subtitle by ozuki

�̸� �����ߴ�
�ݹ� �����ϴ� �ҳ��

���� ���ϸ� ���ؽ���
��ô ���ٰ� �� �� �ִ�

������
�� �� �� �Ͷ�

��

�׸��� �Ż翡
�״��� �������� �ʴ´�

���� �迡 ���ֵ�

��, ��

���� ��Ȥ ��������
���� ���� �ִ� ��������..

�ϴ� �迡
������ ������

�װ� ��..

�밳�� �Ͽ�

���ϰ� �����ϴ� ����

����

���̴�, ������

���� ������
�����̱� �����߾�

�ٵ�..

�� �׷� �� �ֳ�?

�׳� ���Ⱑ
������ ���ؼ���

�ٳ���ڽ��ϴ�

������ �����ҳ�� ����
�����ϰ� �־���.

���� �׳࿡�� �ִ� ������
�ųʸ��� ���� �� �ƴұ� �ͱ�

���� ������ �ٲ㼭
���ο� ���� �����ؾ߰ھ�

�����!
��� �������ʴϱ�?

�и� �⻵�Ͻ� �̴ϴ�

����ϴ�

���� ��..

���� �����ҳฦ ��ȹ�߽��ϴ�!

�س½��ϴ�!

�����ض�!

������ �Ź��� �����ϰڴ�!!

��, �����!

��!

��!!!

�׷�

�������� ó���ϰ���
������ �Ź��� ��������

���� ���..

�̷���!

���� ��� �̷���!

���� ���
�̷��� ������!

���, ���� ������?

����, ��ó�� ����

���� ��..

���۽����� �Ͽ�
����������

�ϴ� �ѹ���� ó���ߴ�

������
�̰ɷ� ���� �ƴϴ�

���� ī�޶� �տ���

���� ���� ����
���¸� ���� �� ����

�� �ҳ�� �̷� ������
���踦 ������ ������ ����

�ϴ� �� �ҳฦ ����..

�������� ���� ����
����ġ��!

����, ����!

��ȸ�� ������ �Ѵ�

�ϴ� �Ź��ϴ�
����� �ұ�?

���� ��

��, ����..

- È­..
- È­?

È­..

ȭ��ǿ� ���� �;��

���� ��?

���� ������

��..

���ݸ� ����

���߿� ��
����ġ�� �� �� �״ϱ�

�׷� ���� ������
�� �Ǵ� ��..

�׷��ٰ� �ؼ�
��� �� �ž�

��¥ �Ź��� ���� �ž�?

������ �Ǿ� �־��

���� ���� ���ݱ��� �� ���̳�
�� �����ּ����ϱ��

�׷��� �̰�
���� ���� ���̶��

�� ������� ���ּ���

���� ��?

�̷� ����

�̰� ���󺸴�
����� �̼��̾�

��, ������ �Ź��� �޴ٰ�
���� �������� �� �Ǵϱ�

���� ȭ��ǿ�
���� ���� �ּ���

ù°, ���ο���
����ĥ ������ ����!

��°, ���� ī�޶�!

�׸��� ��°

���� �� ��Ȳ��
������ �ʴٰ� ����� ���̴�

��, ����
���� ��?

����?

�̴�δ� �� �ǰھ�

���� ���ı���..

�ٳ�Ծ�, �̶�!

���� ���ƿԾ�

�����Ͽ�Ʈ!

���� �װ� ���� ����
ã�Ҿ�

���� ���� �� �׷� ������
�̰��� �ƴ����� �� �Դ�

���ı��� ������

�����Ͽ�Ʈ�� ���ݻ�

�̷� �Ź� ���� ��
�������� �ʰ���

�� ���� ���� �� �ҳฦ
����ĥ �� �ְ� �شٿ�!

��ũ�� ���� �ʰ� �����ٴ�
�̾��ϴ�!

���� �׷� ������
�ִٴ� �� ���� �˾�

���� ������?

���ΰ� ���ٸ�
���� ���� ���� ������ ����

������ ������ �ε巴��
�����ϰ� ���� ��� ��

- �̺�, ��ٷ�!
- �׷� ����

���ı��� ������

���� ��..

�̷��� �� �̻�
�� �� ����

��� ���� ������ �ؾ߰ڴٰ�
�����ϴ� ���̴�

��ó���� ��ȸ��

��� ����

�ʿʹ�
���� �˰� ��������

�ּ����� ������ ��Ǯ��

���� ��Ͽ���
���� �ʵ��� �� �ָ�

���� ��, ����..

��, �Ⱦ�!

���� ����ڴ�..

���ƾƾƾƾƾ�

���ƾƾƾƾƾ�
����ͽǿ���
�� ���� ����?

��, �װ� �ƴ϶󡦡���

�� ������ ���ڽ��ϴ�!

���ڽ��ϴ�!

����������

�������ٴ� ���� ���� ��

�� ���� ������ �� ���� ����
���ϴ� ���̴ϱ�

��..

�ϴ� ��� �̷��� �ִٰ�

������ �Ҿ��ٰ� �ϰ�
������ Ǯ�� �ָ�

��, ���� ��..

��°��
�����ֽô� �ǰ���?

����..

ó������ ü���� ���� �µ���
�������ؼ�

�ʴ� �� ��
���� ���� �ٶ�� ��

������ »

�������� �������� �״ϱ�
������ ���� �ð�

������ »��
ȥ�ڼ��� ��ٸ� �� ����?

��

���ƿ����� ������
����̵���̰�

��� ���� ���� ������

�� ȥ��
���� �� �������

������ �ٶ� ����..

���� ��?

������ �����

��°�� �� �濡..

�� ���� ȣ�� �������
�ǽ��� �Ҿ���

���� �� ���̱� ������

�׷��� �DZ� ����
�� ���� ���� �ʾ���?

�ߵ� �� ���� �� �˾Ҿ��

���� �ʴ�..

���� �̸� ����

�� ���п�
���� ó���� ���� ����̾�

�� �̷� ���� �����
�������� ������ �� ����

�����ؾ� �� �Ŵ�

��

�ٽô� ���ŷӰ�
�� �帮�� �����Կ�

�׶��� Ȯ���ϰ�
������ �ؼ�..

�׷��ϱ�
�� ���� �װ� �ƴϾ�!

�� �ʴ�..

�� ���ư���

��

�� �ž�

��..

������ ���ư��ٴϱ�

������?

��..

�־� �ּ���

�Ͽ���

�ʴ� ������
�� �ϳ� �巯�±�

�ؾ�� �����

��5ȸ
�츮�� �����ϰ� �ִ�

��5ȸ
�츮�� �����ϰ� �ִ�
�츮�� ����
�����ϴ� ���̴ϱ�

��5ȸ
�츮�� �����ϰ� �ִ�

�Ǫ�����Ϋ��㫱�ëȪ�
���� ��� �� ��Ŷ����

���몢�ʪ����Ъ�Ǫߪ���
��� �ʸ� ���� ���⵵ ��

������������٪��ު��誦��
�׷� ���� ��ӵDZ⸦

ᴪ��������������誦��
���ݾ� ���� ��Ƶ�� ��ó��

���ʪ��������ժ��ʪ���
�ʿ� ������ ������

�ͪ��ꪦ�Ȫ������ê�����
���� ����ġ�� ����������

�������������ܪ�ժ��������
�� ������ ����� �� ���Ƽ�

�ժ����読�����ʪ�
���� ��� �;���

�ɪ����ƪ���ʪ��媤�����ʪ��
�� �̷��� ������ ���� �ɱ�

�̪�㫪�������߾����
������ ��� �ӵ��� ����

���ʪ���͵Լ�Ȫ�⢪�ͨ��
���� �ܷο���� ���� �����

���� ���ʪ�����
���� ���� �翡��

��, �� �� �ڽ�..

�̸� �����ߴ� �ǰ��̴�

���� �̲� �� ���̾߸���

��¥ �����ҳ��

��6ȸ
�����ҳ��