[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: YTV  [http://www.crunchyroll.com/user/YTV]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00EFE6CF,&H000000FF,&H00200906,&H00130502,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00EFE6CF,&H000000FF,&H00200906,&H00130502,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Flashback Top,Trebuchet MS,24,&H00EFE6CF,&H000000FF,&H00200906,&H00130502,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: Flashback Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00EFE6CF,&H000000FF,&H00200906,&H00130502,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.19,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(720,0)\an8\fs7\bord0\shad0\blur0.3\fscx90\fnTimes New Roman\c&H819369&\pos(362.667,133.333)}1986 68th Koshien\N{\c&H4C4D52&\fs4.5}National High School\N Tournament\N{\fs7}Champions\N{\fs8}Meisei High School
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.28,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,430)\an9\fnTimes New Roman\bord0.5\xshad2\yshad0\fs30\fay0.015\c&H83BDBF&\3c&H5D7E82&\4c&H7F9499&\fry320\pos(303.333,194.333)}Meisei
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.28,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,430)\an7\fnTimes New Roman\bord0.5\xshad-2\yshad0\fs28\fay-0.018\c&H83BDBF&\3c&H5D7E82&\4c&H7F9499&\frx0\fry38\pos(334,196)}High School
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.95,Default,title,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs21\b1\fsp3\blur0.3\pos(330,270)\c&H001E33&\clip(40,291.333,600.333,299.333)\t(0,1100,\clip(40,268,600,299.333))}~ {\b0}Our Second Summer, Beyond the Sky {\b1}~
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.10,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(534,64)\fnComic Sans MS\c&H8D908F&\shad0\3c&HF6F8F8&}Punch
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:26.36,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\an7\bord0\fscx100\fscy110\t(\fscx90\fscy100)\shad0\blur0.3\fs14\move(228,61,238,72.667)\c&H1F2E2F&}We're a-coming!\N{\fs18}Koshien\N{\fs10\fscx95\fscy110\t(\fscx85\fscy100)}Meisei High Baseball Team
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.99,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,A practice game between Meisei High \NSchool and Kaiou Nishi High School.
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.36,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Another run for Meisei.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.88,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,It's the top of the fifth. Kaiou Nishi to bat.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.18,Default,Umpire,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.90,Default,Umpire,0000,0000,0000,,Strike two!
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.77,Top,Umpire,0000,0000,0000,,Strike! You're out!
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.77,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Nice pitching.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.31,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Dad... Whoops. Coach!
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:20.78,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.3\fs6.5\fscx80\fax-0.36\frz349.1\pos(486.666,203)}Kaiou Nishi Manager
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.59,Default,Haruka,0000,0000,0000,,The other team's manager is on the line.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.78,Default,Haruka,0000,0000,0000,,He says, "How long are \Nyou gonna let him pitch?"
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.39,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,How dare you ask me that?!
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:26.71,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,It was {\i1}you{\i0} who got mad at me for resting \NTouma in last summer's quarterfinals,
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.37,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,and insisted on an honest,\N no-holds-barred duel today!
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.84,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,You can't just back out now!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.91,Default,Haruka,0000,0000,0000,,He hung up.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.22,Default,Umpire,0000,0000,0000,,Strike! Out!
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.18,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,In your face.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.87,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Still, on top of all the strikeouts, \Nhe's had five infield outs.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.14,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Not a single ball has \Nmade it into the outfield.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.10,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,That's because of that \Nidiotic manager's stupid pride.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.02,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,His lineup could be good\N if they played with freedom,
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.06,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,but he's putting unnecessary pressure on them.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.53,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Trying not to piss him off,\Nthey're getting all tense and panicking.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.99,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,And Souichirou's game-calling\Nis toying with them.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.87,Default,Haruka,0000,0000,0000,,He must be pretty upset \Nabout last year's loss, huh?
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:05.95,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.88,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,We were resting our ace pitcher, and went \Ninto the bottom of the ninth three down,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.92,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,when {\i1}their{\i0} ace pitcher pulled a \Nmuscle and gifted us the walkoff.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.38,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,As the manager of a prestigious team, \Nit must've been humiliating.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.76,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Not that it's my problem.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.70,Default,Haruka,0000,0000,0000,,The other team's manager says:
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:32.65,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,355)\bord0\shad0\blur0.3\fs5\fscx80\fax-0.36\frz3.002\pos(438,260)}Kaiou Nishi Manager
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.96,Default,Haruka,0000,0000,0000,,"Next inning, let's have an honest,\Nno-holds-barred duel
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.61,Default,Haruka,0000,0000,0000,,between our number two pitchers."
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.77,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Just ignore him.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.78,Default,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.6\xshad-1\fscx90\an7\fs35\fsp1\bord1\fnTimes New Roman\c&HC1D6D5&\3c&H708B87&\4c&H708B87&\pos(67.333,97.334)}Tachibana
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.78,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,He saved Otomi's life?
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.59,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Just who is this guy?
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.99,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Well, about that...
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.91,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Oh, is the game over?
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.96,Default,Harada,0000,0000,0000,,No, but your son is done\Npitching for the day.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.84,Default,Harada,0000,0000,0000,,Hey. What's your name?
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.42,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Um... Nishimura. Why?
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.38,Default,Harada,0000,0000,0000,,Nishimura?
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.34,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Wh-What of it?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.63,Default,Harada,0000,0000,0000,,That's a very unremarkable name.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.61,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Hey, lay off!
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.73,Default,Harada,0000,0000,0000,,Ma'am, do you have a baseball glove?
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.31,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Oh, the house is full of them.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.27,Default,Harada,0000,0000,0000,,Can you play catch?
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.03,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Uh, pardon? Who do you \Nthink you're talking to?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.74,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,I'm Takumi Nishimura, \NSeinan High's ace pitcher!
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.73,Default,Harada,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.07,Default,Harada,0000,0000,0000,,Come along now.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.98,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,All right, here we go!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.92,Default,Harada,0000,0000,0000,,Give me your best shot!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.09,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HA2A3A3&\bord0\blur0.3\fscx90\fs10\shad0\pos(422.667,101.333)}Punch
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.76,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?! \NYou can't just dodge them!
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.72,Default,Harada,0000,0000,0000,,Oh. Right.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.93,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HA2A3A3&\bord0\blur0.3\fscx90\fs10\shad0\pos(422.667,101.333)}Punch
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:07.61,Default,Harada,0000,0000,0000,,Doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.20,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,Hang on! What about the ball?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:15.31,Default,Harada,0000,0000,0000,,Just go next door and get it back.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.88,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,But, uh, didn't you hear something break?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.66,Default,Harada,0000,0000,0000,,Most things can be resolved with an apology.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.59,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HA2A3A3&\bord0\blur0.3\fscx90\fs10\shad0\pos(422.667,101.333)}Punch
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:29.81,Default,Harada,0000,0000,0000,,I thought I might've played \Nbaseball in school, but seems not.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.06,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Doesn't look like it, no.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.27,Default,Umpire,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.73,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Reliever: Natsuno, tenth grade.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:42.19,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,After getting one out, \Nhe's given up a series of walks.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:47.91,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,Like I told you last inning, \Ndon't let so many runners on base.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.29,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,You're being too calculating.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.47,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,Your pitches are sharp today.\NYou don't have to paint the corners.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.07,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,They won't get any long hits,\N so go aggressive.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.65,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,I don't want short ones, either.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.84,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,We're on a no-hitter here.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.90,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,Listen, man.\NNo one's expecting that from you.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:12.14,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,What's a combined no-hitter matter in\N a practice game? It won't be made official.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.28,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,It will be. In my memory.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.64,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.45,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,I'm sure it'd make Otomi happy if I did.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:26.92,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,Fine. Paint the corners.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:32.16,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,But if anyone gets a hit, I'm talking to \Nthe manager and getting you swapped out.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.37,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.32,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,What do you think of that number two pitcher?
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.05,Default,Touma,0000,0000,0000,,His face seems easy to draw.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:42.72,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:43.74,Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.46,Default,Touma,0000,0000,0000,,Seems the batters are more \Nrelaxed than when facing me,
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.22,Default,Touma,0000,0000,0000,,and they can see the pitches a bit easier.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.08,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Well, he {\i1}is{\i0} a first-year pitcher \Nwith no accomplishments to his name.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.02,Default,Touma,0000,0000,0000,,This lineup might get pretty crazy, then.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.40,Default,Conductor,0000,0000,0000,,How was that?
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.90,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.45,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Mr. Senbongi?
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.62,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,Huh? Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.36,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,Sounded fine to me.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.81,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,You were playing so well, you almost \Npulled me into the land of dreams.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.58,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,Wow, look at the time.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:29.34,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,Let's stop there and meet again on Monday.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.48,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,It's like he doesn't care.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:37.10,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Well, he's our advisor while \NTsuda's out for childcare leave.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.16,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,Oh, right. Yokoyama. Saitou.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.07,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.74,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,You should take better care\Nof your instruments.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.15,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Gulp.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.41,Default,Senbongi,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.98,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Seems he's got a good ear, at least.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.26,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.20,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Heck {\i1}yeah{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.12,Default,Haruka,0000,0000,0000,,A-A no-hitter?
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.08,Default,Touma,0000,0000,0000,,Technically.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:07.54,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,I guess I owe him some praise, huh?
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.38,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs20\fscx90\c&HCBE3EB&\move(110,106,-22,106)}Team
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.80,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs30\fnComic Sans MS\fscx90\c&HBFDFDF&\move(141.333,218.667,-58.333,218.667)}Kaiou Nishi
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.80,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs30\fnComic Sans MS\fscx90\c&HBFDFDF&\move(140,320.667,-59.666,320.667)}Meisei
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.42,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(275.333,114.5,-24.001,114.5)}1st
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.01,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(372.333,114.5,-24,114.5)}2nd
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.63,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(466,114.5,-24,114.5)}3rd
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.17,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(558,114.5,-20,114.5)}4th
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs15\fscx90\c&HCBE3EB&\move(654,115,23,115)}5th
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(654,114.5,116,114.5)}6th
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs15\fscx90\c&HCBE3EB&\move(654,114,212,114)}7th
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.14,Default,Touma,0000,0000,0000,,Nope. More like a lecture.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(654,114.5,301,114.5)}8th
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs16\fscx90\c&HCBE3EB&\move(654,114,384,114)}9th
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:11.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\move(664.333,108,585.333,108)}Total
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs15\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(21,115)}5th
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(114,114.5)}6th
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs15\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(210,114)}7th
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(298,114.5)}8th
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs16\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(380,114)}9th
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\fscx90\c&HCBE3EB&\pos(581.333,108)}Total
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.29,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Ichiban Natsuno pitched four innings.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:21.33,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,His final line: no hits, one error, \Neight walks, and three runs.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.48,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,The runs came from two runners \Nwalked home and one sacrifice fly,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.20,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,making it a three-run no-hitter!
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.43,Default,Touma,0000,0000,0000,,That's so stupid.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.82,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Tou, Punch is asking you\N to give him breakfast.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.95,Default,Touma,0000,0000,0000,,He's not asking me specifically.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.88,Default,Otomi,0000,0000,0000,,"Tou! Tou! Tou!"
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.91,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&H858984&\bord0\blur0.3\fscx80\fs6.5\shad0\frz9.724\pos(450.666,214)\clip(m 450 220 l 446 202 500 191 510 224)}Punch
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.75,Default,Touma,0000,0000,0000,,Fine, I'll do it. Shut up already.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:45.83,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H858984&\bord0\blur0.3\fscx80\fs6.5\shad0\frz9.724\pos(450.666,214)}Punch
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:42.57,Default,Touma,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.09,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTimes New Roman\an8\fs16\blur0.3\\c&H444643&\fscx90\\frz344.6\pos(222,87.333)}Scary\NStranger\NSketch\h\h
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.09,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTimes New Roman\fs9\blur0.3\fax-0.08\c&H161B17&\fscx90\frz346.3\pos(406.667,174)}Height: ~ 185 cm\N\NAge: ~ 50 years
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.09,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTimes New Roman\fs9\blur0.3\c&H242E25&\fscx90\frz344.7\pos(191.333,177.334)}If you see him,\N call 110\N immediately!
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.90,Default,Touma,0000,0000,0000,,What's wrong with that old man?
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:57.05,Default,Otomi,0000,0000,0000,,He was having a tough time\N sleeping on our fluffy beds.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.54,Default,Touma,0000,0000,0000,,Homeless through and through, huh?
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.67,Default,Touma,0000,0000,0000,,Where'd the tent come from?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:06.23,Default,Otomi,0000,0000,0000,,He bought it. With his \Nlottery winnings, remember?
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.81,Default,Touma,0000,0000,0000,,He seriously won the lottery?!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:10.74,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.56,Default,Touma,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:16.07,Default,Otomi,0000,0000,0000,,You scared me, yelling like that.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.03,Default,Touma,0000,0000,0000,,You're bleeding!
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.12,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Well, I {\i1}am{\i0} using a chef's knife.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.69,Default,Touma,0000,0000,0000,,H-Hang on a minute!
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:24.60,Default,Touma,0000,0000,0000,,I'll fetch the first-aid kit!
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.42,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HA2A3A3&\bord0\blur0.3\fscx90\fs10\shad0\pos(422.667,101.333)}Punch
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.88,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Seriously, it's not that big a deal.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.81,Default,Otomi,0000,0000,0000,,I can't make lunch like this.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:36.09,Default,Touma,0000,0000,0000,,No problem. I'll bake us up some mochi.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.09,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\fnTimes New Roman\fscx85\fax0.23\fs12\an8\shad0\blur0.3\b1\\3c&H1E157C&\c&H000000&\pos(157.334,243.333)\frz347.7}Mochi Cuts
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:42.10,Flashback,Touma,0000,0000,0000,,Otomi's dying! Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:45.39,Flashback,Mayumi,0000,0000,0000,,She'll be fine. The doctor \Nsaid it was just a cold.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.20,Flashback,Touma,0000,0000,0000,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.89,Flashback,Touma,0000,0000,0000,,Otomi says her stomach hurts!
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.90,Flashback,Touma,0000,0000,0000,,She needs an ambulance!
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.65,Flashback,Mayumi,0000,0000,0000,,{\t(2526,2750,\c&HFDFEF9&\3c&HFDFEF9&\4c&HFDFEF9&)}It's not that big a deal. \NShe just ate too much.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.07,Default,Otomi,0000,0000,0000,,I don't want to lose those.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:59.62,Default,Touma,0000,0000,0000,,Lose what?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:01.33,Default,Otomi,0000,0000,0000,,My memories.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.68,Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Did the police ever look into him?
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.54,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Yeah. There's no missing persons \Nnotices or arrest warrants out for him.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:19.51,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Dad would like to become his guarantor \Nand stop by the hospital periodically, but...
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:21.11,Default,Touma,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.56,Default,Touma,0000,0000,0000,,No arrest warrants, huh?
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.90,Default,Touma,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:32.00,Default,Otomi,0000,0000,0000,,It's rare to see you sleeping in so late, Sou.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.69,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,My head's killing me.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.83,Default,Touma,0000,0000,0000,,You just overslept.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.01,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,Where's the medicine?
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.15,Default,Otomi,0000,0000,0000,,On the way!
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.62,Default,Touma,0000,0000,0000,,Ah, leave him. That's a waste of good drugs.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.27,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,We got any drugs that can shut him up?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.56,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Sadly, no.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.53,Default,Souichirou,0000,0000,0000,,I'm a little dizzy, so I'm gonna go lie down.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.34,Default,Otomi,0000,0000,0000,,I hope Sou's okay.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.61,Default,Touma,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.26,Default,Touma,0000,0000,0000,,He always exaggerates this stuff. \NIt's not that big a deal.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.18,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HA2A3A3&\bord0\blur0.3\fscx90\fs9.5\shad0\pos(422.667,101.333)}Punch
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.85,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Oh, hey, you're awake?
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.87,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Want something to eat?
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.16,Default,Harada,0000,0000,0000,,Is there a coffee shop around here?
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:21.03,Default,Otomi,0000,0000,0000,,I can make you some coffee.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.77,Default,Harada,0000,0000,0000,,There's more to a coffee shop\N than just drinking coffee.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.70,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:32.68,Default,Harada,0000,0000,0000,,Step through the door that separates you \Nfrom the bustling city, and time slows down.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:37.67,Default,Harada,0000,0000,0000,,The unobtrusive music, the aroma\N of the coffee, and a silent barista.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:42.13,Default,Harada,0000,0000,0000,,Unlike at a bar, \Nthere's no shouting or arguments.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:48.43,Default,Harada,0000,0000,0000,,One man reads a newspaper, another\N a book, and another draws a manga draft.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.32,Default,Harada,0000,0000,0000,,That comforting atmosphere \Ncan't be found anywhere else.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:59.61,Default,Harada,0000,0000,0000,,It's been metropolitan culture across the\NMeiji, Taisho, Showa, Heisei, and Reiwa eras.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:05.20,Default,Harada,0000,0000,0000,,Times change! It's a culture that \Nwill disappear if you don't protect it!
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.74,Default,Harada,0000,0000,0000,,And being protected is what makes it culture!
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:12.71,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Um... who are you speaking for?
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:16.05,Default,Harada,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.96,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs10\b1\fsp1\blur0.3\c&H00080E&\pos(494,114.667)\clip(384.667,107.333,384.667,126)\t(0,606,\clip(384.667,107.333,606,138))\3c&H01DCF2&}~ {\b0}Our Second Summer, Beyond the Sky {\b1}~
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:28.97,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\blur0.3\fnArial\fs28\fscx60\fay0.4\fax-0.1\an1\c&H4ED9DF&\3c&H3666AB&\frx0\fry8\pos(424.667,204.667)}DRAGON
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:28.97,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\shad0\fs10\b1\fsp1\blur0.3\c&H001E33\pos(162,334.667)\clip(55.333,328,56,351.333)\t(0,706,\clip(56,328,268.667,356))}~ {\b0}Our Second Summer, Beyond the Sky {\b1}~
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.98,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\blur0.3\fnArial\fs22\fay0.055\fscx60\an1\c&H8BFBF8&\3c&H3666AB&\pos(337.333,105.333)\frx0\fry340}DRAGON
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.98,Default,Harada,0000,0000,0000,,No, no, this won't do.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:38.44,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs20\an3\fscy85\c&HC7FAFB&\3c&HC19FDB&\pos(634,100)}DRAGON
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:35.19,Default,Harada,0000,0000,0000,,Isn't there another coffee shop in town?
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:36.72,Default,Touma,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.70,Default,Harada,0000,0000,0000,,Kind of like this?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.41,Default,Touma,0000,0000,0000,,Can you get any more 80s? \NThere's no coffee shops like that anymore.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:51.62,Default,Harada,0000,0000,0000,,Are coffee shops in the style of \Nramen shops the in-thing these days?
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:57.42,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs20\an3\fscy85\c&HC7FAFB&\3c&HC19FDB&\pos(634,100)}DRAGON
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:54.49,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Quit flappin' your gums in front of my shop!
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:57.42,Default,Masaki,0000,0000,0000,,In or out? Make up your dang minds, will ya?
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:11.43,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,You got a reason to be in a place like this?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.14,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,It used to be here.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:15.69,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,What did?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.06,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\blur0.3\fs18\fscx90\c&HFEF6FC&\pos(255.333,64.667)\frx22\fry352}Minamikaze
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.60,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,A coffee shop.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.41,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,It's been 30 years, huh?
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.95,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,I doubt I'd recognize any of them \Nif I passed them in the streets now.
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:42.54,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,No, I'd recognize {\i1}him{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:48.80,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,A face like that wouldn't change in 30 years.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:50.51,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,"A face like that"?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.22,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,Even in high school, \Nhe had the face of an old man.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.94,Default,Nishimura,0000,0000,0000,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:01.58,Default,Nishimura's Dad,0000,0000,0000,,I suddenly have a craving \Nfor napolitan spaghetti.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.11,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs25\an3\fscy85\c&H84F2F5&\3c&H677CDC&\pos(636,206.667)}DRAGON
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.11,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Amnesia, huh?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.82,Default,Masaki,0000,0000,0000,,I see I've got an unusual customer.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:14.33,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Hey, you two are about the same age, right?
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.06,Default,Masaki,0000,0000,0000,,I'm younger than I look, I'll have you know.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.09,Default,Otomi,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:19.29,Default,Masaki,0000,0000,0000,,I'm 28.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.51,Default,Harada,0000,0000,0000,,No jokes, please. Your face is bad enough.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.95,Default,Masaki,0000,0000,0000,,A good whack to the back of the head \Nmight bring back your memories!
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:27.13,Default,Touma,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.13,Default,Touma,0000,0000,0000,,You grew up in this area, right?
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.60,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Yeah, born and raised right around here.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.42,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Do you recognize his face?
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:39.31,Default,Otomi,0000,0000,0000,,He says he thinks he spent \Nhis school years around here.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.29,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Never seen him.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.68,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Faces like his usually stay\Nthe same from childhood.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.28,Default,Masaki,0000,0000,0000,,No one could forget a face like that.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.49,Default,Harada,0000,0000,0000,,A face like yours, too.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.56,Default,Masaki,0000,0000,0000,,What can I get you?!
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.95,Default,Harada,0000,0000,0000,,A coffee and the napolitan.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.41,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Oh, and I'll have orange juice.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:02.08,Default,Harada,0000,0000,0000,,What's your dog's name again?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.05,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Punch. Why?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:11.76,Default,Harada,0000,0000,0000,,Punch. Meisei High. Koshien.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.10,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Something resurfacing?
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.04,Default,Harada,0000,0000,0000,,Who was the guy who visited yesterday?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.98,Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh, Nishimura from Seinan?
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.98,Default,Harada,0000,0000,0000,,Nishimura.
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:22.94,Default,Harada,0000,0000,0000,,Nishi...
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.90,Default,Harada,0000,0000,0000,,Higashi...
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.46,Default,Harada,0000,0000,0000,,Kita...
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.65,Default,Masaki,0000,0000,0000,,One napolitan spaghetti!
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.26,Default,Harada,0000,0000,0000,,Damn you! I was so {\i1}close{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.47,Default,Masaki,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.38,Default,Masaki,0000,0000,0000,,I told you I'd whack you with \Na bat to restore your memory!
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:40.58,Default,Harada,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:45.16,Default,Harada,0000,0000,0000,,Let's see if my memory returns,\N or if you lose {\i1}your{\i0} memory first!
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:50.22,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp4\bord1\shad0\fnArial\fs20\an3\fscy85\c&HC7FAFB&\3c&HC19FDB&\pos(634,100)\t(7066,7860,1.2,\c&H050806&\3c&H050806&)}DRAGON
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.17,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Bring it!
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.43,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Maybe the word he wanted was "Minami."
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.80,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Time flies, and it's now the middle of May.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.64,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\an8\c&H1B1E1B&\frz4.774\pos(26,310.667)}Manager
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.64,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\an8\c&H494C49&\pos(103.333,323.333)\frz6.437}Gorou Ooyama
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.79,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What are you grinning about?
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:15:59.77,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\an8\c&H1B1E1B&\frz4.774\pos(26.667,332.667)}Manager
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:15:59.77,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\an8\c&H494C49&\frz6.437\pos(104,345.333)}Gorou Ooyama
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:15:59.89,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\an8\c&H1B1E1B&\frz4.774\pos(26,346)}Manager
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:05.30,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Oh, I'm working out the field positions \Nand batting order for this summer.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.38,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,I think this year's team will be pretty good.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.70,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh? And you were so pessimistic before.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.53,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Well, it's a pretty shallow player pool.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:19.91,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,But Akai's really improved the \Nteam's balance all by himself.
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:23.59,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Last year, we got to the semis \Nthrough luck and twists of fate,
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:25.77,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,but I wanna get there with {\i1}skill{\i0} this year.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.38,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,No, to Koshien! It's not a dream!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:32.08,Default,Haruka,0000,0000,0000,,All teams think that before a tournament.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:35.69,Default,Haruka,0000,0000,0000,,"If only... Just maybe..."
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:38.10,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's an "only-maybe" Koshien.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.81,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,So? What did you want?
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.25,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:50.28,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnArial\fsp5\fay-0.135\c&H2F322F&\frx0\fry356\move(508,236,427,236)}Monthly Planner
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:50.28,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnArial\fs16\fsp1\fay-0.135\c&H2F322F&\frx0\fry356\move(188.667,290,107.667,290)}Date
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.15,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm going to eat with Mom tonight.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.71,Default,Haruka,0000,0000,0000,,You can have dinner by yourself.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.78,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.50,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,When you see her, tell her...
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:56.24,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,"Do some more proper research\N before you put pen to paper."
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.45,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,That's about her most recent\N high school baseball story.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.34,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, you read it?
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.38,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wasn't it great?
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.17,Default,Haruka,0000,0000,0000,,She said it got good reviews,\N and will become a series.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.88,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,Are you kidding? It's total nonsense.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.79,Default,Haruka,0000,0000,0000,,You think? It seemed pretty realistic to me.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:15.84,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Especially the airheaded manager.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:18.69,Default,Ooyama,0000,0000,0000,,The only real thing here \Nis the writer's meanness!
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:29.08,Default,Haruka,0000,0000,0000,,"If only..."
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.98,Default,Haruka,0000,0000,0000,,"Just maybe..."
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.15,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Even Koshien itself. It's not a dream.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:44.20,Default,Masaki,0000,0000,0000,,How long are you gonna \Nnurse that cup of coffee?
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.91,Default,Harada,0000,0000,0000,,I dunno. What's the record?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:18:02.35,Default,sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\an8\blur0.3\fscx85\fs16\c&H2F3732&\3c&HD4DADD&\pos(276.667,156.667)}Chinese\NFood
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:53.74,Default,Harada,0000,0000,0000,,I feel like I'll recover some memories\N if I just sit here for long enough.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.47,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Well, it's a pain in my butt.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:18:02.35,Default,Harada,0000,0000,0000,,You should really be kinder to me.\N I might secretly be rich.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:08.45,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Playing the lottery would \Nbe a safer bet than that!
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:11.38,Default,Harada,0000,0000,0000,,Speaking of which, I did win again.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.65,Default,Harada,0000,0000,0000,,The lottery.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.53,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.82,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Huh? He really did.
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:19.24,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Ah, come on in!
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:30.96,Default,Masaki,0000,0000,0000,,See?! Your face drove those customers away!
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:36.17,Default,Harada,0000,0000,0000,,That's just an excuse. They confused it\Nfor a ramen place. That's why they left.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.43,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Darn it.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.13,Default,Harada,0000,0000,0000,,Give me my lottery ticket back.
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:41.14,Default,Masaki,0000,0000,0000,,Your what?
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.22,Default,Harada,0000,0000,0000,,The thing you just slipped into your pocket.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.60,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\shad0\bord3\fs15\t(\fscx90\fscy90)\move(498,238,480,233)\c&H4E504A&\3c&HDCDED7&}Open
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.60,Default,Underling,0000,0000,0000,,What is it, Big Bro?
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.25,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,It's Harada.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.33,Default,Underling,0000,0000,0000,,Harada?
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.39,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Yeah, no question.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:55.44,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,So the louse was in Japan, huh?
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.32,Default,Underling,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.57,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Shohei Harada, damn it!
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:03.78,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Back in school, \Nhe made my life a living hell.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:08.17,Default,Underling,0000,0000,0000,,Got it! Let's call him out here\Nand give him a whooping!
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:11.50,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,I-Idiot! That's {\i1}the{\i0} Shohei Harada!
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:14.46,Default,Underling,0000,0000,0000,,Okay, but I don't actually know who that is.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:15.89,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Hang on.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:18.01,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,I'll call in my old gang.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:21.33,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,There're plenty of guys who \Nhave a bone to pick with him.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.64,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Even he doesn't stand a \Nchance if there's ten of us.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.17,Default,Underling,0000,0000,0000,,Ten against one? That doesn't seem fair.
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:29.31,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Idiot! This is {\i1}the{\i0} Shohei \NHarada we're talking about!
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.36,Default,Underling,0000,0000,0000,,Seriously, I don't know who that is.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.44,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Hey, Yasu? It's been a while. It's me.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.58,Top,Soccer Club,0000,0000,0000,,Meisei! Meisei!
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.79,Top,Soccer Club,0000,0000,0000,,Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:41.39,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Tamura! Don't lag behind!
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:44.87,Default,Tamura,0000,0000,0000,,Show some respect! \NI'm your senior, remember?
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.83,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Then you'd better set a \Nbetter example for your juniors!
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.79,Default,Juniors,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.79,Default,Tamura,0000,0000,0000,,Stow it, you jerks!
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:55.08,Default,Arisa,0000,0000,0000,,That's better! Keep it up, Tamura!
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.55,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,It's been a month now, \Nbut Mita hasn't quit yet.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:02.97,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,After all that whining she did...
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.21,Default,Otomi,0000,0000,0000,,I guess she's not the type \Nto do things halfway.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:17.15,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Don't sit out! Get running already!
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.67,Top,Soccer Club,0000,0000,0000,,Meisei! Meisei!
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.32,Top,Soccer Club,0000,0000,0000,,Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:23.80,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Have it!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.82,Default,Otomi,0000,0000,0000,,In everything she does.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.69,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Wish she'd be more forthright\Nabout showing it.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.97,Default,Otomi,0000,0000,0000,,Akai might have a better\Nopinion of her, then.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.86,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,You don't mind if she steals Akai?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:39.30,Default,Otomi,0000,0000,0000,,"Steals" him? Why should I care?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:43.68,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Man, why are {\i1}you{\i0} the type\Nof girl guys go crazy for?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.88,Default,Otomi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:50.86,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Three more guys asked me to pass on letters.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:52.67,Default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Do you get it now?
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.94,Default,Underling,0000,0000,0000,,No one's coming, Big Bro.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:02.33,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,What a buncha useless punks.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:06.10,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,"Oh, I've got work."\N "I've got kids." "I've got a wife."
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.11,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,In just 30 years, they've all \Nturned into a bunch of old men.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.13,Default,Underling,0000,0000,0000,,Well, that's what most adults do—
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:15.21,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Whaddaya mean "most"?\N Whaddaya mean "adults"?!
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.27,Default,Underling,0000,0000,0000,,Th-That's a little too \Nphilosophical for me...
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:22.38,Default,Underling,0000,0000,0000,,H-He came out, Big Bro!
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:24.17,Default,Underling,0000,0000,0000,,H-He's leaving!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.61,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Who is?
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:26.49,Default,Underling,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:29.05,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.76,Default,Underling,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.77,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Let's go, then.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:41.61,Default,Takayasu,0000,0000,0000,,Aw, man. Wish I could get married.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:43.66,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,"If only..."
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:45.28,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,"Just maybe..."
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:48.97,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Even Koshien and marriage... \NIt's not a dream!
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:25.17,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Resourcefulness. Strategy. Tactics.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:30.05,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Just a practice match.\NBut a practice match.
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.59,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Powerful enemies pursue Meisei High.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.88,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,They're ready to fight back!
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.16,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Or so they think. But wait, can it be?
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:46.77,Italics,Narrator,0000,0000,0000,,Next time on {\i0}Mix{\i1}: "Isn't This Just a \NPractice Match?" is the name of our story.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs34\bord2\blur3\shad0\fsp1\pos(320,158)\3c&H4F5F5A&}Isn't This Just a Practice Match?
Dialogue: 1,0:23:44.98,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs34\blur0.3\bord1\shad0\fsp1\pos(320,158)\3c&H354640&}Isn't This Just a Practice Match?