[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 여친, 빌리겠습니다 3기 제9화 (Caption by 을뀨)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Kanojo, Okarishimasu 3 - 09 [23m35s].mkv
Video File: Kanojo, Okarishimasu 3 - 09 [23m35s].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 39
Active Line: 55
Video Position: 31356

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,맑은 고딕,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: top,맑은 고딕,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,0
Style: Caption,맑은 고딕,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:01.64,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}君がいい\N{\c&H4763FF&}네가 좋아
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}もう君じゃなきゃ\N{\c&H4763FF&}이젠 너 아니면 안 돼
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:08.64,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}今はただ君を燒き付けたい\N{\c&H4763FF&}널 그저 내 머릿속에 담고파
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}瞼のスクリ-ンに映し出すのは\N{\c&H4763FF&}지금 눈꺼풀 화면에 비치는 건
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}戀愛ミリフィルム\N{\c&H4763FF&}연애밀리 필름
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,{\pos(640,390)\fs60}{\c&H7438E4&}여{\c&H06A9F5&}친{\c&H7438E4&}, {\c&H06A9F5&}빌{\c&H7438E4&}리{\c&H06A9F5&}겠{\c&H7438E4&}습{\c&H06A9F5&}니{\c&H7438E4&}다
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,{\pos(640,550)\fs34\c&H808080&}Caption by 을뀨
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}あとほんのちょっとだけ\N{\c&H4763FF&}앞으로 아주 조금만 더
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}近付いて良いですか?\N{\c&H4763FF&}당신께 다가가도 될까요?
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}賴りない僕だけど\N{\c&H4763FF&}못 미더운 나지만
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}笑って欲しくて\N{\c&H4763FF&}당신을 웃게 해주고 싶어서
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}君のためだけの\N{\c&H4763FF&}당신을 위해
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:38.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}カッコいいヒ-ロ-になれたらなぁ\N{\c&H4763FF&}멋진 히어로가 되고 싶어요
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.17,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}そんな目で見ないで\N{\c&H4763FF&}그런 눈으로 보지 마
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}もう止められないよ!\N{\c&H4763FF&}이젠 멈출 수 없다고!
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}「あのね…」\N{\c&H4763FF&}「있잖아…」
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}君がいい\N{\c&H4763FF&}네가 좋아
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.82,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}もう君じゃなきゃ\N{\c&H4763FF&}이젠 너 아니면 안 돼
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:55.51,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}いつかはさ, 隣で步きたい\N{\c&H4763FF&}언젠가는, 네 옆에서 걷고파
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}隱さないでいいから\N{\c&H4763FF&}숨기지 않아도 돼
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:02.07,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}全部受け止めるから\N{\c&H4763FF&}전부 내가 받아줄게
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:05.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}借り物の戀だとしても\N{\c&H4763FF&}빌려온 사랑이라 해도
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.49,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}今はただ君を燒き付けたい\N{\c&H4763FF&}널 그저 내 머릿속에 담고파
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:15.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}瞼のスクリ-ンに映し出すのは\N{\c&H4763FF&}지금 눈꺼풀 화면에 비치는 건
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}戀愛ミリフィルム\N{\c&H4763FF&}연애밀리 필름
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.81,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}戀愛ミリフィルム\N{\c&H4763FF&}연애밀리 필름
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.44,Caption,,0,0,0,,{\blur3\b1\fs38\c&H3C3723&\fay.25\fscy150\fax-.1\bord3\frz359.7\3c&HFFFFFF&\alpha&H60&\frx12\fry22\move(644,450,644,350)}이타바시 제3 병원
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.44,Caption,,0,0,0,,{\c&H82A906&\pos(1020,607)}「이별과 여친」
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,무슨 일 있으면\N너스콜을 눌러주세요
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.14,Default,,0,0,0,,네
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.96,Default,,0,0,0,,말 안 해도 괜찮겠어? 우리 얘기
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,바보
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.94,Default,,0,0,0,,말하는 데에 무슨 의미가 있어?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:54.72,Default,,0,0,0,,애초에 듣고 계신지\N조차도 알 수 없는데
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,그런 할머니께 말해봤자
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,자기만족 외에\N아무것도 아니잖아
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,혹시 듣고 계신다 쳐도\N슬프게 만들어버릴 뿐
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.06,Default,,0,0,0,,이거면 돼
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.87,Default,,0,0,0,,이거면 됐어, 이거면…
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,미안해, 영화 못 보여줘서
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.88,Default,,0,0,0,,훌륭한 배우가 된 모습
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,보여주지 못해서…
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,꽤 열심히 했어
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,그런데 조금 늦었나 봐
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,병명 들었을 때부터 각오는 했었어
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.48,Default,,0,0,0,,오늘까지 힘내줘서 고마워
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.55,Default,,0,0,0,,역시
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.74,Default,,0,0,0,,아직 모자랐던 걸까?
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,내가 좀 더 잘했으면\N보여줄 수 있었을까?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,미안해, 할머니
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,미안해, 할아버지
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,보여주고 싶었어
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,영화
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,자, 잠깐\N갑자기 왜 들어와?
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,야
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.53,Default,,0,0,0,,내 말 들려?
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,정말 뭔데? 진짜로 화낸다?
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,할머니 계시는 앞에서\N이상한 짓 하지 마
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.95,Caption,,0,0,0,,{\c&HDA7959&\fs80\pos(640,180)}군청의 별자리
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,어, 안녕
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,할머니
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,할머니!
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,할머니
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,저거 봐
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,별자리의 매력은\N고독의 집합체란 점에 있어
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,이상하기도 해라\N인형이 어디 갔을까?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,나, 배우 될래
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,할머니 같은 배우
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.71,top,,0,0,0,,크로켓 2개요
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,될 수 있어!
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,될 수 있다, 치즈루!
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.49,top,,0,0,0,,엄마, 아직 안 왔어?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.26,Default,,0,0,0,,이루어진다
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,강하게 바라면
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,꿈은
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,반드시
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,이루어진다
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,별이 군청색에 녹아들진 않는구나
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:07.19,Default,,0,0,0,,결국, 보신 건 처음 10분뿐인가?
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,벌써 한 시간이나\N눈을 감은 채 반응이 없어
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,아마 이제 이대로…
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.90,Caption,,0,0,0,,{\fs34\c&HA39985&\pos(746,449)}주연\N{\fs42}이치노세 치즈루
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.82,Caption,,0,0,0,,{\fs50\c&H685F4A&\pos(645,635)}기획\N\N{\fs60}키노시타 카즈야
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,말 안 해도 괜찮겠어? 우리 얘기
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,바보야, 난
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,또 고민하고 있어
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,모르겠다
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,앞으로 평생 한 번도\N후회하지 않을 수 있을지
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,알 리가 없잖아
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,할머니 마음에 미련이\N1mm도 남지 않을 거라고
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,정말 장담할 수 있어?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:13.19,Default,,0,0,0,,정말 네게 죄책감이 남지 않겠는지
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:16.67,Default,,0,0,0,,죄책감이 없다고 하면\N거짓말이겠지
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:19.13,Default,,0,0,0,,할머니를 위해서라 말하면서
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,사실은 자신이 경멸과 상처를\N받고 싶지 않은 걸지도 몰라
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,하지만, 그건\N말한다 해도 마찬가지
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,슬프게 해드린 것 같다며\N후회할지도 몰라
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,내가 편해지려는 것뿐
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.84,Default,,0,0,0,,그런 건 바보나 하는 짓인데
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,배우는 거짓말하는 직업
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.49,Default,,0,0,0,,그렇지, 할머니?
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.56,Default,,0,0,0,,그렇지?
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.89,Default,,0,0,0,,지각한 걸 없었던 일로?
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:55.79,Default,,0,0,0,,응, 교무실 청소\N열심히 했다고 했더니…
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.48,Default,,0,0,0,,선생님도 칭찬해주셨고\N윈-윈이잖아?
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,요령도 좋은 녀석
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,배우는 거짓말하는 게 일이잖아?
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,정말 그럴까?
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.35,Default,,0,0,0,,잘 들으렴, 치즈루
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,사람의 마음은
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,99%의 거짓말과
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,1%의 진실로 이루어져 있단다
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,그런 연기를 해놓고?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.64,Caption,,0,0,0,,{\fad(208,0)\c&H97686A&\3c&HBABABA&\be1\frz6.213\pos(1033,431.667)}우리 아들을 돌려줘!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.64,Caption,,0,0,0,,{\fad(208,0)\c&H644A8C&\3c&HBABABA&\be1\frz6.528\pos(178.667,444.667)}100% 뻥이지?
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,누구든 거짓말을\N안 하고는 살 수 없어
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,하지만, 그건 각자 소중한\N하나의 진실을 지키기 위해서고
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,그것 자체를 나는\N악하다고 하고 싶진 않구나
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,나는 그 진실이 좋아
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:42.90,Default,,0,0,0,,오직 하나의 진실을\N표현할 수만 있다면
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,99개의 거짓말을\N하더라도 상관이 없다
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,연기의 본질은 오히려\N그쪽에 있지 않은가 생각한단다
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,선악 얘기를 하는 게 아니잖아
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.52,Default,,0,0,0,,논점 흐리지 마
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.53,Default,,0,0,0,,그래? 내가 미처 몰랐네
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,맞아, 할머니가 몰라서 그래
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.97,Default,,0,0,0,,나는 그 진실이 좋아
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,사귀지 않잖아, 우리
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,모르겠어
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,난 이제 모르겠다고
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,뭐가 옳고 뭐가 그른지
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,지금 할머니에게\N뭘 말해야 하고
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.85,Default,,0,0,0,,뭘 말하지 않아야 하는지
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.89,Default,,0,0,0,,가르쳐줘, 할머니
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.73,Default,,0,0,0,,나 어떡해야 해?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,이젠 모르겠어
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:50.20,Default,,0,0,0,,이제 아무것도 모르겠다고
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,치즈루
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.91,Default,,0,0,0,,할머니! 지금 너스콜을…
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,할머…니?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,뭔가 고민하고 있구나
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.60,Default,,0,0,0,,가엽게도
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:39.56,Default,,0,0,0,,미안해, 할머니
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.65,Default,,0,0,0,,나, 계속 거짓말을…
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,거짓말을…
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,하지만, 그 친구만큼\N너에게 어울리는 사람은 없단다
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,치즈루
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,사람에게 사랑이 싹트는\N순간이 언제인지 아니?
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,그 사람 얘기를 즐겁게 할 때란다
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:05.13,Default,,0,0,0,,안 돼, 말 못 해
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,거짓말?
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,그래, 거짓말 말이니?
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,알고 싶기도 하고
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,알고 싶지 않기도 하구나
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:32.45,Default,,0,0,0,,네가 선택한 답이라면
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.87,Default,,0,0,0,,어느 쪽이라도 좋단다
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,그래도, 그래도…
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,이 세상에는
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,답이 있는 게 더 적단다
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.38,Default,,0,0,0,,매일 헤매고
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.81,Default,,0,0,0,,고민하고 괴로워하고
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,그럼에도 계속 생각하는 게
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,삶을 대하는 데에\N유일한 성실함이란다
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:13.51,Default,,0,0,0,,그렇게 살 수 있는\N여성으로 자라주었어
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,그것만으로도 나는
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.43,Default,,0,0,0,,충분히 행복해
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.85,Default,,0,0,0,,…어
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,예뻤어
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:37.41,Default,,0,0,0,,멋진 영화
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:41.28,Default,,0,0,0,,고맙다
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.13,Default,,0,0,0,,카즈야 군에게도
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,고맙다고 전해주렴
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.61,Default,,0,0,0,,사랑한다, 치즈루
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,넌 나의 보물이야
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,응, 나도
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,사랑해
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,할머니, 사랑해
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.01,Caption,,0,0,0,,{\c&H23F3F6&\3c&H1AAE72&\bord1.5\shad4\4c&H868781&\frz360\q2\pos(633,462)}오늘 또한 내 생애의 하루이니
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.56,Caption,,0,0,0,,{\fad(209,0)\c&HD87A68&\bord1\frz11.39\pos(910.667,332.333)}내가 다 냉정해지겠다
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,그렇게나 울어?
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.36,Default,,0,0,0,,그치만…
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,미즈하라 씨에게\N하나뿐이었던 가족이…
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,소중한 사람을\N잃은 심정은 이해해요
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,저도 친정 페럿이 죽었을 때\N엄청 울었지 말임다
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.45,Caption,,0,0,0,,{\an9\fad(225,250)\c&H623CC2&\frz353.5\pos(630,127)}현실은\N잔혹함다
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,응? 지금 동물이랑 비교한 겨?
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,미즈하라 씨는 지금 뭐 해요?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,밤샘은 내일이랬으니
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,지금쯤 준비하느라 정신 없겠지
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.34,Default,,0,0,0,,안 가봐도 돼요?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,지금이야말로 슬퍼하는 미즈하라 씨\N곁에 있어줘야 하는 게…
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,어떨까?
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.13,Default,,0,0,0,,그런 생각이 들어, 혹시
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:39.64,Default,,0,0,0,,미즈하라는 내 생각보다\N훨씬 강인하고 듬직해서
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,혼자서도 살 수 있는\N대단한 여자가 아닐까 하고
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.75,Default,,0,0,0,,뭔 일 있었어요?
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,어? 아니, 그냥 왠지
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.70,Caption,,0,0,0,,{\fad(209,0)\c&H5731C8&\3c&HFFFFFF&\bord1\fs30\frz16.84\pos(187.333,147.667)}뭔 일 있었던 건 아닌데…
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,바보입니까, 스승님?
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.70,Caption,,0,0,0,,{\fad(209,0)\c&HDD725B&\bord.5\3c&HB5B5B5&\be1\fs50\frz12.21\pos(134.667,246.333)}바보?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,혼자 살 수 있는 여자는\N이 세상에 없슴다
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,미즈하라
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,그…, 할머니는?
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,계속 여기 있었어?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,어, 좀 가기 뭐해서
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,그래? 신경 쓰게 해서 미안해
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,피곤할 텐데, 집에 가서 쉬어
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,어, 응
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,그럼 난 갈게
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,밤샘 준비해야지
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,으, 응
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:02.03,Default,,0,0,0,,신은 역시 심술궂네
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.28,Default,,0,0,0,,저, 저기
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,미즈하라
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,그…, 괜찮아?
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:11.69,Default,,0,0,0,,뭐 힘든 거 있으면 말해줘
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,곤란한 거라든가\N정말로 뭐든
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.82,Default,,0,0,0,,나, 그냥 이웃에 불과하지만
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.76,Default,,0,0,0,,언제든 네 힘이…
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,괜찮아
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:33.11,Default,,0,0,0,,그렇게 말한 미즈하라는
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,그 이상 아무 말도\N하려 하지 않았고
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,그곳에 있던 건 평소와\N다름없는 미즈하라였다
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,한 번을 뒤돌아보지 않고\N떠나가던 뒷모습은
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,가련하고 아름다워서
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:51.54,Default,,0,0,0,,마치 미즈하라 치즈루는\N그런 상황에서도
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,그럼에도 불구하고 아직
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:59.05,Default,,0,0,0,,이상적인 여자친구를\N연기하고 있는 것 같았다
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.20,Default,,0,0,0,,주소는 들었지?
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.14,Default,,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:08.59,Caption,,0,0,0,,{\fad(209,200)\an7\c&H5A2FCD&\pos(961.667,359)\frz6.353}LIVE 메세지로\N왔지
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:09.12,Default,,0,0,0,,그럼 얼른 안내해라
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,정말 가게?
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:14.27,Default,,0,0,0,,당연하지, 친구 장례식인데
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,가게는?
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,카즈오한테 맡겨놨다
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,할머니 성격에, 밤샘하는 데서\N울다 쓰러지기라도 하면…
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,사유타소!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.66,Default,,0,0,0,,미즈하라한테 민폐이지 않을까?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:33.19,Caption,,0,0,0,,{\frz2.943\c&H65849E&\pos(760,559)}고\N\N이\N치\N노\N세\N\N사\N유\N리\N\N장\N례\N식\N장
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:36.77,Default,,0,0,0,,네, 여기 성함을 써주세요
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,나고미 할머니
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.43,Default,,0,0,0,,상심이 크시겠습니다
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,저야말로 신세 졌습니다
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:58.76,Default,,0,0,0,,곤란한 일 있으면\N무엇이든 말하거라, 치즈루
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,네, 감사합니다
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,상심이 크시겠습니다
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.66,top,,0,0,0,,생전에 신세 졌습니다
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.72,Default,,0,0,0,,가자
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,어, 응
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,일 났다
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,내가 오히려…
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.84,Default,,0,0,0,,슬프구려, 이치노세 씨
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,가자
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,벌써 끝났어요?
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,오래 있으면 민폐다
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,조만간 볼 텐데
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,강한 아이구나
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,어떤 궁지에서도 약한 소리\N뱉지 않고 굳세게 처신하는
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,마치 사유리 씨를 보는 것 같아
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:31.28,Default,,0,0,0,,생각해라, 카즈야
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,연인인 너만이 할 수 있는\N일이 반드시 있을 게다
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.46,Caption,,0,0,0,,{\fs34\c&H92B0C6&\pos(667,426)}접수
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.56,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\c&HD27C33&\3c&HD0D0D0&\be1\frz25.65\pos(319.334,331.333)}처음\N알았는데
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,아는 사람 장례식은\N진짜 멘탈이 제대로 갈리네
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.17,Default,,0,0,0,,난 뭘 해야 하냐?
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,그때 미즈하라의 등이\N머릿속에서 떠나질 않아
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:25.99,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H3C00AD&\frz14.22\pos(957,83.334)}평소 컨디션으로 돌아왔구먼
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.33,Default,,0,0,0,,월말엔 상영회도 있어서
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:25.77,Default,,0,0,0,,준비할 것도 많은데\N전혀 손에 안 잡혀
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,새삼 철의 여인이란 느낌이네
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:44.13,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H5B2EC0&\an9\pos(1082,97)\frz5.629}일단은\N소음 방지책
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.09,Default,,0,0,0,,할머니 말은 들었지만\N뭘 하란 말이야?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:44.13,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H5B2EC0&\an7\fs40\pos(283.667,185)\frz9.535}전제조건이\N틀렸잖아!
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,애초에 사귀는 것도 가짜인데
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,평범한 이웃이\N할 수 있는 게 뭐 있어?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:48.36,Default,,0,0,0,,요새 이상하게 거리가 가까웠지만
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,그건 어디까지나 배우와\N영화를 만드는 관계였을 뿐
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,그게 없으면 그냥 이웃
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,분명히 나 같은 건 역부족이야
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,애초에 그쪽에서\N괜찮다고 못을 박았으니
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,어쩔 도리가 없잖아
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.78,Caption,,0,0,0,,{\fad(225,275)\c&HDEBC56&\3c&HFFFFFF&\frz10.9\pos(514,533.334)}흑흑흑
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,내가 낄 자리가 없단 느낌
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.61,Default,,0,0,0,,그래도, 그런 표정
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,슬프지 않을 리가 없어
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,벽이라…
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,미즈하라
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,내가 뭘 할 수 있을까?
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,내가…
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,그 낯부끄러운 자아도취\N장면에 날 섞지 말아줄래?
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.98,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H33CDF7&\bord0\an9\frz11.18\pos(935.667,163.333)}왠지\N혼난 것 같아!
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.98,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H4401BB&\bord0\an7\frz22.36\pos(180,353)}배운 게\N없네!
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:48.36,Default,,0,0,0,,연인인 너만이 할 수 있는\N일이 반드시 있을 게다
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,혼자 살 수 있는 여자는\N이 세상에 없슴다
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:56.99,Default,,0,0,0,,여자 마음이라…
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.61,Default,,0,0,0,,부탁해볼까?
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.50,Caption,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H7F46E0&\bord0\frz11.31\pos(188.334,182)}이런 때야말로
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:05.01,Caption,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H5ECBA0&\bord2\blur2\frz16.87\pos(723.667,517.667)}등록을 완료했습니다
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.69,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}君と出會ってから\N{\c&HF0DC6C&}널 알고부터
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}一日の終わりが早く感じる\N{\c&HF0DC6C&}하루가 끝나는 게 빨리 느껴져
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:23.43,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}退屈も憂鬱も\N{\c&HF0DC6C&}지루함이든 우울함이든
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}追いつけないスピ-ドなんだ\N{\c&HF0DC6C&}따라오지 못하는 스피드지
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:30.74,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}つまり單純な愛ではない\N{\c&HF0DC6C&}요컨대, 단순한 사랑이 아닌 거야
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.96,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}だって尊いとかいうレベルじゃないよ\N{\c&HF0DC6C&}고귀하니 하는 레벨이 아닌걸
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}頭の中繰り返す自問自答\N{\c&HF0DC6C&}머릿속에서 수차례 자문자답
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:45.43,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}"僕に何が出來るだろう?"\N{\c&HF0DC6C&}"내가 뭘 할 수 있을까?"
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}だから每晩君の事を考えてしまう癖がついたよ\N{\c&HF0DC6C&}그래서 매일 밤 널 생각하는 버릇이 들었어
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:57.19,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}どれも假初めじゃないもの\N{\c&HF0DC6C&}어느 거나 그때뿐인 게 아닌
Dialogue: 0,0:22:57.19,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}特別な氣持ちなんだ\N{\c&HF0DC6C&}특별한 감정이지
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}いつも最高を更新する\N{\c&HF0DC6C&}늘 최고를 갱신하는
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.89,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}君のおかげで彩る世界で\N{\c&HF0DC6C&}네 덕에 수놓아지는 세상에서
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:14.54,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}まぶたの裏に流れるエンドロ-ルに\N{\c&HF0DC6C&}눈꺼풀 안에 흐르는 엔딩 크레딧에
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:20.97,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}君の名前が光ってる\N{\c&HF0DC6C&}네 이름이 빛나네
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:34.17,Default,,0,0,0,,{\c&HF386F7&}Special thanksを君に\N{\c&HF0DC6C&}Special thanks를 너에게