Slumdog.Millionaire.720p.BluRay.x264-REFiNED

sub2smi by �����̱�

 

2006�� ������

 

�ڸ��� 2õ�� ����
��ݱ��� ���� �����?

 

�̸�!

 

A: ���������� �ߴ�

 

B: ���� ���Ҵ�

 

C: õ���̴�

 

D: ����̾���

 

�ȳ��Ͻʴϱ�

 

�����, "���� �鸸���ڰ�
�ǰ� ������"�Դϴ�

 

�غ�Ƴ�?

 

ū �ڼ���
�������ֽ���

 

����� ���

 

�� ����
ù ��° ������

 

������ �����
�ڸ� ������!

 

�ڸ�, �����ұ��?

 

����, �� �� �ž�

 

�̸�!

 

�̸�!

 

�ڸ� ������

 

�̸��� �ֱ� �׷�

 

���� ¥�� ��

 

�����մϴ� �����մϴ�...

 

����� �����մϴ�

 

�ڸ�

 

�ϴ� ���� ����?

 

�� ���Ϳ��� ���ؿ�
���Ŀ� �ִ�

 

����

 

�ڷ�������

 

� ������
�� ������?

 

XL 5
�޴����̿�

 

���ϰ��� ��ȭ�ش��
����� ����̾�����?

 

�ƴ�, ���
�� ��������

 

�ڷ������� ����?

 

������ �ϴ� ���� ����?

 

����鿡��
���� Ÿ���...

 

���̿ж�?

 

�� �ɺθ����̶��ϴ�

 

�Ż���� ������

 

�ڸ� ������

 

������ �����
�� �ɺθ�����

 

���� �����մϴ�

 

�?
�� �� ������?

 

�̸� ����
������ �ʾƿ�

 

��ü �������
�� �� �ž�?

 

���� ���̿���

 

���� ���� ����
�Ұ���, �غ���

 

��!

 

��踦
�̿�����?

 

�޴���? �߻�?

 

��û�� ����
��ħ���� �˷��ᳪ?

 

�ƴ�
����ũ�� Ĩ?

 

������ġ��
���µ���

 

- ����?
- ��

 

����, �ƾ�
����� �ؾ����

 

���� ���
��������� ���ƴ�

 

�ű�� ������
������, ����

 

�ڻ����Ĺ���
�ʱ���!

 

��� ���� ����
�ð� ��������

 

��� �ӿ���?

 

�������ϴ�

 

�� ���

 

�̺�!

 

���� ���� �ϸ�
��¼�ڴ� �ž�?

 

�װ͵� ����
���� ����!

 

�˼��մϴ�

 

�����Ͽͽ�, �̷�
�����������ȸ��

 

�α� ����ϸ�
��ǰ ���ٱ�

 

�� ������...

 

���� ������
���ŵ�� ��

 

������, ���� ���� �� ��
�ƴұ��?

 

����, �ǻ�
��ȣ��...

 

�Թ��鵵 �� �ϴµ�
�༮�� õ���� ����

 

�عٴ� �λ� �������̰�
��ü �� �˰ھ�?

 

����...

 

������ �˾Ҿ��

 

������ �и���׾�
(Slumdog Millionaire, 2008)

 

�ڸ�, �� ����
�� �޾�

 

�ڸ�!

 

�ڸ�, �װ� �޾�!

 

�׷��� ���� ����
��ġ��, �ٺ�!

 

�� �༮, ���!

 

���!

 

�Ѿƿ´�
������!

 

������
���� �� �˾�!

 

�ڸ�!

 

- ����? ����!
- �˼��մϴ�

 

Ŭ����, ������!

 

�ϵ� ���� �װ� �; �׷�!

 

���� ȥ ������
���Կ�

 

����!

 

- ���佺
- ���佺

 

�� ���� �ѻ簡
���ߴ�

 

�ѻ�

 

- ���佺
- ���佺

 

���� �о�

 

"�� �������� ���±���"
���佺�� ���ߴ�

 

"�� �������� ���±���"
���佺�� ���ߴ�

 

�츮 �ѻ�Ե���
���̳�

 

�⼮���༭ �����ΰ�

 

�����佺!

 

å ���, �츲

 

�峭 �׸�ġ��
å �취��!

 

���佺?

 

������ ��

 

��� ������
�ƴ� �糪��

 

���غ�

 

���϶���ݾ�

 

�ڸ�

 

õ ���ǰ� �ɸ�
������ �����ұ��?

 

��

 

�ɾƼ� ���� Ǯ��
���� ��ġ�� ������?

 

�� Ÿ�� �ͺ���
���� �ʳ���?

 

�ƴ�...

 

��, �ƴ�

 

�׷���?
�� �׷���?

 

�װ�
���������Դϱ�?

 

�� ��������
������ �� �����Դϴ�

 

��û�� ����

 

���찳 ����

 

ģ�� ��ȭ����

 

��, õ ���ǰ� �ɸ�
ù ��° ����

 

1973�� "������"��
�⿬�� ��� �̸���?

 

���ϴ�, ����

 

����

 

���� �̿��!

 

����, �ڸ�
������ �� ���ƴ�

 

���� �� �վ�

 

�ð� �ƾ�, ����
�ΰڴٴϱ�

 

���� �����ؼ�
�� �� ���Ϳ�

 

�� ���µ�
������ ������?

 

�α� �����̾�
���� ����

 

�մ��� ���̾�
�׸� �ΰ� ����, �ڸ�

 

�� ���� ����
����!

 

���� ������

 

¥�ĵ��� ����!

 

�� ����
�մ� ���ݾ�

 

�ƹ�Ÿ��
�︮���ʹ�!

 

�ƹ�Ÿ��
��Ⱑ ����!

 

�ƹ�Ÿ��?

 

�ƹ�Ÿ�� ����!

 

�츲 ��, �� ����!

 

�ƹ�Ÿ��!

 

���ƿ�, ��!

 

�ƹ�Ÿ�� �ְ�!

 

�ƹ�Ÿ��!

 

����
�ƹ�Ÿ�� ��!

 

���ѿ�, ����!

 

��ٷ���
���� ����

 

�ƹ�Ÿ�� ��
���� ���ּ���

 

�ƹ�Ÿ������
���� �޾Ҵ�!

 

���� �޾Ҿ�?

 

�ƹ�Ÿ�� ������?

 

�� �������ݾ�
�� ����!

 

�ƹ�Ÿ�갡
�� �ذž�

 

�ٽ�
�� �޴´ٱ�

 

�� ���� �ش뼭
�ȾҴ� ��¿��!

 

��ġ�� �� �ǵ�...

 

A: �ƹ�Ÿ�� ����

 

�����Դϴ�
õ ���� ��� Ȯ��!

 

õ����
�ʿ� �����

 

���� �ƹ�Ÿ������
�˾Ҿ��

 

�����ݾƿ�
�Ӹ��� ������ٱ�

 

����� ����
������ ����̿���

 

�ε� ���忣 �� ������
���ڻ��� �ֽ��ϴ�

 

�� �Ʒ� ������
���� �����ϱ��?

 

A: ���� ������ �¸��Ѵ�

 

B: ���� ������ �¸��Ѵ�

 

C: ���� �м��� �¸��Ѵ�

 

D: ���� ���� �¸��Ѵ�

 

���� �����, �ڸ�?

 

����� ����
������ �汸��?

 

ģ������
��ȭ �ɰھ��?

 

��û�� ����
���Կ�

 

��� ����
�����ֽðڽ��ϱ�?

 

5�� ¥�� �� ����
�ƴ� ���� �𸣴ٴ�

 

�鸸���� õ�粲��
�����̽DZ�?

 

������
ȭ��ǿ��� ����?

 

��������
���ݾ�

 

�ʿ���� ��������
���ϻѸ��� ���ϱ��?

 

��?

 

���ϻѸ� �� ���ÿ�
����?

 

- 10����
- Ʋ�Ⱦ��

 

��и� ����
15���ǿ���

 

������
����Ͽ�

 

������ ���� ������
��ģ �����?

 

�ڳ� �˾�?

 

���� �������
�� ����

 

5��¥����

 

�����մϴ�
4õ ���Ǹ� ȹ���߱���

 

���� ���� �����
�� 6õ ����

 

���� ����, ��̷ӱ���

 

�󸶽��� �����տ�
�� ���� �����ϱ��?

 

���� �����!

 

���� ����!

 

�� ���?
������!

 

�����!

 

�� ���� ��������� �ϰ�
�󸶳� �ٶ���� �����

 

�󸶿� �˶�
�����ٸ�

 

������
��ư�� �״ϱ�

 

Ȱ�� ȭ��

 

���������Դϱ�?

 

��, �׷���

 

��ǻ��, ������
D�� �½��ϱ�?

 

�� 6õ ���� ���
ȹ���Դϴ�

 

����ϱ���

 

��� ���� ���ð�
�ٽ� �˵��� ����

 

���� ����

 

���뿡�� �׸���
������ ��� ����

 

90�� �Ŀ� �ٽ�
���ϴ�, �˰���?

 

�ٸ� ���� ��!

 

���� ���
��� ����

 

������ �׷�

 

�� ��° �ѻ�
��Ű�� ���ݾ�

 

���� ���� �����̾�
�� �ȴٸ� �� ��!

 

������...

 

�� ��° �ѻ�
�̸��� ���ݾ�

 

����!

 

����

 

������ϱ�

 

�ϳ� ����
�����?

 

�ƺ���?

 

�� �ڸ��̾�

 

����
�츮 ��, �츲

 

�� ����

 

�ڰ� ������
���⼭ ��

 

������, �ڸ�

 

�ٽ� ����
�����ұ��?

 

������, �� ���� ������
�ڸ� ������ ����

 

�� 6õ ���Ǹ�
ȹ���� ���

 

��û�� ��������
����ϴ�

 

����� ��û������

 

�����ϰڽ��ϱ�?

 

��

 

"�ٸ��� �� ���Ѽ�" ����
�� ������ �ε� ������?

 

A: �����ٽ�

 

B: ����

 

C: �̶� ����

 

D: ī��

 

�ڸ�!

 

�ȳ�

 

����?

 

�����ִ� �� ����
���� ������ ����

 

���ڰ� Ʋ������

 

�츰 ����
���ϸ� �� ��

 

��?

 

�� �׸� �� �ָ�
��¥ ���ڶ�� ������

 

�Ƹ����

 

�� �ҷ���
�Ǹ���

 

�츲

 

�� ���� ������
�ָ� �� �� ����!

 

�׸� ������

 

������
�մ��� ��!

 

�� �׶��� ����!

 

Ű�� ũ�� �پ�!

 

Ǭ����, ��ġ�� ����
� �� ������

 

�ð� �ƾ�
���� ��Ų ��� ��

 

��dz �� �� �˾�?

 

��� � ���� ��
�Ƴı�!

 

�� �� �����ŷ�?

 

�̸� ��

 

�� ����!

 

����!

 

��? ������
�Ҹ� �־�?

 

����! ���ú��� �þ�

 

�Ⱦ�

 

�޾�, �ְ� ������
�� ��� ���ٱ�

 

�ȴ��ݾ�

 

�� ����, �ڸ�

 

�� ������
����߸���

 

��� ����
�׷� �� ��� ����

 

������ ����
����!

 

���� �ſ� ��
�����

 

���߿� �� �����
�� �����

 

�� ������ �״�
�ΰ� ��

 

��ε�
���ư��� ��, �!

 

���� ���߾�!

 

�幵�ϱ���

 

�ִ�
�غ�ƾ�

 

���� �ƾ�

 

���� ������

 

����

 

�츲

 

�ڸ��� ������

 

�ڸ�

 

�� ���
������ ���� �Ծ�

 

��� �����ϸ� �췡?
�糪�̴�� �췡?

 

��¥ �糪��

 

������ó�� ����

 

�װ� ���Ա�
�޷Ⱦ�

 

�� ��ó��
�� �� �־�

 

�ƴϸ�...

 

����?

 

�˾ƿ�

 

���� ����
�ڸ� ������

 

Ǭ����?

 

������ �� �뷤
�����ؾ� �Ǵµ�

 

�׷���
���� ���� ����

 

�׷� ����
�� �ص� ��?

 

����?
���� �峭��?

 

�Ϲ� �ε���
ū ������ ����

 

�ʶ� ���� ���̶�
���ѻ糢��

 

�Ϲ� �ε�?
����?

 

��

 

�޺� �Ʒ���

 

�ʶ� ��...

 

����
���� ����?

 

�㺸�� �뷡 �Ƿ���
���ƾ� �� �ٵ�...

 

�ڸ�!

 

�� ���ʴ�

 

�뷡 ����

 

����, ���� �� ����?

 

�ູ�� �ϸ�
������?

 

���佺

 

�����佺?

 

����
��ȣ�ϸ�

 

�ڸ�

 

�ʵ� ���η�
�پ����

 

��? ������?

 

�켱 �뷡����
����

 

"�ٸ��� �� ���Ѽ�"��
�ҷ���

 

��������
�����ϰŵ�

 

50���� ������

 

�� ���ΰŵ��
�˸鼭!

 

��� ����

 

�޾�

 

�ڸ�, �����̾�
�޷�

 

�ű� ��!

 

�༮�� ���

 

ȶ�� ������

 

�� ��ƾ� ��

 

����, �� ���� �޷�!

 

�츲!

 

�ڸ�!

 

�츲!

 

�ڸ�!

 

����!
�� ���� ���

 

�ڸ�!

 

����!

 

����!

 

�� �׷���?
�� �׷���?

 

�°� ���� ����

 

�츲!

 

���ư���, ����
���ư�

 

���ư���
�츰 �׾�

 

��, ���ƾ�?

 

������ ����
�̾ƹ����ٱ�

 

����������

 

�����
���� ��

 

������ �ž�

 

�� �׷��ݾ�

 

�����ٽ�

 

�����ٽ�?

 

�����ٽ���
���������Դϱ�?

 

��

 

�̰� �����Դϱ�?

 

�����Դϴ�!

 

����� �뷡�ϸ�
���̰� �� ����

 

���� ���̴�?
�� �ֵ� ����� �Ƴ�?

 

��鿡��
�ٸ� ��ȹ�� �־���

 

���� �Ŀ���
�˾Ҿ��

 

�׸�
�ؾ����

 

����

 

���?

 

�� ä�췯 ������

 

- �ȳ�!
- �ȳ�!

 

�Ͼ! ����!

 

�̰� ������ �ƺ�
������ �ſ�?

 

����! ����!

 

����, õ���̾�?

 

�� �� �׾���, �ڸ�

 

���� ����?
����?

 

Ÿ�������� ���� �پ
���� ���๰�� �ղ�����

 

14��° �ڼ��� ����
1631�� 7�� 17�� �װ�...

 

�ϲ� 2�� ��, �ڳ���
4õ ������ ��������

 

1980��, ���׽��� ����
��ȭ �������� ������...

 

�� ������ø�
99����...

 

�Ź��� ��������

 

���, ���

 

���� �����
�� �ô�?

 

�������� �����ؼ�

 

���Ŀ� ���� �����
�� ���� �ϰŵ�

 

��...

 

���� ����
������ �� �ִ�?

 

���� �츮
�� ���̴ϱ�

 

���� �� �ٰ�

 

�ص帮�� ��

 

���������

 

Ÿ�������� ���� Ȳ����
�պ� ���� �������

 

���󿡼� ����
�Ƹ��ٿ� ���ڿ���

 

�պ� ����, Ȳ����

 

������ �� 5��¥��
ȣ���� ����� ���Ծ��

 

������ Ȳ����
1587�⿡ �װ� ����

 

���̳� �°��Ⱑ
�������� ������

 

�׷��� ��������
���ٽ���

 

��ȹ��� �����ְ�
�� ���������

 

�ȳ�å�ڿ�
�׷� �� ���µ�

 

������ �ε� ��������
�Ἥ �׷���

 

�̰��� ��Ÿ�� �պ�
���� ���̿���

 

�պ��
��� �׾���?

 

- �������ο�
- ����?

 

����
�ߵ��������

 

�Ʊ� ����
���� �� �˾Ҵµ�

 

�״ϱ��, �� ������
���� ���� �׸�...

 

����ϴ�
�������� ����

 

������!

 

�� ������
�±� ����!

 

�缼��!

 

�Ź�!

 

�̱� �귣��
�Ź��̿�!

 

������!

 

�ε����� ���� ū
����Ʈ, �����Ϳ���

 

�����Ѱ�

 

���� �ڼ���
���ڲٳ�

 

��Ÿ�� ���󵥽�
���� �߿�

 

���⼭ �� ����
�� ���� ���ڰ� �����

 

�� �ƴ� �����ΰ�
���͵��� ����?

 

���һ�

 

��� �� �ž�?

 

�ƾ�, �׸�
�׸��ϰ�

 

������, ����

 

������ �ִ�?

 

������?

 

��¥ �ε��� ���� �ʹ���?
���� ���̳׿�

 

�ƴٴϱ�!

 

�츮�� ��¥ �̱���
�� �����ָ�

 

��!

 

��... �˾Ҿ�!

 

�޾ƶ�

 

�� �޷�¥�� ����
�ִ� �̱� ��ġ����?

 

A: ���� ������

 

B: ����Ŭ�� ���Ʈ

 

C: ���ڹ� ����Ŭ��

 

D: �ƺ���� ����

 

���߰ڽ��ϱ�?
�����ϰڽ��ϱ�?

 

�����Ͻ���

 

ī�޶� ���±�
���� �𸣳� ��

 

������ �� ����
�غ���

 

���� ������ ������
��� �ֺ�

 

�ڸ�?

 

���忡�� �� �޷� ¥��
���� ����?

 

�ּ� �޴� ���� �� ������

 

�޴��� ����� ���
������ �˾ҳ׿�

 

���̿ж󿡰� ����
�� �Ҿ� �ش�ϴ�

 

���� C
���ڹ� ����Ŭ��

 

������ �ǰ���?

 

���
�� �� ��������

 

- C�� ���ߴ�����?
- ��, �¾ƿ�

 

õ ���ǿ�
���� �׷� ����?

 

�����

 

����?

 

�����ݾ�

 

�̸���
������

 

�߳� ô ������

 

�� ��� �Ǵ�
���� �־�

 

�� ���� �����
�� ���Ծ��

 

������ ����
��۱��� �������

 

��վ�, ���� ������
���� ���̰ŵ�

 

����� �����ڸ�...

 

�鸸 ���Ǹ�
ȹ���߽��ϴ�

 

�� �޷��� ����
��� �غ�

 

�����̴� ������
�����̿����

 

���� ���ϰھ�?
�� �̰��� ���ܿ�

 

���� ��� ���� ���ε�
Ű�� ���� �ϰ�

 

�̸���
�����

 

�׷� �̸���
�� ���þ�

 

ġŲ���� ��
����Ƣ�� ��

 

���� ��, �ݶ�
�̳׶� ���� �ϳ�

 

�ʿ���쿡 �� �ǵ�
���� ����?

 

������ ��
�� ���̾� ��

 

�� �ñ�â����
���ƿ��ڰ� ����

 

ģ��, �λ�, ���ٱ���
������ �Դ��� �̰ž�?

 

����
ã���� ���ݾ�

 

�ʾ� �׷���
�� ���� ����

 

�����̿� �� ����
���ڵ��� �ηȾ�

 

��¥����

 

���� ���� � ����
����� �㿡 � ����

 

�� �ʿ���쿡
�� �ž�

 

"�� �ʿ���쿡
�� �ž�"

 

õ 9�鸸 ���̳�
��� ���þ�

 

����� �ؾ�
�귯�� ���Ŷ�

 

�ȳ��ϼ���

 

��Ǭ �����ֽø�
�� ������ �ſ���

 

�޷�?
��¥����?

 

�� �޷�

 

��� ���ƿ�

 

���� ��ȥ�� �ɰ� �ͼ���

 

���� �׷��� ����?
���� ���̳ı���?

 

����
�Ҿƹ�����

 

���� ��Ӹ���
���Ӹ� ����ó�� ���

 

���ڹ� ����Ŭ��

 

�� ����
���� �DZ���, �ڸ�

 

�ٽ� ������ �⻵

 

�̾���, �Ƹ����

 

�� ���� ���Ұ�

 

�� ���� ������

 

�� ������ ���̾�

 

�Ƹ����
���ݾ�, ����...

 

������ ������ �־�
������

 

���� �� ���� �� �ؾ�

 

���� ���� ��
�����

 

����ִ�?

 

�׳� ����ִ� ������ �Ƴ�

 

���� �ٵ�
ü����� �ҷ�

 

������

 

��ʽ� ����
�뷡�� �ҷ��ٰ�

 

ü���¿�?

 

�����, �Ƴ�?

 

�����ѵ�!

 

����!

 

- ������?
- �ڸ�?

 

- ���� ��
- ������? �� ����?

 

- ���ѷ�!
- ��û�� �༮��

 

- � ��
- ����?

 

- ���
- �� ��� ã�Ҿ�?

 

�ٴ� ����

 

���ݸ� ì��

 

- ����
- �װ� ����

 

����, ����!

 

- ���һ�
- ����

 

�̰� ������!

 

�� ������

 

�ڸ�!

 

�츲!

 

�� �ѹ� ��
���� �� �ؾ�

 

�� �׷�, Ǭ����?

 

Ư����
�� ������

 

�׳� �ɾ� ���ͼ�
�� ������ ä���ð�?

 

����, �̸� ��

 

�� �� ź �����ְ�
�󸶳� ����� �˾�?

 

- ��� ����ġ����
- ��

 

���

 

��������!

 

���� ��
��������!

 

��û�� �� ��, �츲

 

������?

 

�̸� ��

 

���� �ݾ�!
�!

 

�ű� �ѵ�
�ݾ�!

 

�� ����!

 

������

 

��...

 

���� ���ݾ�
�� ����

 

����, �������
�� �ؾ��ָ�

 

"������ ���� ��
�� ���´�"

 

����̾�?

 

�̹��� ���ܷ� ����

 

������ �� �� ����
����

 

�̾���

 

������

 

��¦ ��

 

- �ڸ�!
- �ڸ�!

 

���� Ƣ��!

 

������
�߸��� �����?

 

��¿� ��Ʈ

 

���������Դϱ�?

 

��, �׷���

 

�ڸ� ������

 

��� ������
�����ϴµ�

 

�̹����� �����
���� �� ������

 

��ǻ��, ������
A�� �½��ϱ�?

 

�� ������ �¾ҳ׿�

 

�� �ɺθ�����
�� �ٽ� �س±���

 

����� ���Դϴ�!

 

����!

 

����Ʈ!

 

- ã�Ҿ�
- ���� �Ĵ� ��

 

- ���� �� �� �˾�!
- �� ���ŵ�

 

�ű�
�츲 �־�?

 

�츲��
��� ����?

 

����

 

�� �� ����, �ڸ�

 

�ں��带 ã�µ���

 

������
�� � �� ����

 

��
������ �׿���

 

��ŵ�
���� �� �־�

 

������

 

����
������ �׿���?

 

���߱�

 

�� ���� ����
ģ����

 

�̸���

 

�� ���� �༮��
�ʿ��߾�

 

�� ����
���ƿԱ���

 

�翬����

 

�� ���� ��
�˾Ҿ�

 

���� �� ����
�� ������

 

������ ��
ã�� �� �˾Ҿ�

 

�츰 ����̴ϱ�

 

���...
������

 

��...

 

�̸� ��

 

�� ��
�� ���� �����ݾ�

 

�� ���̾�
���� ������

 

����
���� ��� ��

 

�� ����!

 

�̸� ��! ����
�������, �Ƴ�?

 

�츲, �̷��� ��

 

�׿����� �ž�

 

�׿����� �ž�

 

���� ����
�ѹ� ���̾�

 

��! ��!

 

����!

 

���� �� �����
��ġ���ݾ�

 

���� ����, �� �׷�
Ȯ ��������

 

���� �� ����?

 

5�� ����

 

1��

 

2��...

 

��, �ڸ�

 

�

 

�� �����
�ٽ� ������?

 

�׷��ٸ� ��
���� ������

 

������?

 

�ƴѰ� ����

 

���󿡼�
���� ������

 

��ΰ� �ɷ���
��⿹��

 

�̺�, �׸�

 

�׸��Ϸ���

 

������

 

�̷�...

 

�������� ȭ����

 

�밳 ���� ���� ������
�Ǽ��� �������µ�

 

�ڳ�
�� �� ������

 

�����Ͽͽ�

 

���
�� �� �ؼ�

 

���� �� ��
���

 

�׷���

 

����

 

�����ϴٴϱ�

 

Ȳ���ϱ�

 

����� ���ڰ�
������ �ڹ��ϴ� ��

 

������
������ �Ƴ�

 

������ ����?

 

������ �ϴϱ�
������� ���̿���

 

� ���
�⿬�ϰ� ����?

 

������...
�� ����

 

�̹� �ֿ� ������
����� �߾��

 

��
���ƿԾ��

 

- �̹� ���ƿ��ݾƿ�
- �ٵ�

 

�ڸ�?

 

���ƿԾ��µ�

 

���ǿ� �������
������ �ٽ� ���ƿ���

 

������ ���ǰ�
������ �Ѵ���...

 

������, �ڸ�

 

�ٵ�, �й��ؿ�
���̿ж󺸴� ���ϳ�

 

��, �����������
������ �����µ�

 

���������
���� ��������?

 

��Ʈ ġ��, ��

 

�ر⽺ ����丮
���׺� ��

 

�¾ƿ�, ����...

 

Ÿ����Ʈ ����
����Ű, �� �ڳ׸�

 

���ƿ�, ���嵵 ����
ȣ���� ���̿���

 

�Կ�������

 

�ڸ�
�̸� �ͺ�

 

��, �鸸����
����� ���� ��

 

- ���̺�!
- �� 5�и�

 

�� ���ؿ�

 

�ɾ��ִٰ�
�Ŵ����� ����

 

����ϴ�
ô�� ��

 

- ģ���� ���� �������
- �� �Ƴ�

 

2�и��̿���

 

���� �鸸���ڰ�
�ǰ� �ʹٸ�

 

�� ��ȣ��
��ȭ�ؼ�

 

������ �����ּ���

 

ATM������...

 

��������?
��������?

 

�鸸���� ����
������ ��������

 

��������?
�鸸���� �����...

 

�������
�dz� ��ȭ ���̾�

 

������ "����"�� ��
�ɾ��

 

�׷���
����ſ�

 

��� �˾�?

 

�����, ������
�ý��� ��Ҵ��

 

��������
��������

 

�� �ٸ� ����
�Ѱ�����? �����

 

��������?
���� �� �� �ؿ�

 

��������...
����...

 

ŷ������
��Ų��� ����

 

Ű���ÿ���
������ Ʋ�Ⱦ��

 

�ű� �����?
�ܱ��̷α�

 

�ٷ� �Ʒ� ���׿���
��Ų��� ����

 

���� ���̿�

 

�׷���?
��� ����?

 

�׷��ϱ�...
�װ�...

 

�� ���� ��
���� ���̿�

 

�� �ڳ׸�
��������

 

����
�Ŵ��� �ٲ��

 

��ȭ ����

 

�˻���
���� �̸���?

 

����

 

�˻� ��

 

���� �Ϸ�
�� 26283��

 

�츲 ������

 

�� 15��

 

���� ��...

 

- ��������?
- �츲?

 

������? ����
�� ���� �� �˾�?

 

��������

 

��������

 

��������
��������?

 

XL5
�̵���Ż��Դϴ�

 

�����������
��� ������, ģ����...

 

���� �������

 

�ڸ�? �ʴ�?

 

����?
���� �� �˾Ҿ�

 

�츰
�����ľ� �߾�

 

����� ȣ����
������ �־��ٱ�

 

�ڸ�
�� �� �غ�

 

�ȳ�, ��

 

ķ�긮�� ��Ŀ����
ķ�������� ����?

 

�׷��� �����ϴ�
������?

 

�ʹ� ���ؼ���

 

�����۵� ��Ŀ����
������ �־��

 

�� ���̿�
������Ⱑ �����ϱ�

 

ķ�긮�� ��Ŀ���� �ְ���
���� D, �����̿�

 

��ǻ��, D�� �½��ϱ�?

 

�ڸ� ������

 

�����Դϴ�!

 

�� �̷��� ����?

 

- ��������?
- ����?

 

������ ������?

 

������ �����
����� �ٵ���

 

�׷���
�˼��ؿ�

 

�����ε�
������ ���� ���

 

����!

 

�� �ð� ������

 

�ڷ������͵鿡��
���� ������

 

���� �׵��� �޵�
�� �� ���ڰ� �Ʊ���

 

����ؿ�

 

������
������ �����Դϴ�!

 

�ڸ�?

 

���� �����ϼ�
���� ������

 

���� �аŸ���
�Ѱ� �־���

 

- �����ľ� �ߴٱ�
- ������!

 

�Ĵ翡 �޸� �����
�� �ֳ� ��ٷȾ�

 

���� �� ����

 

��¥
����ٴϱ�

 

�޸�� ������
�޸�� �����ٱ�

 

���� �뼭 ����

 

�˾�

 

�츮�� ���
��������

 

�Ͼ���?

 

���⼭ �߱���
����ݾ�

 

����
�� ������ �ƾ�

 

��� ����
�߽��� �߽�����

 

�� �� ���
�� ���� �ִٱ�

 

�̰� ����
�ں��� ���� ����

 

�ں��� ĭ?

 

�츮 ������ ���
�� �ؿ��� ����?

 

�����ϱ�

 

�ƴ� ���� �츱
��ȣ����ھ�?

 

���� ���� �ϴµ�?

 

���� �� ����

 

�ں��尡 �� �ž�
�׸� ��

 

���� ������

 

��?

 

�װ� �������
�� ���� �� ����?

 

�� ���� �־�

 

�� ������ ��

 

��

 

����� �����?

 

��������?

 

�� ������
���� ����

 

�
������ �� �־�

 

��, �� ����

 

���̽ÿ�
�뼭�ϼҼ�

 

�˸� �������̴�
�뼭�ϼҼ�

 

���󰡿�

 

�Ұ��ҿ��� ����
�丮�翹��

 

�˼��ؿ�, ��𿡼�
������ �ʾ����

 

��ٷ�

 

����... �̺�!

 

�丮�簡 �ƴ϶�

 

���� �۱⸦
�ҷ��ٴµ�, �Ƴ�?

 

�¾ƿ�, ����
���� �۱⿹��

 

�ڸ�

 

�ʱ���

 

ã�Ҿ�

 

���� ã�Ҿ�

 

�� ����...

 

���� �۵����

 

���� �� �Ծ�?

 

�� ������

 

�� ������
�� ��¼��?

 

C: ���� �긴��

 

D: ���� �긴��

 

�� �ٵ� �� ����
���� ����?

 

������ ���
���ı��ϱ�

 

�� �׷�?

 

�λ��� �ٲ� ��ȸ

 

���һ�

 

�ں��尡 ����
�� �� �ž�, �Ծ�

 

�ں���?
�׿� ���?

 

���� �۱Ⱑ
�ʿ��ϴٴ���

 

�丮�縦 ���߾�?

 

- �װ�...
- ����!

 

ũ���� ��� ���ݾ�

 

���� ���� ���δ� �� ��?

 

���� �鸸�����ε�

 

�����
������ġ�� �����

 

���� �� ���� �� �״�
50�� ���� �ɾ�

 

�·���?

 

�׷�
70�� �ɾ�

 

���� ����

 

����?

 

�� �԰� ���?

 

���

 

���� �޾Ƴ���...
����!

 

����
������ �ž�

 

�츲? ������ ���� �Ͼ�?

 

�ڸ�, ��
�� ���� ����

 

�����̸� ���� �ž�

 

����?

 

�ں��尡
������ھ�?

 

�ȵ�!
�ƴ���, �ȵ�!

 

���� �� �� ������?

 

����

 

������

 

�츮 �� ��
���̱� ���� ��

 

�� ��Ź �ϳ�
����ٷ�?

 

- ���� ��
- �� �ؾ�

 

��? �Ⱦ�

 

���丮�� ����������
���� 5�ÿ� ��ٸ���

 

�����

 

�׷���?

 

�ʹ� �ʾ���, �ڸ�
� ��

 

�ڸ�...

 

�۽�ƮŬ�������� �� ����
���� ���� �� ũ���ϼ�����?

 

A: ��ģ �ٵѱ�
B: ��Ű ����

 

C: ����Ŭ ��������
D: �� ȩ��

 

��, �����ؿ�
������ ���

 

�����
���ư��ϴ�

 

�� ������

 

�����ϰڽ��ϱ�?

 

������, �ڸ�!

 

���� �̵��� ����

 

�ٴ����� �������׿�

 

����

 

����

 

����

 

����! ����!

 

�ڸ�! �ڸ�!

 

����!

 

�� ��!

 

����!

 

����!

 

���� �ð��� �Ʊ���
������

 

����, ���� ����ſ�
��� �Ŀ� ���ƿ���

 

��ΰ� �����

 

�Ϸ��� ��
�鸸���ڰ� �Ʊ�

 

���ſ� ����
�׷����� �Ƴ�?

 

����

 

�� �����
�� ����

 

������ ���
������

 

�� �鸸���ڰ�
�� �� �����

 

���� �����

 

�׷� ����
�Ʊ� �����ݾ�

 

�ƴ�, �̹���
���� �����

 

��ݵ� ���� ���翡
����ĥ �� ���ݳ�

 

���縦
����� ��

 

�޸� �����
������

 

�װ�
��������� ����

 

�� ���� �ڳװ�
�� ���� �� ������

 

�� �Ͼ�, �ڸ�

 

�� ���� �״ϱ�

 

������, 20�� ��

 

�ڸ� �÷� ����
������ ��ٷ�

 

���� �־��
����

 

����
����

 

20�� ��

 

�״�θ� �ϸ�
��ó�� �������� �ž�

 

10�� ��

 

����ŭ
���ڵ� �ǰ�

 

���� ����ϰ�

 

5�� ��
4��... 3��...

 

�����⿡��
��������

 

�̰�
����̾�

 

ť! �ڼ���
���� �ּ���

 

�鸸���� ����
��� �����غ����?

 

���ù� �����ڴ�
�ڸ� ������...

 

��� ������?

 

õ�� ����
����� �ɸ�

 

������
�ٽ� �帮��

 

�۽�ƮŬ�������� �� ����
���� ���� �� ũ���ϼ�����?

 

��ģ �ٵѱ��
�Ƴ��

 

����� ������

 

�׷� ��Ű �����̳�
�� ȩ��, ����Ŭ�̱���

 

���찳 ����
���ھ��

 

��ǻ�Ͱ� ����
�� ���� ����ϴ�

 

��ģ�� �ƴ϶�
������ �¾ұ���

 

����
Ȯ���� �ݹ�

 

B: ��Ű ����
D: �� ȩ��

 

���� �����?

 

�����Ͻ���

 

õ�� ���ǰ� �ɸ�
������ ������...

 

B: ��Ű ����?
D: �� ȩ��?

 

"D"

 

"B"�� �ƴϰ���

 

B: ��Ű ����, ������
ȣ�� ũ���� �����ε�

 

D: �� ȩ��

 

�ڸ�

 

������
"B"�� ���� �־��

 

"D"�� ���� ����

 

����������
"D"�Դϴ�

 

��ǻ��, D�� �½��ϱ�?

 

���� �����ֽ���

 

��ø���

 

197�� �� ���� �±���
�׷��ٸ� ������...

 

D: �� ȩ��!

 

�ڸ� ������...

 

�и���׾�!

 

�� ����
���� ���� ������

 

���� ���� �����׿�
���� ���, �

 

���߳�, �����

 

�ڸ�!

 

2õ�� ���ǰ� �ɸ�
������ ������

 

������
�غ� �Ƴ���?

 

�ƴ�

 

������
����� �ƴұ��?

 

�Ƹ���

 

�����ϴ�
������ ������...

 

�̰� ���� ������
�� �׷�����?

 

���� ��
�ڸ� ��������

 

������� ��������
�Բ� ���Ѻ�����

 

�ε� TV �����
���� ū ����Դϴ�

 

- �� ����...
- �����̾�

 

�̸� ����

 

���� ���

 

���� ����

 

- ���� ��
- ��

 

�� ����

 

�� ������

 

���� ���̾�?

 

�༮�� ���Ӽ��� ���

 

�װ� ��� �˾�?

 

�̶߱� �༮

 

������ ������µ���
������ ����ٱ�

 

���� �˷����?

 

�װ� �Ƴ�

 

�ƹ��� �?
�̰� �� ���

 

�� ���!

 

�̻��ϰԵ�
�׷����ϴ� ����

 

��������, �� �ɺθ���
���������̶󼭿�?

 

�� ������ �´µ�

 

���������̴�
Ȯ���� �Ƴ�

 

�ʹ� �����ϰŵ�

 

�����߾�

 

���� ������
�����������

 

�����

 

�׳డ �� �� �� �ְ�
TV�� �⿬�� �ſ���

 

������ ��ΰ� �����
18��, �ڸ� ��������

 

���� ������ �������
õ�� ���Ǹ� �������?

 

������ ������ ���ɻ��
�װ� �ƴմϴ�

 

�ڸ��� 2õ�� ���ǿ�
�����Ϸ� �� ���ΰ���

 

�ڸ� ��������
�̸���

 

���� ������
������ �ֽ��ϴ�

 

18����
������ ����� �״�

 

�鸸���� ������
���� �Ƿ��� ������

 

�ڸ� ������
�鸸���� õ��? ����?

 

���� ȹ���� �����
���� õ�� ���Ƿμ�...

 

�̸� ��

 

�ͼ� Ű�� �� �غ�

 

����ϱ�

 

- ����?
- ��������

 

�����!

 

�ȿ���
�ϳ��� �� ���

 

�츮�� ���ƿ���
���� �� �ڳ׾�

 

��¿� ���� ������
��󸶰� �����߳���

 

�ڸ� �������� ������
����˷� ü���ƽ��ϴ�

 

�� �ڽ�

 

���� �� �� �ž�

 

�����

 

�̷� ������ �ڽ�

 

����

 

- ������...
- �׳� ����

 

������ ��ȸ��

 

�ں��尡 �� ���� �ž�

 

�׷�? ����
�� ����...

 

���� �˾Ƽ� ��

 

�츲?

 

�� �� ��

 

���� ��

 

�� �޴�����
�� ������

 

������ �� �ϵ�
�뼭�ض�

 

�� ���

 

� �⿬�ؾ���

 

����!

 

����! ����!

 

�ڸ�? �����
�鸸���� ����?

 

�� �︸����?
��� ��â �� ����?

 

�ڸ�, �����ٰ�
�� ���� ����

 

����ؿ�, �ڸ�

 

�� ���� �鸸����
��dz�� �۽ο����ϴ�

 

���Ա����� ���� ����
��ΰ� ���, �ڸ� ����

 

�鸸���� ������
õ�� ���Ǹ� ���µ���

 

���ù� �� 9õ�� ����
��û�ϴ� ���

 

�ڸ��� ������
������ ���߰�

 

2õ�� ���Ǹ�
������ �� ������...

 

�Բ� ���Ѻ�����

 

���� ��� ����?

 

�ڸ��� ���ƿ�
����

 

10���

 

�� �ɺθ������ݾ�

 

�鸸���� ����
���� �� ȯ���մϴ�

 

���ù��� �츮 �ѿ���
���� ���� ���� �� �ٵ���

 

�� ���� ����
�ڸ� ��������

 

�̹� õ�� ���Ǹ�
ȹ���߽��ϴ�

 

����� �
���� ����

 

TV ����� ���� ū
������ ��

 

������ ������ �ް�
2õ�� ���ǿ�

 

������ ���� ����

 

������ �ްڽ��ϱ�?

 

- ��
- �ڸ�!

 

������ ���� �ϳ���?

 

���� ���� ����

 

�����̱���

 

�˷���帣 �ڸ��� �Ҽ�
���ѻ翡��

 

2���� �ѻ��
���佺�� �����佺��

 

�� ��° �ѻ��� �̸���?

 

A: �ƶ�̽�

 

B: �������� �߱��

 

C: ��Ÿ��
D: �ö���

 

���佺!

 

�� ��° �ѻ�
��Ű�� ���ݾ�

 

2õ�� ���ǰ� �ɸ�
���� ������ ��� ���׿�

 

���� �Ƴ� ������

 

�װ� ������
�����

 

�����?

 

õ�� ���Ǹ� �ް�
������ �ǰ���?

 

�ƴ�

 

�����ϰھ��

 

�ٽ� ����Ű�ڸ�

 

����� Ʋ�� ���

 

��� �����
�Ұ� �ſ�

 

õ�� ���Ǹ�...

 

��û�� ���̿���

 

��ȭ ���� ���ھ��

 

��ȭ�� �ɰڴٰ���?

 

������ ���� ����
�帮��

 

�︮�׿�

 

������?

 

�� ��ȭ����
�ٵ�...

 

2õ�� ���ǰ� �޷ȴµ�
���� ��� ��������

 

�ƴ� ��ȣ��
�̰ͻӿ���

 

ȥ�� ������
Ǯ��߰ڱ���

 

��������?

 

�ڸ�?

 

����
�ƴѰ� ������

 

��������?

 

�����

 

���ƿ�, ����

 

������ �� �� ��
��ھ��?

 

�ٽ� ������

 

2õ�� ���ǰ� �ɷȾ��
30�� �帮��

 

����

 

�ڸ�, �����
������ �о��ֽ���

 

���� �ʾ�?

 

��

 

������ ���������

 

�˷���帣 �ڸ��� �Ҽ�
���ѻ翡��

 

2���� �ѻ��
���佺�� �����佺��

 

�� ��° �ѻ���
�̸���?

 

A: �ƶ�̽�
B: �������� �߱��

 

C: ��Ÿ��
D: �ö���

 

15�� ���Ҿ��

 

- ����?
- �� ������

 

10��, ����
���� ����?

 

�����

 

�� �� �����

 

�ڸ�...

 

���� ������
�����ؾ߰ڱ���

 

2õ�� ���ǰ� �ɸ�
������ ����������?

 

"A"

 

"A"��
���� ������?

 

�׳� ������

 

�츲!

 

���������Դϱ�?

 

��, ����������
A, �ƶ�̽�����

 

��ǻ��, ������
A�� �½��ϱ�?

 

�츲! �츲!

 

�ڸ� ������

 

������ �� ���� ������
�� �ɺθ���!

 

2õ�� ����
����� �ɸ�

 

�˷���帣 �ڸ�
�Ҽ��� ������

 

�� ��° �ѻ�
�̸��� ���� ������

 

���� ������ ����
A, �ƶ�̽�

 

���� �������?
����� ���ʼ�

 

�����Դϴ�!

 

�ڸ� ������!

 

�鸸���ڿ�
����߽��ϴ�

 

���� �����ϴ�!

 

����� ���̱���
���� ������ϴ�

 

�Ż���� ������

 

���λ� ��������
���������ϴ�

 

�س±�

 

�װ� �� �Ŷ��
�Ͼ���

 

�׾��
���� �� �˾Ҵµ�

 

�츰 �Բ� ��
����� �ž�

 

������

 

���� D: ����̾���

 

����- ��� ����