326 --> 01:12:19,825
Àá½Ã Á»¡¦
1222
01:12:20,261 --> 01:12:21,988
¹Ì¾ßÄÚ, µè°í ÀÖ¾î?
1223
01:12:22,097 --> 01:12:26,466
´Þ¸µÀ̾ß
³»°¡ ³ª»¦¾î, ¹Ì¾ÈÇØ
1224
01:12:26,568 --> 01:12:28,329
¹Ì¾ßÄÚ!
1225
01:12:47,722 --> 01:12:49,619
¾î¿ °Å¿ä?
1226
01:12:51,192 --> 01:12:54,455
Áö±Ý µ¹¾Æ°¡¸é
´ç½ÅÀÌ ÆÐÇÏ´Â °ÅÁö
1227
01:12:55,830 --> 01:13:00,697
´ç½Åµµ ÀÛ°¡¶ó¸é
³¡±îÁö µè°í °¡½Ã¿À
1228
01:13:12,714 --> 01:13:16,114
¹Ì¾ßÄÚ!
¹Ì¾ÈÇØ, ¹Ì¾ÈÇØ
1229
01:13:16,518 --> 01:13:18,176
- ¾î¶§?
- µÆ¾î¿ä
1230
01:13:18,186 --> 01:13:19,480
´Ù½Ã ÇÏ´Â °Å¾ß!
1231
01:13:21,222 --> 01:13:22,322
ÀÚ, Çعö¸®ÀÚ°í
1232
01:13:22,357 --> 01:13:25,722
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾!
1233
01:13:27,328 --> 01:13:29,157
¿©·¯ºÐ, ´Ù½Ã ½ÃÀÛÀÔ´Ï´Ù!
1234
01:13:29,397 --> 01:13:31,897
³òÄÚ ¾¾, ¶ó½ºÆ®¾À
È¥ÀÚ¼ ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
1235
01:13:31,933 --> 01:13:33,723
- ¹°·ÐÀÌÁÒ
- ±×°É·Î ÇÏÁÒ
1236
01:13:33,868 --> 01:13:34,868
- ¹öÅ° ¾¾
- µè°í ÀÖ¾î
1237
01:13:34,968 --> 01:13:36,596
Àοø¼ö´ë·Î º¹»ç
1238
01:13:40,241 --> 01:13:43,470
¿ï·Á¸é º¹µµ¿¡¼ ¿ï¾î¿ä
¸¶ÀÌÅ©¿¡ µé¸®´Ï±î
1239
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
ÀÚ, Çعö¸®ÁÒ!
1240
01:13:46,380 --> 01:13:49,111
ÀÌ·¯´Ù°£ ¸ø ³¡³»°Ú¾î¿ä
³»ÁÖ¿¡µµ ÇÏ½Ç °Ç°¡¿ä?
1241
01:13:49,150 --> 01:13:50,750
°©½Ã´Ù, °©½Ã´Ù!
1242
01:13:50,919 --> 01:13:52,816
¿¾îµÖ¿ä
¹ßÀº ±¦Âú³ª¿ä?
1243
01:13:52,821 --> 01:13:54,320
Á¶±Ý ¾ÆÆÄ¿ä
1244
01:13:54,422 --> 01:13:55,887
Ãß¿ö
1245
01:13:55,957 --> 01:13:57,490
Ãä´Ù³×
1246
01:14:07,001 --> 01:14:09,331
Á¤¸» ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °Ç°¡¿ä?
1247
01:14:09,904 --> 01:14:11,266
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾!
1248
01:14:13,775 --> 01:14:15,442
±×·°Àú·°
¼ö½ÀÀÌ µÆ½À´Ï´Ù
1249
01:14:15,577 --> 01:14:17,269
Àú ÀÛ°¡, ±×¸¸ µÎ°Ô ÇÏÁö
1250
01:14:17,545 --> 01:14:19,477
³» »ý°¢µµ ±×·¡
1251
01:14:22,283 --> 01:14:23,145
Èĵü ÇØÄ¡¿ìÀÚ°í
1252
01:14:23,284 --> 01:14:25,011
- ¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
- ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
1253
01:14:25,086 --> 01:14:27,286
ÀÌ·¸°Ô Çϸé, Àú »ç¶÷
ÀÛÇ°ÀÌ ¾Æ´Ñ °Å¿¹¿ä
1254
01:14:27,486 --> 01:14:29,453
¿ì¸° ±×·² ±Ç¸®°¡ ¾ø¾î¿ä
1255
01:14:30,725 --> 01:14:32,053
Àå»ç ÇÏ·çÀÌƲ Çϳª?
1256
01:14:32,093 --> 01:14:34,161
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇÏÁÒ
ÀÌ·± ÀÏ¡¦
1257
01:14:34,195 --> 01:14:35,421
¹«½¼ Àǹ̰¡ ÀÖ¾î¿ä?
1258
01:14:35,530 --> 01:14:36,892
´ç½Åµµ ¾ËÀݾƿä?
1259
01:14:36,898 --> 01:14:38,932
»¡¸® ÀÚ¸®¿¡ ¾Ê¾Æ!
1260
01:14:42,904 --> 01:14:44,098
´©±¸ÇÑÅ× ¹¯´Â °Å¾ß?
1261
01:14:44,172 --> 01:14:46,570
Àú »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¿ì¸®µéÀÌ Æ²¸° °Å¿¹¿ä!
1262
01:14:56,784 --> 01:15:00,911
ÀÌÁ¨ ´Ï°¡ Å¥¸¦ ³¯·Á
Äíµµ, ³Í ÀÌÁ¦ µÆ¾î
1263
01:15:01,055 --> 01:15:04,283
CMÀÌ ³¡³ª¸é ¹Ù·Î
Á¶³¾ÀÀ¸·Î µé¾î°£´Ù
1264
01:15:20,575 --> 01:15:25,203
- ´ÙÀ̽¼´Ù Ç×°ø!
- ¾î¼, ¾î¼¡¦
1265
01:15:28,149 --> 01:15:32,015
±×¸®ÇÏ¿© ¾ê±â´Â
ÀÏÁÖÀÏ ÀüÀ¸·Î °Å½½·¯ °£´Ù
1266
01:15:33,821 --> 01:15:36,719
NASAÀÇ ÆÄÀÏ·µÀÎ
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå´Â
1267
01:15:37,125 --> 01:15:41,559
±×³¯ ¿ìÁÖ°ø°£À»
ÃÊ¼Ó 3õ¹ÌÅÍ·Î ³¯°í ÀÖ¾ú´Ù
1268
01:15:48,236 --> 01:15:52,329
ºÁ¶ó, ¸¶¸£Ã¿·Î
Áö±¸°¡ Àú·¸°Ô ÀÛ°Ô º¸ÀδÙ
1269
01:15:52,440 --> 01:15:54,565
ÀÌ·± ¾Æ¸§´Ù¿î
±¤°æÀÌ ÀÖ´Ù´Ï
1270
01:15:54,742 --> 01:15:56,776
¾Æ! ±âÀå´Ô!
Å«ÀÏÀÔ´Ï´Ù!
1271
01:15:56,878 --> 01:15:58,104
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
1272
01:15:58,179 --> 01:15:59,541
¿¬·á°¡ ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù!
1273
01:15:59,614 --> 01:16:00,714
¹Ùº¸°°À¸´Ï!
1274
01:16:00,814 --> 01:16:04,014
Ãâ¹ßÇÒ ¶§
È®Àεµ ¾ÈÇÑ °Å¾ß?
1275
01:16:06,387 --> 01:16:11,447
¾Æ! ¸ØÃè´Ù!
¾Æ¡¦ ¾Æ¾Æ¡¦
1276
01:16:14,996 --> 01:16:17,196
µµ³¯µå¸¦ Å¿î
¿ìÁÖ ·ÎÄÏÀº
1277
01:16:17,396 --> 01:16:20,833
¾îµÒ ÀúÆíÀ¸·Î
¸ð½ÀÀ» °¨Ãß¾ú´Ù
1278
01:16:23,838 --> 01:16:25,428
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù!
1279
01:16:25,473 --> 01:16:28,007
Ãß¿ö, Àú ¹æÀº
1280
01:16:36,550 --> 01:16:38,511
½ºÆù¼ ÂÊÀº
ÀÌ°É·Î ¾î¶»°Ô?
1281
01:16:38,519 --> 01:16:40,849
²Ï ¾ïÁö½º·´Áö¸¸
¾î¶»°Ôµç ¼³µæÇØ ºÁ¾ßÁö
1282
01:16:41,022 --> 01:16:42,788
½ÄÀº¶¡ÀÌ ³µ½À´Ï´Ù
1283
01:16:46,260 --> 01:16:50,660
¾Æ, µµ³¯µå
¾î°¼ Á×¾î¹ö¸° °Ç°¡¿ä?
1284
01:16:51,265 --> 01:16:53,458
µµ³¯µå¶ó´Ï
µµ´ëü ´©±¸¾ß?
1285
01:16:53,501 --> 01:16:56,702
- ÀÛ°¡ ¼±»ý´ÔÀº?
- ¾ÆÁ÷ ½ºÆ©µð¿À¿¡
1286
01:16:56,838 --> 01:17:00,138
´ç½ÅÀº ÃÖ°íÀÇ ³²ÆíÀÌ¿¡¿ä
ÇÏÁö¸¸ Àú´Â
1287
01:17:00,938 --> 01:17:03,102
±×¸¦ ÀØÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä
1288
01:17:03,244 --> 01:17:05,073
¿À¿ÀŸ ±¸·Î¸¦ ºÒ·¯Áà
1289
01:17:05,847 --> 01:17:08,047
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ, °¡Áö ¸»¾ÆÁà
1290
01:17:08,247 --> 01:17:09,883
³ª¸¦ Ȧ·Î
³²°ÜµÎÁö ¸»¾ÆÁà
1291
01:17:09,951 --> 01:17:11,484
ÀÌ¹Ì °áÁ¤ÇÑ ÀÏ¿¹¿ä!
1292
01:17:20,795 --> 01:17:23,257
½ºÆ©µð¿À ³»ºÎ¿Í
¿¬¶ôÀ» ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥
1293
01:17:24,666 --> 01:17:28,202
¹æ¹ýÀº ÀÖ¾î¿ä
ÁÖ Á¶Á¾½Ç¿¡ °¡¼
1294
01:17:28,403 --> 01:17:31,003
ÀÌ ½ºÆ©µð¿À ¶óÀο¡
Á¢¼ÓÇϸé
1295
01:17:31,503 --> 01:17:33,839
³»ºÎ¿Í Á÷Á¢
´ëÈ°¡ °¡´ÉÇØ¿ä
1296
01:17:35,943 --> 01:17:37,743
³ª´Â È¥ÀÚ¼
1297
01:17:38,243 --> 01:17:42,949
µµ³¯µå¿ÍÀÇ Ãß¾ïÀ»
°¡½¿¼Ó¿¡ ´ã°í »ì¾Æ°¥ °Å¾ß
1298
01:17:44,118 --> 01:17:48,255
±×·¸°Ô ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
ÇÏÀθ®È÷ÀÇ °çÀ» ¶°³µ´Ù
1299
01:17:48,790 --> 01:17:50,323
¹¹¶ó°í?
1300
01:18:05,840 --> 01:18:07,134
¹¹ÁÒ?
1301
01:18:09,410 --> 01:18:11,637
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ÇÏÀθ®È÷
1302
01:18:12,246 --> 01:18:14,246
´ç½Å¿¡°Ô´Â ÁË°¡ ¾ø¾î¿ä
1303
01:18:14,646 --> 01:18:17,215
´ç½ÅÀº Á¤¸» ´ÙÁ¤Çß¾î¿ä
1304
01:18:17,752 --> 01:18:21,049
¾ðÁ¦³ª ³» °ç¿¡
ÀÖ¾î ÁÖ¾ú¾î¿ä¡¦
1305
01:18:21,255 --> 01:18:22,755
- ¹öÅ° ¾¾
- Çã°¡ ¹Þ¾Ò³ª¿ä?
1306
01:18:22,890 --> 01:18:24,420
´ç½ÅÀÌ »ç³ªÀ̶ó¸é
³» ¸»À» µé¾îÁà¿ä
1307
01:18:24,492 --> 01:18:26,560
- ´©±¸¶û ¸»ÇÏ´Â °Ç°¡¿ä?
- ¹öÅ° ¾¾, Àß µé¾î¿ä
1308
01:18:26,627 --> 01:18:27,887
¹öÅ°¶ó´Ï ´©±¸?
1309
01:18:28,963 --> 01:18:33,727
ÇÏÀθ®È÷, ´ç½ÅÀº
ÃÖ°íÀÇ ³²ÆíÀ̾ú¾î¿ä
1310
01:18:33,768 --> 01:18:35,568
´ç½Å°ú ÇÔ²²¶ó¸é
Ʋ¸²¾øÀÌ
1311
01:18:35,768 --> 01:18:38,828
ÇູÇÑ ÀλýÀÌ
µÉ °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä
1312
01:18:39,006 --> 01:18:42,906
ÇÏÁö¸¸ ³
¿©ÀڷΠž±â¿¡
1313
01:18:43,106 --> 01:18:45,944
ÇѹøÂëÀº °Ý·ÄÇÑ
»ç¶ûÀ» ÇÏ°íÆ;î¿ä
1314
01:18:47,982 --> 01:18:49,882
µµ³¯µå´Â
³»°¡ µ¥·Á¿É´Ï´Ù
1315
01:18:50,582 --> 01:18:52,246
²À ÀÌ ¼ÕÀ¸·Î
1316
01:18:52,820 --> 01:18:55,081
¹Ùº¸°°Àº ¿©ÀÚ¶ó°í
Çصµ ÁÁ¾Æ¿ä
1317
01:18:55,123 --> 01:18:56,451
³»°¡ ¸»ÇÏ´Â ´ë·Î ÇØ¿ä
1318
01:19:13,074 --> 01:19:18,544
ÈÄȸ´Â ¾È ÇØ¿ä
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷
1319
01:19:18,646 --> 01:19:22,773
µµ³¯µå´Â ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¾ø¾î
ÇÏÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾î
1320
01:19:27,455 --> 01:19:29,022
È£»çÄ« ¾¾
1321
01:19:33,261 --> 01:19:34,589
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾
1322
01:19:38,332 --> 01:19:40,260
¸»µµ ¾È µÅ!
1323
01:19:50,077 --> 01:19:52,008
¹ÌÄ£ ÁþÀ̾ß!
1324
01:20:03,925 --> 01:20:05,492
Çϸ¶¹«¶ó ¾¾!
1325
01:20:16,871 --> 01:20:19,971
µµ³¯µå¸¦ ÀØÀ» ¼ö ¾ø¾î
1326
01:20:20,471 --> 01:20:23,570
±×·¯´Ï±î ´ç½Å°ú´Â
ÇÔ²² »ì ¼ö ¾ø¾î¿ä
1327
01:20:23,744 --> 01:20:26,738
¾î¶»°Ô ±×·² ¼ö°¡ ÀÖÁö?
ÇÏÀθ®È÷°¡ ¹¹¶ó°í Çß¾î?
1328
01:20:26,848 --> 01:20:28,711
ºÒ½ÖÇÏÀݾÆ!
1329
01:20:37,458 --> 01:20:39,321
´©±¸?
1330
01:20:50,237 --> 01:20:52,032
Á¶Áö¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
÷ ºË°Ú½À´Ï´Ù
1331
01:20:53,040 --> 01:20:54,300
Á¶Áö?
1332
01:20:55,676 --> 01:20:58,006
¸Þ¾î¸®, ´ç½ÅÀº
½Ç¼öÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä
1333
01:20:59,046 --> 01:21:02,173
ÇÏÀθ®È÷, ÀÚ³×´Â
¹Þ¾ÆµéÀÏ °Å¾ß?
1334
01:21:03,484 --> 01:21:07,247
ÀÌÁ¦ µÆ¾î
¸¶À½ÀÇ Á¤¸®°¡ µÆÀ¸´Ï±î
1335
01:21:07,355 --> 01:21:08,444
ÇÏÁö¸¸ ³¡¦
1336
01:21:08,623 --> 01:21:11,988
°¡ÀÚ°í, Á¶Áö¡¦
1337
01:21:12,426 --> 01:21:16,257
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷¡¦
¾È³ç, Á¶Áö¡¦
1338
01:21:16,764 --> 01:21:19,992
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
ÁýÀ» ¶°³ª¿Â ´ÙÀ½ ³¯
1339
01:21:20,201 --> 01:21:21,801
ÇÏÀθ®È÷°¡ ¹Ì½Ã°£È£¿¡
1340
01:21:21,901 --> 01:21:25,671
Â÷·Î ¶Ù¾îµé¾ú´Ù´Â °ÍÀ»
½Å¹®¿¡¼ º¸¾Ò´Ù
1341
01:21:26,207 --> 01:21:28,571
ÇÏÀθ®È÷!
1342
01:21:34,415 --> 01:21:37,678
¾È³ç, µµ³¯µå¡¦
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷¡¦
1343
01:21:38,219 --> 01:21:42,847
±×¸®°í Á¶Áö ¾ÆÀú¾¾
¸ðµÎ °¡¹ö·È¾î
1344
01:21:43,925 --> 01:21:46,186
½È¾î, Áý¿¡ °¥·¡
1345
01:21:46,360 --> 01:21:50,260
±×³¯ÀÇ ±â¾ïÀ»
°¡½¿¿¡ Ç°°í »ì¾Æ°¥ °Å¾ß
1346
01:21:50,364 --> 01:21:53,024
³ª´Â »ç¶û¿¡ »ç´Â ¿©ÀÚ
1347
01:21:53,301 --> 01:21:57,269
±×·¡, ³ªÀÇ À̸§Àº
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1348
01:21:57,705 --> 01:22:01,502
µµ³¯µåµµ Á×¾ú¾î
±×¸®°í ÇÏÀθ®È÷µµ
1349
01:22:01,576 --> 01:22:04,476
°á±¹ ³ª´Â
¿ÜÅçÀÌ°¡ µÅ ¹ö·È¾î
1350
01:22:05,076 --> 01:22:06,613
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â
ÁöÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
1351
01:22:10,885 --> 01:22:14,386
¹¹¾ß? ±×¸¸ÇØ!
ÀÌ·¯Áö¸¶!
1352
01:22:17,224 --> 01:22:18,623
µ¹¾Æ¿À¼Ì¾î¿ä
1353
01:22:33,674 --> 01:22:38,341
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÇ »õ·Î¿î ÀλýÀÌ
½ÃÀ۵ǷÁ ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù
1354
01:22:38,746 --> 01:22:42,111
±×³à´Â Ȧ·Î
Ȳ¾ß¿¡ ¼ÀÖ¾ú´Ù
1355
01:22:44,485 --> 01:22:49,284
¾È³ç, µµ³¯µå¡¦
¾È³ç, ÇÏÀθ®È÷¡¦
1356
01:22:49,556 --> 01:22:53,319
±×¸®°í ³ª´Â Ȧ·Î
»ì¾Æ°¡´Â °Å¾ß
1357
01:22:54,295 --> 01:22:58,764
ÇÏ´ÃÀÌ, ±¸¸§ÀÌ, ´ëÁö°¡
³ª¸¦ ÃູÇÏ°í ÀÖ¾î
1358
01:22:58,799 --> 01:23:00,491
Äíµµ! ³Ê!
1359
01:23:00,734 --> 01:23:03,860
- Ã¥ÀÓÀº Á¦°¡ Áö°Ú½À´Ï´Ù
- ¾î¿ ¼ÀÀ̾ß?
1360
01:23:03,871 --> 01:23:06,804
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ÀϾ´Â ÀÏÀº
ÀüºÎ Á¦°¡ °èȹÇÑ °Ì´Ï´Ù
1361
01:23:07,241 --> 01:23:08,838
¹Ì¸® »ç°úµå¸³´Ï´Ù
1362
01:23:09,943 --> 01:23:11,042
Á˼ÛÇØ¿ä
1363
01:23:11,045 --> 01:23:12,669
»õ·Î ž °Å¾ß!
1364
01:23:12,813 --> 01:23:16,872
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
ÁöÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß!
1365
01:23:17,084 --> 01:23:20,745
³»ÀÏÀº ³»ÀÏÀÇ
¹Ù¶÷ÀÌ ºÎ´Â °Å¾ß!
1366
01:23:24,825 --> 01:23:26,654
±×¶§¿´´Ù!
1367
01:23:27,761 --> 01:23:31,058
ÇÏ´Ã ÀúÆí¿¡¼
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÌ »ç´Â ½ÃÄ«°í·Î
1368
01:23:31,065 --> 01:23:33,497
¹º°¡ ³¯¾Æ¿À°í ÀÖ¾ú´Ù
1369
01:23:35,836 --> 01:23:37,836
»õ»¡°£ È¿°À» »Õ´Â
¹°Ã¼ À§¿¡´Â
1370
01:23:38,036 --> 01:23:41,239
ÇÑ ³²ÀÚ°¡ Ÿ°í
ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡
1371
01:23:42,208 --> 01:23:46,768
±×¾ß¸»·Î ¿ì¸®µéÀÇ
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå!
1372
01:23:52,653 --> 01:23:54,180
- Àú°Í ºÁ!
- Àú°Ç ¹¹Áö?
1373
01:23:54,355 --> 01:23:55,649
·ÎÄÏÀÌ´Ù!
1374
01:23:57,924 --> 01:24:01,221
ºÁ! ´©±º°¡ »ç¶÷ÀÌ
Ÿ°í ÀÖ¾î!
1375
01:24:01,428 --> 01:24:02,586
Àú°Ç ´©±¸¾ß?
1376
01:24:02,729 --> 01:24:03,853
µµ³¯µå!
1377
01:24:03,864 --> 01:24:06,296
µµ³¯µå ¸Æµµ³¯µå´Ù!
1378
01:24:06,433 --> 01:24:09,137
¿ì¸®µéÀÇ Ä£±¸°¡
µ¹¾Æ¿Ô¾î!
1379
01:24:14,274 --> 01:24:17,707
¾ÈµÇ´Âµ¥¡¦
³òÄÚ ¿¹ÞÀ» °Å¾ß
1380
01:24:18,212 --> 01:24:22,806
±âÀûÀÌ ÀϾ´Ù!
ÀÌ·± ÀÏÀº ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î!
1381
01:24:25,352 --> 01:24:26,680
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾
1382
01:24:27,454 --> 01:24:28,714
¾î¶»°Ôµç ÇØ¿ä
1383
01:24:30,290 --> 01:24:31,584
Äíµµ
1384
01:24:34,928 --> 01:24:36,359
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ¸·¡¦
1385
01:24:37,064 --> 01:24:39,564
µµ³¯µå°¡
´ëÁö¿¡ ³»·Á¼¹´Ù!
1386
01:24:42,603 --> 01:24:47,367
±×¸®°í´Â »ç¶ûÇÏ´Â
»ç¶÷ÀÇ À̸§À» ¿ÜÃÆ´Ù!
1387
01:24:50,277 --> 01:24:53,205
¾Æ! ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÇ °çÀ¸·Î
µµ³¯µå´Â ¶Ù¾ú´Ù!
1388
01:24:54,315 --> 01:24:56,815
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÇ °çÀ¸·Î
µµ³¯µå´Â ¶Ù¾ú´Ù!
1389
01:24:57,015 --> 01:24:58,911
±×¸®°í´Â ¸ØÃç¼¹´Ù!
1390
01:25:01,889 --> 01:25:03,251
±×¸®°í
1391
01:25:05,392 --> 01:25:07,551
´Ù½Ã ¶Ù±â ½ÃÀÛÇß´Ù!
1392
01:25:09,964 --> 01:25:13,693
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀÇ °çÀ¸·Î
µµ³¯µå´Â ¶Ù¾ú´Ù!
1393
01:25:15,336 --> 01:25:18,633
±×¸®°í¡¦
´Ù½Ã ¸ØÃç¼¹´Ù!
1394
01:25:21,141 --> 01:25:26,975
±×¸®°í »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ
À̸§À» ¿ÜÃÆ´Ù!
1395
01:25:31,852 --> 01:25:32,919
Ãß¿ö
1396
01:25:35,055 --> 01:25:40,457
±×¸®°í! »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ
À̸§À» ¿ÜÃÆ´Ù!
1397
01:25:41,161 --> 01:25:42,853
¸Þ¾î¸®!
1398
01:25:43,130 --> 01:25:45,357
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1399
01:25:48,669 --> 01:25:51,533
±×¸®°í ¸Þ¾î¸®´Â¡¦
1400
01:26:08,989 --> 01:26:10,181
³òÄÚ ¾¾¡¦
1401
01:26:22,269 --> 01:26:24,360
¸Þ¾î¸® Á¦ÀΡ¦
1402
01:26:35,682 --> 01:26:37,773
µ¹¾Æ¿À¼Ì¾î¿ä!
1403
01:26:55,035 --> 01:26:56,234
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1404
01:26:57,037 --> 01:26:58,065
µµ³¯µå!
1405
01:26:58,372 --> 01:26:59,404
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1406
01:26:59,740 --> 01:27:01,307
ÀÌÁ¨ µÆ¾î
1407
01:27:02,676 --> 01:27:04,175
µ¹¾Æ¿Ô¾î
1408
01:27:04,444 --> 01:27:06,375
»ì¾ÆÀÖ¾ú±º¿ä!
1409
01:27:06,680 --> 01:27:10,409
±âÀûÀ̾ß
±âÀûÀÌ ÀϾ¾î
1410
01:27:10,617 --> 01:27:13,618
¾Æ¾Æ¡¦
»ç¶û½º·± »ç¶÷
1411
01:27:13,854 --> 01:27:15,478
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ
1412
01:27:15,622 --> 01:27:17,553
µµ³¯µå!
1413
01:27:17,624 --> 01:27:18,782
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1414
01:27:18,859 --> 01:27:20,449
Á» º¼·Á°í!
1415
01:27:21,762 --> 01:27:24,422
±«·Î¿î ÀÏÀº Àؾî¹ö·Á
1416
01:27:24,865 --> 01:27:28,701
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ¿ì¸®µéÀÇ
»õ·Î¿î ÀλýÀÇ ½ÃÀÛÀ̾ß
1417
01:27:29,136 --> 01:27:33,673
±×·¡¿ä
ÀÌ°Ç ³¡ÀÌ ¾Æ´Ñ °ÅÁÒ?
1418
01:27:33,974 --> 01:27:37,703
±×·³!
ÀÌ°Ç ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
1419
01:27:37,845 --> 01:27:43,144
³¡ÀÇ ½ÃÀÛµµ ¾Æ´Ï¾ß
´ÜÁö ½ÃÀÛÀÇ ³¡ÀÎ °Å¾ß
1420
01:27:45,786 --> 01:27:49,219
ÁÁ¾Æ, ÀÌ°É·Î ´ëº» 55ÆäÀÌÁö
ù¸Ó¸®·Î µ¹¾Æ¿Ô¾î
1421
01:27:51,292 --> 01:27:54,020
±×·¡¿ä
³¡ÀÇ ½ÃÀÛÀÌ ¾Æ³é¿ä
1422
01:27:54,595 --> 01:27:58,163
´ÜÁö ½ÃÀÛÀÇ ³¡ÀÎ °Å¿¹¿ä
1423
01:27:58,399 --> 01:28:03,664
±×·³!
ÀÌ°Ç ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
1424
01:28:04,538 --> 01:28:05,468
¹¹¾ß!
1425
01:28:06,407 --> 01:28:07,633
ÀÌ·±!
1426
01:28:10,644 --> 01:28:11,944
±× ¼ø°£¡¦
1427
01:28:12,144 --> 01:28:16,246
µÎ »ç¶÷À» ÃູÇÏ´Â µí
ºÒ²ÉÀÌ ÇÏ´ÃÀ» ¼ö³õ¾Ò´Ù
1428
01:28:20,621 --> 01:28:22,552
¹¹¾ß? ¹¹¾ß?
1429
01:28:26,226 --> 01:28:31,455
±× ¼ø°£, µÎ »ç¶÷À» ÃູÇÏ´Â µí
ºÒ²ÉÀÌ ÇÏ´ÃÀ» ¼ö³õ¾Ò´Ù
1430
01:28:32,932 --> 01:28:34,059
- ºÒ²ÉÀº?
- ¼µÑ·¯!
1431
01:28:34,234 --> 01:28:36,359
- ±â´Ù·ÁÁà¿ä!
- Á¨Àå!
1432
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
º° ¼ö ¾ø±º
1433
01:28:42,142 --> 01:28:44,103
´©±¸ 50¿£ µ¿Àü ¾ø¾î?
1434
01:28:45,045 --> 01:28:48,410
50¿£ µ¿Àü ¾ø¾î?
50¿£ µ¿Àü!
1435
01:28:48,482 --> 01:28:50,243
ÀÌ°Å·Î µÇ¸é ÀÌ°É ½á
1436
01:28:50,417 --> 01:28:52,610
¾Æ³é¿ä!
50¿£ µ¿ÀüÀ̶ó°í¿ä!
1437
01:28:56,857 --> 01:29:02,953
±× ¼ø°£, µÎ »ç¶÷À» ÃູÇÏ´Â µí
ºÒ²ÉÀÌ ÇÏ´ÃÀ» ¼ö³õ¾Ò´Ù
1438
01:29:24,283 --> 01:29:28,349
°Ý·ÄÇÏ°Ô Æ÷¿ËÇÏ´Â
µµ³¯µå¿Í ¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ
1439
01:29:38,699 --> 01:29:42,997
¹Ì½Ã°£È£¿¡ °¡¶ó¾É´Â ¼®¾çÀÌ
µÎ »ç¶÷À» ºÓ°Ô ¹°µéÀÌ°í ÀÖ´Ù
1440
01:29:43,704 --> 01:29:47,535
´Æ¸§ÇÑ µµ³¯µåÀÇ Ç°¼Ó¿¡¼
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº
1441
01:29:47,641 --> 01:29:52,144
°á±¹ Çѹøµµ º» ÀûÀÌ ¾øÁö¸¸
ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷À¸·Î ¼Ò¹®³
1442
01:29:52,779 --> 01:29:55,840
¸¶Æ¾ ½ÅºÎÀÇ ¸»À»
»ý°¢Çس´Ù
1443
01:30:05,525 --> 01:30:07,820
»ç¶ûÀÇ ÈûÀ» ¹ÏÀ¸¶ó!
1444
01:30:08,595 --> 01:30:10,995
»ç¶ûÀÇ ÈûÀ» ¹Ï´Â ÀÚ¸¸ÀÌ
1445
01:30:11,295 --> 01:30:13,961
»ç¶ûÀ¸·Î ±¸¿ø ¹ÞÀ¸¸®¶ó!
1446
01:30:17,071 --> 01:30:21,271
µå¶ó¸¶ ½ºÆä¼È
¡®¿î¸íÀÇ ¿©ÀΡ¯
1447
01:30:22,242 --> 01:30:25,569
ÀÛ°¡
½ºÁîÅ° ¹Ì¾ßÄÚ
1448
01:30:26,347 --> 01:30:29,445
Ã⿬
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ ¿ª¿¡¡¦
1449
01:30:30,050 --> 01:30:31,777
¼¾º» ³òÄÚ
1450
01:30:32,652 --> 01:30:36,454
µµ³¯µå ¿ª¿¡
Çϸ¶¹«¶ó ÁÒ
1451
01:30:37,057 --> 01:30:40,786
ÇÏÀθ®È÷ ¿ª¿¡
È÷·Î¼¼ ¹ÌÃ÷Åä½Ã
1452
01:30:41,861 --> 01:30:45,720
¸¶Æ¾ ½ÅºÎ ¿ª¿¡
³ë´Ù º¥
1453
01:30:47,267 --> 01:30:52,327
±×¸®°í ÁÒÁö ¿ª¿¡
½ºÁîÅ° ½Ã·Î
1454
01:30:58,378 --> 01:31:04,144
¾È³»¿ªÀº Àú
È£»çÄ« ½º±¸·ç°¡ ¸Ã¾Ò½À´Ï´Ù
1455
01:31:04,284 --> 01:31:06,284
¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«½Ê½Ã¿À
1456
01:31:18,331 --> 01:31:19,796
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù!
1457
01:31:19,833 --> 01:31:21,833
¿©·¯ °¡Áö·Î
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
1458
01:31:21,968 --> 01:31:24,036
Á¤¸» Àç¹Õ¾ú¾î¿ä!
1459
01:31:24,171 --> 01:31:26,296
±×·¸°Ô ¸»¾¸ÇØ ÁֽôÏ
Á¤¸» »ì¾Ò½À´Ï´Ù
1460
01:31:26,606 --> 01:31:28,640
³òÄÚ ¾¾, Àü¿¡ ±× °¡°Ô
´ÙÀ½¿¡ °°ÀÌ °¡ÁÒ
1461
01:31:28,675 --> 01:31:31,505
Àý´ë ¾È °¡¿ä
ÀÔ¿¡ ¹ß¸° ¸»¸¸ ÇѴٴϱî!
1462
01:31:31,745 --> 01:31:33,779
- ¾Æ´¢, ÀüÈÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
- ±×·¸°Ô ¸»Çصµ ÀüÇô¡¦
1463
01:31:33,880 --> 01:31:34,880
±×·³ À̸¸
1464
01:31:35,115 --> 01:31:37,240
- ±×·³ ¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«¼¼¿ä
- ÀüÈÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
1465
01:31:45,392 --> 01:31:47,392
À̹ø ÀÏ Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
1466
01:31:48,392 --> 01:31:50,759
ºÎÇÏÁ÷¿ø ¶§¹®¿¡
ÀÌ·± ÀÏÀÌ¡¦
1467
01:31:50,864 --> 01:31:52,364
Å©°Ô ¹®Á¦µÉ °Å ¾øÁö
1468
01:31:53,364 --> 01:31:57,264
³ ¸»¾ß
³òÄÚ°¡ ±â»µÇÑ °É·Î µÆ¾î
1469
01:31:59,272 --> 01:32:02,205
¼ö°íÇß¾î¿ä
±×·³ ¸ÕÀú °©´Ï´Ù
1470
01:32:02,276 --> 01:32:04,673
- µé¾î µå¸±±î¿ä?
- ¾Æ´Ï¿ä, Åýà Ż°Å¿ä
1471
01:32:04,711 --> 01:32:07,177
¾Æ, ±×·¸½À´Ï±î
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
1472
01:32:07,214 --> 01:32:08,508
¼ö°íÇß¼Ò!
1473
01:32:13,853 --> 01:32:15,545
Àϱ⿹º¸ÀÔ´Ï´Ù
1474
01:32:15,922 --> 01:32:19,685
³²ÇØ»óÀ» Áß½ÉÀ¸·Î
°ÇÑ °í±â¾Ð¿¡ µÚµ¤¿©¡¦
1475
01:32:20,126 --> 01:32:22,660
°üµ¿Áö¹æÀº ¿À´Ã¡¦
1476
01:32:22,863 --> 01:32:26,228
´ÙÀ½¿£ ¾ðÁ¦Çϳª?
¶óµð¿À µå¶ó¸¶
1477
01:32:26,366 --> 01:32:28,161
¾ÆÁ÷ Á¤ÇØÁöÁö
¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù
1478
01:32:29,036 --> 01:32:34,073
´ÙÀ½¿£ ¹Ì¸® ¾Ë·ÁÁà
ÁغñÇØµÑ °ÍÀÌ ÀÖÀ¸´Ï
1479
01:32:34,641 --> 01:32:35,972
°í¸¿½À´Ï´Ù
1480
01:32:39,446 --> 01:32:44,313
±â°è¿¡ ÀÇÁöÇÏÁö
¾Ê´Â °Ô ÁÁ¾Æ¡¦
1481
01:33:07,107 --> 01:33:09,867
³ ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
1482
01:33:11,445 --> 01:33:13,545
¼ÖÁ÷È÷ ³î¶ú¾î!
1483
01:33:13,745 --> 01:33:15,911
´ç½ÅÀÌ ÀÌ·± »ý°¢À»
°®°í ÀÖ¾ú´Ù´Ï
1484
01:33:17,517 --> 01:33:21,212
Ȥ½Ã¶óµµ ´ç½ÅÀÌ Á¤¸»
µµ³¯µå¸¦ ÀØÁö ¸øÇѴٸ顦
1485
01:33:21,355 --> 01:33:24,913
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ¿ä
Àú°Ç »ó»ó¼ÓÀÇ ¾ê±â´Ï±î
1486
01:33:25,292 --> 01:33:27,492
- ÇÏÁö¸¸¡¦
- ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´Ï´Ï±î ¾²´Â °Å¿¹¿ä
1487
01:33:27,726 --> 01:33:29,493
ÁøÂ¥¿´´Ù¸é ºÐ¸íÈ÷¡¦
1488
01:33:30,130 --> 01:33:33,358
³» °¡½¿¼Ó¿¡
¼û°Üµ×À» °Å¿¹¿ä
1489
01:33:34,367 --> 01:33:37,834
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎÀº ³»°¡ ¾Æ´Ï´Ï±î
1490
01:33:38,572 --> 01:33:42,000
±×·¸Áö¸¸ ±×·± ÀλýÀ»
²Þ²Ù°í ÀÖ´Â °Ç ¸ÂÀݾÆ?
1491
01:33:42,309 --> 01:33:45,867
ÀüÇô¿ä! ³ Áö±Ý »ýÈ°¿¡
¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï
1492
01:33:46,012 --> 01:33:47,771
ÃæºÐÈ÷ ÇູÇØ¿ä
1493
01:33:48,782 --> 01:33:50,372
±×·¯´Ï±î ¾È½ÉÇØ¿ä
1494
01:33:55,889 --> 01:33:57,989
ÀÌ°Å, Åýà ƼÄÏÀÔ´Ï´Ù
1495
01:33:58,189 --> 01:34:00,585
³»¸®½Ç ¶§ »çÀÎÇؼ
¿îÀü»çÇÑÅ× ÁÖ¼¼¿ä
1496
01:34:00,827 --> 01:34:02,758
¾Æ, °í¸¿½À´Ï´Ù
1497
01:34:03,229 --> 01:34:05,955
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
1498
01:34:07,667 --> 01:34:10,497
ÀÌ°Å, °¡Á®°¡µµ µÉ±î¿ä?
1499
01:34:11,104 --> 01:34:12,136
±×¸¸µÖ¿ä
1500
01:34:12,239 --> 01:34:14,273
Åä¸ð¾ÆÅ°°¡ ÀϾ¼
±â´Ù¸± ÅÙµ¥, ¼±¹°À̾ß
1501
01:34:14,308 --> 01:34:15,670
°¡Á®°¡¼¼¿ä
1502
01:34:15,676 --> 01:34:17,539
°¨»çÈ÷ ¹Þ°Ú½À´Ï´Ù
1503
01:34:27,888 --> 01:34:29,849
Äíµµ ¾¾ ´öºÐÀÔ´Ï´Ù
1504
01:34:30,857 --> 01:34:32,057
Âø°¢ ¸¶¿ä
1505
01:34:32,357 --> 01:34:36,054
´ç½Å ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ï
±×·² ¸¸ÇÑ ´ëº»µµ ¾Æ´Ï°í
1506
01:34:36,496 --> 01:34:39,096
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹«¸®
ÇüÆí¾ø´Â ´ëº»À̶óµµ
1507
01:34:39,196 --> 01:34:42,533
ÀÛ°¡ Àǵµ´ë·Î
¸¸µå´Â °Ô ¿ì¸® ÀÏ¡¦
1508
01:34:43,236 --> 01:34:45,361
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
1509
01:34:46,106 --> 01:34:50,408
Àú, È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾ÇÑÅ×
µéÀº °Çµ¥¿ä¡¦
1510
01:34:52,946 --> 01:34:55,180
¼ÓÆíÀ» ¾²Áö ¾Ê°Ú³Ä°í
1511
01:34:56,082 --> 01:34:58,782
Çغ¼±îÇÏ°í
»ý°¢ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸
1512
01:34:59,586 --> 01:35:03,053
±×¶§µµ °¨µ¶À» Äíµµ ¾¾°¡
¸Ã¾ÆÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù
1513
01:35:03,089 --> 01:35:05,517
- Àü µÆ¾î¿ä
- ÇØÁÖ¼¼¿ä!
1514
01:35:07,194 --> 01:35:09,162
´ëº» Àо°í¿ä
1515
01:35:10,263 --> 01:35:12,888
- ¿¹
- ¼ö°íÇß¾î¿ä
1516
01:35:14,267 --> 01:35:16,528
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
- ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
1517
01:35:38,758 --> 01:35:41,223
- ³òÄÚ ¾¾´Â?
- °¬¾î
1518
01:35:43,497 --> 01:35:45,395
°á°úÀûÀ¸·Ð ÁÁ¾Ò¾î
1519
01:35:45,932 --> 01:35:49,798
È£¸®³ë¿ìÄ¡ ¾¾µµ ÁÁ¾ÆÇÏ°í
³òÄÚ ¾¾µµ¡¦
1520
01:35:51,271 --> 01:35:53,032
¿ì½ÃÁö¸¶ ¾¾´Â?
1521
01:35:53,073 --> 01:35:55,141
ȳµ¾î
´ç¿¬ÇÏÀݾÆ?
1522
01:35:55,575 --> 01:35:57,434
°¢¿À´Â µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù
1523
01:35:57,777 --> 01:35:59,868
³»ÀÏ ¾Æħ µ¥½ºÅ©·Î ¿Í
1524
01:36:01,047 --> 01:36:03,138
³Ê¹«Çß¾î!
1525
01:36:05,719 --> 01:36:09,220
ÇÏÁö¸¸ ´çÀå
ÇØ°íÇÏÁø ¾Ê°Ú¾î
1526
01:36:10,524 --> 01:36:12,456
½Ã¸»¼ ½á¼ °¡Á®¿Í
1527
01:36:14,961 --> 01:36:16,725
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù
1528
01:36:19,165 --> 01:36:20,391
Äíµµ!
1529
01:36:23,403 --> 01:36:25,664
¶§¶§·Î ³ Ç㹫ÇØÁ®
1530
01:36:27,774 --> 01:36:30,138
¹½¶«¿¡ ÀÌ·± ÀÏÀ»
ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÅÁö?
1531
01:36:32,279 --> 01:36:36,406
¸ðµÎ¿¡°Ô ¸Ó¸® ¼÷ÀÌ°í
¸ðµÎ¿¡°Ô ½Å°æ ½á°¡¸ç
1532
01:36:37,984 --> 01:36:40,348
³ ¹» ÇÏ°í ½ÍÀº °É±î?
1533
01:36:43,690 --> 01:36:46,018
½º½º·Î ¸»ÇßÀݽÀ´Ï±î?
1534
01:36:46,493 --> 01:36:49,721
¾ðÁ¨°¡ ¸ðµÎ¸¦ ¸¸Á·½ÃÅ°´Â
ÀÛÇ°À» ¸¸µç´Ù°í
1535
01:36:50,730 --> 01:36:53,628
±×·± ³¯ÀÌ ¿Ã±î?
Á¤¸»·Î?
1536
01:37:00,774 --> 01:37:02,637
¼ÓÆí ¸¸µç´Ù´Â ¼Ò¸®
µé¾ú¾î¿ä?
1537
01:37:03,643 --> 01:37:04,869
³ µÆ¾î
1538
01:37:04,945 --> 01:37:06,979
ÀÛ°¡ ¼±»ý´ÔÀº
ÇÒ »ý°¢ÀÌ´øµ¥
1539
01:37:07,147 --> 01:37:10,144
±×·± ÇØÇÇ¿£µù µÚ¿¡
ÀÌ¾ß±æ ¾î¶»°Ô À̾î?
1540
01:37:10,650 --> 01:37:12,877
ÇÏÀθ®È÷°¡
µ¹¾Æ¿Â´Ùµç°¡¡¦
1541
01:37:13,019 --> 01:37:14,319
¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ¼Ò¸±
1542
01:37:14,519 --> 01:37:17,655
±× ³à¼®Àº ¹Ì½Ã°£È£¿¡
Â÷·Î ¶Ù¾îµé¾ú¾î
1543
01:37:20,260 --> 01:37:22,085
¼ö°íÇß¾î¿ä
1544
01:37:22,462 --> 01:37:25,292
- ¿À´Ã ¹Ì¾ÈÇß¾î
- Àç¹ÌÀÖ¾ú¾î
1545
01:37:25,465 --> 01:37:28,823
¶Ç °ï¶õÇÑ ÀÏÀÌ »ý°Üµµ
µÎ¹ø ´Ù½Ã ¾È ºÒ·¯
1546
01:37:30,036 --> 01:37:32,798
ÀÌ·¸´Ù´Ï±î
±×·³
1547
01:37:33,173 --> 01:37:35,041
ÀÚµ¿Â÷ Á¶½ÉÇØ¿ä
1548
01:37:48,154 --> 01:37:51,018
¹æ¼Û±¹ »ç¶÷?
¹æ¼Û±¹ »ç¶÷?
1549
01:37:52,592 --> 01:37:54,091
¹æ¼Û±¹ »ç¶÷?
1550
01:37:55,529 --> 01:37:57,096
±×·± ºñ½ÁÇÑ
»ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù¸¸
1551
01:37:57,197 --> 01:37:59,561
¿À´Ã¹ã µå¶ó¸¶
±²ÀåÇß¾î¿ä
1552
01:38:00,834 --> 01:38:02,827
ÀÌ·± °Ç óÀ½Àε¥
1553
01:38:03,403 --> 01:38:07,234
¾Ç¼ö¡¦
¾Ç¼ö! ¾Ç¼ö!
1554
01:38:08,341 --> 01:38:13,845
¹Ì¾È¡¦ ´ÙÇàÀ̾ß
¸Þ¾î¸® Á¦ÀÎ!
1555
01:38:14,681 --> 01:38:20,981
»ç¶÷ ¿ï¸®³×
µµ´ëü ¾î¶»°Ô
1556
01:38:29,429 --> 01:38:31,229
ÇÏÀθ®È÷ ÀÚµ¿Â÷ ¸»Àε¥
1557
01:38:31,329 --> 01:38:34,428
¼ö·ú¾ç¿ëÂ÷¿´´Ù°í Çϸé
¾î¶³±î?
1558
01:38:34,968 --> 01:38:39,164
À°»óÀü¿ëÀ̶ó°í´Â
ÇѸ¶µðµµ ¾ÈÇßÀ» Å×´Ï¡¦
1559
01:41:24,971 --> 01:41:32,910
¸¸¾à¿¡ ¾îµò°¡¿¡¼
Çì¸Å´õ¶óµµ
1560
01:41:33,479 --> 01:41:40,610
´©±º°¡°¡ ¸ÂÀ¸·¯
³ª¿ÍÁÙ °Å¾ß
1561
01:41:41,988 --> 01:41:49,517
¸¸¾à¿¡ ¾Æ¹«µµ
³ª¿ÀÁö ¾Ê¾Æµµ
1562
01:41:51,297 --> 01:41:58,826
¹¹ ¾ó¸¶³ª Å«ÀÏÀϱî
1563
01:42:00,139 --> 01:42:08,305
Èû¾øÀÌ ³Ñ¾îÁ®
¹«¸À» Âö¾îµµ
1564
01:42:09,048 --> 01:42:15,018
´«¹°ÀÌ º¼À» Àû¼Åµµ
1565
01:42:15,955 --> 01:42:23,552
¼¼°è¸¦ ÀûÀ¸·Î
µ¹¸°´Ù°í Çصµ
1566
01:42:23,963 --> 01:42:28,193
½Å°æ¾²ÀÌÁø ¾Ê¾Æ
¿Ö³Ä¸é ±× ÀÌÀ¯´Â
1567
01:42:28,401 --> 01:42:33,302
¼¾º» ³òÄÚ°¡ ¿ô°í ÀÖ´Ù¸é
1568
01:42:33,473 --> 01:42:39,534
±×°ÍÀ¸·Î ³ª´Â
¸¸Á·À̾ß
1569
01:42:39,979 --> 01:42:47,417
¸¸¾à¿¡ ¼¼°è°¡
³¡³´Ù°í ÇÏ¿©µµ
1570
01:42:48,054 --> 01:42:52,318
½Å°æ¾²ÀÌÁø ¾Ê¾Æ
¿Ö³Ä¸é ±× ÀÌÀ¯´Â
1571
01:42:52,758 --> 01:42:57,227
¼¾º» ³òÄÚ°¡
Àú ±¼·¯¸ÔÀº ¿©ÀÚ°¡
1572
01:42:57,363 --> 01:43:01,729
³¯ ÃÄ´Ùº¸°í
³ë·¡¸¦ ÇÏ°í ÀÖ¾î
1573
01:43:01,767 --> 01:43:07,669
±×°Í¸¸À¸·Î
³ª´Â ¸¸Á·À̾ß
1574
01:43:08,007 --> 01:43:14,979
±×°Í¸¸À¸·Î
³ª´Â ²Þ¼Ó ¼¼»ó