제작사:
3H Productions and Paradis Films

제작자:
Chu Tien-wen and Eric Heumann

총제작자:
Hwarng Wern-ying and Gilles Ciment

그리고:
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao

편집 디렉터: Liao Ching-sung
사운드 디자이너: Tu Duu-chih

카메라맨: Mark Lee Ping-bing
제작 디자이너: Hwarng Wern-ying

대본: Chu Tien-wen

감독: Hou Hsiao Hsien

1차변역:이치로wkchoe@hanmail.net
2차번역:여심 (2005.8)

이치로님의 자막을 영문자막본로 재번역
영문자막 번역본이라 없는 부분은 이해를..

출연:서기(舒淇), 고첩(高捷), 투안 춘하오
국가:대만 개봉:2003년 05월 30일

여자는 '하오하오'와 헤어졌다.

그러나 그는 늘 그녀를 쫓아 다녔다.

여자에게 전화를 하고...

...돌아오도록 애원했다...

몇 번이고.

여자는 도망갈수가 없었다.

마치 주문을 걸렸거나

또는 최면술을 걸린것 처럼...

그녀는 항상 돌아왔다.

여자는 혼잣말로......

'은행에 50만 대만달러가 있다'

'그 돈을 다 써 버리면',

'그 남자를 영원히 떠날 것' 이라고.

이 일은 10년 전에 일어난 일이다...

2001년에..．

세계는 21 세기에
열광하고 있었다.

그리고 새로운 천년을 축하하고 있었다.

Millennium mambo(千禧蔓波)
밀레니엄 맘보

이 거 한번 읽어봐?

"증명서"

이건 '내가 세계 마술 대회에
참가했다' 라고 하는 증명서야

어라..영어네!
해석이 필요해!

들어봐...

-중국 본토에서 연 대회인데...
-그러니까 왜 영어로 되어 있냐고?

'전문적으로 보이잔아'라고 하더라구.

진짜?

뭐냐면.... 어쩌구 저쩌구...

'딩지안홍'은... 어쩌구 저쩌구...
행사에 참가했다...

그래서 동메달을 땄지.

내 공연을 "비둘기 활공의 꿈"
이라고 불렸다구..

-활공?
-그리고 상금으로 5,000위안!

대충 2만 대만 달러 일껄.

상금은 어디 있어?

-마술로 한번에 사라지게 하기!
-아냐,전부 써버렸어

행사가 국제 대회였거든

난 지금도 전 세계 동전들만 사용해.

중국이나 대만동전이 아니라,
이건 미국 금화라구!

-아..외국물 먹고싶어라!.
-자..걸어봐!

좋아,잘 봐...
내가 전부 몇 개 가졌지 주의하고

-몇 개 있지?
-다섯개.

-동전 다섯개.

-내 왼손에는 몇개 있지?
-두개.

소매엔 아무것도 없다

두개 있지.

오른손엔 몇개?

-세개.
-확실해?

하나,둘,셋...

-몇개?
-세개.

손에 동전을 꽉 쥐고 있을께.

한번 더...
하나,둘,셋,

넷,

다섯... 꽉 쥐었어.

자...

하나, 둘, 셋, 넷...
비키가 도와줄래?

동전을 꽉 쥐고.
그리고 테이블에 대면 .

모두 몇개 있지?

네개, 여기 한개가 있어.

주먹 풀어봐.

몇 개 지?

다섯개

굉장하다!

여러분 감사합니다

박수 안치나요?

조심해!

겁 먹지마

뭐야..수레만 요란 했잔아..

생일 축하해, 제니!

이건 또 뭐야?

아무것도 아니잖아!

시시하네!

-중국에서 가져왔더니만
-그럼 그렇지!

그러니 시시하지!

겉만 요란하고 안에 들어 있는게 없네

잔좀 건네줘요

더 큰 잔을 줄까?
아뇨, 난 됐어요

-제일 큰 잔으로 줘요
-그 잔이 가장 큰거야!

진짜?

잔 필요한 사람?

다 잔 채웠나요?

Happy birthday!

그만해!

다리좀 벌려봐

여자는 4시부터 '취안취안'과 함께

토요일 내내 시내를 돌아다녔다.

그들은 '키룽'에서 '타이페이'까지
가는 기차를 탔다.

함께 화장실에 들어가서...

약을 하고..

약에 취한다.

여자는 하오하오를 '히퐁'거리에 있는
한 클럽에서 처음 만났다.

'Spin'.

그 날은 여자와 취안취안은

친구들과 함께 가라오케에
갈 예정이었다.

그러나 그녀들은 그냥 클럽에 있었고.

하오하오의 친구들과
이야기를 나누기 시작했고.

노래도 불렀다

여자는..

하오하오가 밤새도록
아무 말도 없이.

자기를 지켜본 것 을 알게됐다

여자는 고등학교를 졸업하지 못했다.

남자는 여자를 기말 시험에
못가게 했다.

시험 전 날밤,

그들은 함께 모텔에 있었지만.

남자는 고의로 여자를 깨우지 않았다.

남자는 여자가 시험을 치루는것을
원치 않았다.

남자는 여자가 시험을 쳤다면
떠나 갔을거라고 두려워 했다.

나중에, 그들은 타이페이에 있는

임대 아파트에서 같이 살기 시작했지만.

둘 다 직업은 없었다.

때때로, 남자는 친구들로 부터
돈을 빌리기 위해서

자전거를 타고 '키룽'을 다녀왔다

어느날,

남자는 아버지의 로렉스 시계를 훔쳤고

전당포에 80만 대만 달러에 팔아버렸다

남자의 아버지가 시계가 없어진 것
알고 그에게 전화로 따져 물었지만

남자는 훔친 것을 부정했다.

결국, 남자의 아버지는 경찰서에 신고했다.

그날은 강한 바람이 불었다.
화창한 날씨였지만.

경찰관이 와서
전당표를 발견했다.

그리고 둘은
경찰서로 끌려 갔다.

뭐야!

누구냐?

저 사람?

몰라, 근처에 있던 사람이야

저사람은 누구야?

-누군데?
-도즈라고 하던데?

정말로 모르는 사람이야.

뭐라구?

-뭘하는 사람이야?
-너 이여자 아니?

-무슨 일 있어?
-난 비키도 아는줄 알았어.

비키랑 춤이나 추지.
너 일이나 신경써.

나가!

엿 먹어!
날 쳤어!

그만해!

이봐, 그만하라고!

미안해, 취했어.

너무 많이 취했어.

이리와! 이리와봐!

신경 쓰지 마세요.

나가!

이리 오라고 그래!

됐어! 그만해!

안아줘.

여보세요?

예?

아니요!

아니요, 제가 안했어요.

아버지가 시계를 잘못 둔거 잖아요.

제가 안 가져 갔다니까요!

말했잔아요,제가 안그랬다구.

왜그래?

아버지가...

뭘 원하는데?

아버지 로렉스 시계.

니가 가져갔다고 생각하시는거야?

아버지가 알아챘어..

그래서 뭐라고 했는데?

하오하오!

-왜?
-온수가 안나와.

-히터기 안튼거 아냐?
-나 샤워해야 하는데..

-온수가 안나온다구?
-응

-냉수꼭지 잠궈봐.
-온수꼭지는 그냥 나두고.

-온수꼭지 돌렸니?
-응.

뜨거운물 나와?

아니, 아직 차거워.

-다 열어놨니?
-응.

이상하네.

-배터리가 나갔나봐.
-그래?

-내가 하나 사올께.
-그래.

-빨리갔다와.
-응.

-갔다오께.
-응.

-왜 이리 오래 걸렸어?
-실례합니다.경찰서에서 나왔습니다.

여기에 '투안천-하오'씨 라고 살지요?

실례합니다.

무슨 일 인가요?

'투안천-하오'씨가
절도죄로 신고가 들어와서요

우리들은 신고가 들어온 이상
조사를 해야만 하거든요

간단한 수색입니다.
지금 집에 있나요?

나갔는데요.
오늘 아침에 나갔어요.

어떤 관계신지?

여자친구인데요.

그럼,우리가 수색을 해도 될까요?

그는 유력한 용의자 입니다.

집을 좀 안내해 주실겠습니까?

-원하신다면...
-예, 그사람 방이 어디지요?

어느 방입니까?

보시다시피, 여긴 큰집이 아니라서...

저 방인데요.

이 방, 맞아요?

문좀 잘지켜고. 여기 있으세요.

아가씨, 여기좀 와 봐요.

이 방부터 수색하겠습니다.
거기에 있으세요.

그사람이 이 사건에 유력한 용의자라.

가택수색이 꼭 필요합니다.

-들어가도 되나요?
-네.

그사람 물건은 어디에 두나요?

-여기요.
-이게 다 그사람 것인가요?

-제 것도 있어요.
-섞여 있다구요?

-혹시 언제 돌아오는지 아시나요?

-아뇨.
-모르나요?

-뭘 찾고 있는데요?

그는 절도죄에 연루된
혐의를 받고 있어요.

절도요?

여기,수색 영장입니다.

무슨 일입니까?

-당신이 '투안천-하오'씨 입니까?
-왜 그러시죠?

당신이 절도범 용의자로 신고가 되서...
여기 수색 영장도 있습니다.

이건,제 신분증 입니다.

우리는 범죄수사부에서 나왔습니다.

잠깐만 거기에 좀 앉으시겠어요.

함께 당신 방에 가 주시겠어요?

'투안'씨 여기로.

하오하오는 병역면제를 위해,

의도적으로 굶었다.

남자는 신경이 아주 날카롭다

종종 하오하오는 여자의 가방을 뒤진다

백지 영수증을 발견하면,,,
가게에 전화해서

영수증에 대해 캐물었다

또 전화카드의 통화기록 중에

긴 통화를 발견하면

통화내역에 대해 꼬치꼬치 캐물었다.

한번은,여자에게 보온병을
집어 던지기도 하였다.

그러다 여자가 떠나려고 짐싸면...

남자는 울면서 매달린다

하오하오는 종종 노트에 낙서를 했다...

여자에게 무언가 말하기 위해...

그 둘은 전혀 다른 세상에 살고 있다.

남자가 말하길 "나는 나의 세계에서..
너는 너의 세계에서 각자 내려왔다"...

"그게 너가 나의세계를 이해하지 못하는
이유다."

그것 뭐야?

너 뭘 피고 있어?

뭐가 뭐야?

내가 피워볼까?

-이게 몬지 알고나 그래?
-몬지 아냐고? 그래 너 잘났다

-빨리 내놔!
-같이 피우면 돼잖아

-그냥 같이 피우자

좋아, 가져가.

-뭐 할려고 그래?
-뭐 할꺼냐고?

뭐라구?

젠장 뭐하냐고?

버려 버릴꺼야!

없애 버릴꺼라구!

돌려줘

내놔!

젠장..이건 널 죽이게 할 뿐이야!

왜 이렇게 오랫동안 전화 했어?

-집에 전화 했어.
-진짜?

그래,장거리로 키룽 집에 전화했어

집전화로 하지 않고
왜 전화 카드로 했어?

난 그때 여기 없었을 때잖아

웃기지마 또 날 속이려고 하지.
그렇지?

내가 너를 왜 속이겠어?
자꾸 내 일을 가지고 왜 이러는거야?

누구하고 통화 했어? 말해!
말했지,집에 전화 했다고!

-누구하고 전화한거야?
-집에 했다고 말했잖아

누구야?

-어떤 놈이야?
-넌 점점 미쳐가고 있구나

진짜 미쳤니?

누구하고 전화했냐니깐?

계속 말했잖아,
집에 전화했어, 키룽에...

돌았구나?

거짓말하지 않는게 좋을꺼야.

-미치겠네! 내가 왜 거짓말 하겠어?
-그러다 맞는 수가 있다.조심해

젠장, 왜 나를 이해못하는거야?

어쩌라고?
그래서,어쩌라고?

완전히 정신이 나갔구나.
맛 갔군!

미친놈!

누가 미친놈 이야?

누가 미친놈인데?

누구한테 전화했어?

말해!

말해봤자 내말은 안 믿잖아!
도대체 나보고 어쩌라고?

뭐하는 거야?

집에 갈꺼야.

이거 놔!

손 치워!

뭐하는 짖이야?
그만두지못해!

나가면, 이제 못 들어 올줄 알아!

웃기지마, 누가 돌아온데...

그리고 나서,

집세를 벌기 위해,

집주인은 여자에게 호스티스 바에
일자리를 구해줬다.

여자는 매일 일하러 나간다.

여자가 일을 끝낼 때 까지

하오하오는 여자에게 계속 전화를 했다.

여자가 늦게 들어오는 날이면,

계단에서 여자를 기다리고 있을 것이다.

남자는 여자가 일하는 것을 시기했다.

그러나 결코 일하지는 않았다.

남자는 종종 친구들과 전화하고...

약에 취하고,

비디오 게임을 하며...

그리고 음악을 크게 틀어 댔다.

여자는 호스티스 바에서 잭을 만났다.

그들은 밖에서도 자주 만났고

잭은 키룽에 있는 자기집에 자주 데리고 갔다.

잭은 같이 주변사람들과
어울리는 것을 좋아했다.

잭은 늘 친구들과 함께 있었다.

문제가 많은 친구들이였지만,

잭은 누구도 차별하지 않았다.

누구나 잭과 얘기하는 것을 좋아했다 물론,잭과 같이 일을하는 것도...

여자는 잭이 자기를 망치고
있다는 것을 잘안다.

항상 여자를 혼자 데리고 다니지만

가장 친한 친구 처럼,
여자를 대해 주었다

한잔 더.

가족들은 대만에 사나요?

아니요...

아버지의 친척들과
이모들은 여기서 살구요

다른 친척들은 훗가이도에 살아요.

-일본?
-네.

거기에 가본적 있나요?

아뇨,훗가이도는 한번도..

춥워요,매우 춥죠.

언제 가나요?

모레요.

한번 가봐도 될까요?

만약 내가 일본에 간다면?

물론이죠.

전화 번호는요.

여자는 Texound클럽에서
타케우치형제들은 만났다

형제들을 보면 하오하오가 생각난다.

차분하고,수줍고...

형제의 아버지는 대만사람이지만

어머니는 일본사람이었다.

그들은 훗가이도에 있는
유바리에 태어났다.

산속의 광산 도시지만

광산들은 문을 닫았고

지금은 박물관이 되어 있다.

형제들의 할머니는 오랜된 여관을 하며

아직도 이곳에 살고있다.

매년 2월이면 형제들의 어머니는

유바리 영화제 기간 동안
형제들더러 집안일을 도우라고 한다

형제들은 매일 저녁에 조금씩

시간을 내서 일한다고 한다

유바리 영화제는 성황이여서

여관은 가득찼단다.

그가 말하길,
영화의 거리가 있다고 했다.

상점들위에 영화포스터와
함께 광고판이 있는

옛날 영화들...

Tora-san도 있었으며.

Ishihara Yujiro(이시하라 유지로)도

그리고 찰리 채플린도.

타케우찌 준의 말로는

할머니의 80살 생일 파티를 위해서
온 가족이 유바리에 모여 있단다

가족들은 할머니가 앞으로 10년동안

계속 건강하고 행복하기를 빌었지만

할머니는 '100살까지는 살고
싶다'라며..

유바리 시가 변하는 모습을
지켜 보길 원한다고...

-괜찮아?
-어어..괜찮아

알다시피 우린 서로 다른 < br> 세상에서 왔을거 라고 생각해

어떻게 잘지냈는지 모르겠다

미친놈!

그만해

다했니?

-내말 듣고 있니? -뭐라 했는데?

차분하게 얘기하고 싶은데,
넌 화만 내잔아

같이 있는게 싫은거야?

나갔다올께.

비키 왔네!

같이 마시자!

많이 마셨어!

'투안천-하오'

둘이 무슨 일 있어?
하오...비키랑 얘기좀 해라

-가만 있어봐.
-뭐하는거야?

왜이래?

나 좀 내버려둬!

그만해!

그럼 같이 샤워 할까

나가!

나가라고!

나가!

나가있어!

이러지마!

당장 나가!

들어와!

문 열어!

문 좀 열어봐!

넌 미쳤어?

여자는 하오하오와 헤어졌다.

그러나 그는 늘 여자를 쫓아 다녔다.

여자에게 전화를 하고...

...돌아오길 애원한다...

몇번이고...

여자는 도망칠수가 없었다.

마치 주문을 걸렸거나...

최면에 걸린것 처럼...

여자는 항상 돌아왔다.

여자는 혼잣말로..

'은행에 50만 대만달러가
있다'고 한다...

그 돈을 다 써버릴 때

영원히 그 남자를 떠날 거라고..

비키,

이리로 와봐.

할 얘기가 있어

밖으로 나가자, OK?

-뭐 잘못됐어?
-아니 아무것도.

-우리 밖에서 얘기 좀 하자.

OK?

하오하오, 무슨일인데?

나가자?

여기서 얘기하면 안돼?

나가자,
너와 조용히 할 얘기가 있어.

같이 나가자..

왜그래?
비키랑 할 얘기가 있어

-둘이 얘기하게 좀 나두자.
-하오가 비키랑 할 얘기가 있대.

비키,무슨 문제있어?

비키는 괜찮아.

-그냥 비키랑 할 얘기가 있어서 그래
-후앙,비키가 괜찮대

하오하오,너 여기오면 안되.

알았어.

도즈...

도즈 , 괜찮아.
후앙, 괜찮아.

그냥 얘기만 할께, 잠시만

오래 걸리진 않을꺼야.

할말 있다고!

밖에 나가고 싶어.
우리 둘 사이에 사적인 일이야.

-무슨 뜻이야?
-괜찮아요,진정해요.

-물론이야,비키

-이게 개인적인 일이야?
-비키는 내 여자야, 이자식!

잭,아무것도 아냐.

후앙,참아

알았어, 후앙

손 좀 치워!

후앙,그냥 얘기만 하는거 뿐이야.

헛소리 하지마!

OK?, 그만하면 됐어.

후앙, 그만둬!

비키, 같이 밖으로 나갈래?

어?

우리 둘사이 문제야.
니가 뭔데 그래?

OK, 알았어!
우리를 몰로 보는거야?

그냥 나가!

-잭,알겠어,근데 진짜로 할 얘기가...
-그만!

비키 일이잖아.

비키가 알아서 할 수 있어

-비키랑 얘기 할 수있겠지?
-물론.

-진짜지?
-비키,그럼 너가 알아서 해라.

OK,파티는 쫑났다.

괜찮아, 비키?

들어와라!

신발은 벗고.

또 하오하오 때문인거니, 그래?

괜찮아?

여기는 괜찮을 꺼야.

잭,딴 라이터 있어요?

아니,그 게 전부야.

칠리 소스 있어요?

여기.

이 양념.
이거 먹어두 되요?

-다 됐어요?
-응.

내가 할께요

우선 와인좀 마실께요.

너무 많이 마시지마.

식욕을 돋구기 위해서야

파울린은 약을 끊었어요?

어렵겠지.

파울린의 어머니는
불교 사원에 다닌다

파울린은 어머니를 위해 우리들이
경전을 읊는 것을

조금씩 도와 달라고 했어.

그 거에요?

난 어머니를 위해 하겠다고
약속했어. 하루에 세번.

도와줘야돼.

파울린 어머니를 다시 본적이
있어요? 많이 좋아 졌나요?

아님 여전한가요?

너 담배.

너무 많이 마시지마.

우리 엄마가 집에 왔었데요

엄마가 뭐라고 하시던?

엄마는 내 동생랑 같이
내 물건을 챙겨 가지고 갔데요

동생이 그러는데,
하오하오가 내 옷 전부를 찢어놨데요.

내 손에 있는 휴대폰이 전부에요.
그래도 작동은 되네요.

너와 하오하오 사이...

뭘 하고 싶으니?

다 끝났는걸요...

내 생각으론...

내가 뭘 해야하는지
이제서야 생각하기 시작하네요

싫어요...

호스티스 바로 다시
돌아 가는 것도 싫어요

뭘 해야 할지 모르겠어요.

엄마는 키룽으로 다시 돌아오라구 했지만

그것도 싫어요!

어떻게 해야 할지 모르겠어요.

그래도 바에서 일하고 싶지 않다면...

그건 다행이다

그런곳은 점점 복잡해 질 뿐이야.

돈을 많이는 벌겠지만,
아마 더 많이 쓸거될거야.

지금 너에게 중요한 것은
평범한 인생으로 돌아오는 일이다.

우리 커피샾에서 일하는 학생들은
하루에 80 대만달러를 벌지.

시간당 80 대만달러 란다

그애들도 충분히 행복하게 보여.

평범한 삶들.

아마 도움이 될꺼다

내가 커피샾에서
일 할수 있을꺼라 생각해요?

왜 안돼는대?

알았어요

어떻게 돌아가는지는 알고 있어요

너 Stonehead 사람들을 속였지,그렇지?

-그사람들이 나에게 전화했다.
-누구요? Stonehead에서요?

'딩'이 Stonehead의 돈을 사기쳤지?

너랑 공모 했던 거지?

Stonehead에서 뭐라고 하던가요?

음, 니놈의 사기를 간파했댄다.

Stonehead는 어떻게 된건지를 알고 싶어해

왜 항상 문제를 일으키고 다니는 거야?

뭐라고 하던가요?

내가 이 문제를 해결하기를 원해.

근데 내가 뭘 할수있는지 모르겠다

같이 술 마셔요.

도즈! 도즈!

여보세요? 여보세요, 듣고 있습니다.

네, 그렇게 하겠습니다.

잘됐거죠?
잭?, 뭐라고 하는데요?

난 지금 어떻게 처리해야 할지 모르겠다

'딩'은 어디 있죠?

Stonehead에 잡혀 있나요?

그래.

너 먼저 집에 가라, 알았지?

이 봐,비키를 집에 데려다 줘.

-비키, 먼저 집에가.
-잘 돼겠지...

비키,집에 가라고.

-괜찮을겁니다...
-나 좀 혼자 있게해 줘...알았어?

넌 이 일을 해결할 수가 없어.
내가 몇군데 전화를 하겠지만,

쉽진 않을꺼야.

-집에 가기 싫어.
-가서 잠이나 자.

-실례합니다. -뭘 도와드릴까요?

-쿠씨는? -쿠씨는 지금 요코하마로 가셨는데요

-요코하마? -네

-리키씨? -네

당신에게 방 열쇠와
휴대폰을 남겼습니다

비키, 나야.

나 지금 일본에 있어.

깊게 자는거 같아서,
깨우지 않았어.

도즈의 상태가 좋지 않아.

아직 문제 해결도 못했구

잠시동안 일본에
머무러야 할지 모르겠어.

신주쿠에 있는 코유여관에 있을거야

번호는 33-69-55-26.

33-69-55-26.

방 번호는 403.

쉬다가...좀 괜찮아지면...

이쪽으로 와서 여기에 함께있어도 돼.

대신 아무한테도 말하지 말고...

난 일본에 있고,
그게 다야.

잭, 당신이에요?

쿠씨? Who are you?.

아니요,,,아닙니다..

잭은 나타나지 않았다.

전화도 오지 않았다.

그해 겨울 도쿄에는 눈이 내렸다.

여자는 휴대폰만 가지고
거리를 방황했다.

잭도 여자를 떠났다.

거리는 일하는 사람들,학생들,
가정주부들로 가득차 있었다.

여자는 그들 중 한사람처럼 보였다.

여자는 라면를 먹고..TV쇼를 봤다.

어깨에 걸려진 잭의 코트.

로션과 담배 냄새가 났다.

그러다...잭이 자기를 그리워 했다는 것을 여자는 알게됐다

여자에게 이곳으로 왔으면..하고 말했을때...

그리고 아무도 잭이
일본에 있는 것을 말하지 않았다.

'당신이 온다면...'의 의미가

'혼자가 된다면...'의 의미가 되었다

뭐라고?

찾아 주셔서 감사합니다.

감사합니다..안녕히가세요

유바리 영화의거리(Yubari's cinema Road)

'고'는 여자에게
유바리의 겨울은 정말 춥다고 한다

영하 30도

눈사람의 나라다.

태양이 뜨면, 눈사람은 녹아 없어진다.

한때, 여자는
하오하오와 사랑을 나누었다...

여자는 갑자기 어떤 느낌에 빠졌다.

하오하오는 눈사람 같았다는...

태양이 떠오를때 마다.

그는 사라질 것이다...

사랑을 나누던 그때가 슬퍼진다.

세월이 지나더라도,

여자는 기억할 것 이다.

이 일은 10년전, 2001년에
일어난 일이다.

그 해엔...

유바리에 폭설이 내렸다.

출연:

Vicky: Shu Qi

Jack: Jack Kao

Hao-hao: Tuan Chun-hao

Jun: Takeuchi Jun

Ko: Takeuchi Ko

Doze: Niu Chen-er

프로덕션 매니져:
Liao Ching-sung

디렉터: Hou Hsiao Hsien

카메라맨:
Mark Lee Ping-bing

프로덕션 디자이너:
Hwarng Wern-ying

의상 디렉터:
Wang Kuan-i

메이크업 디렉터:
Liao Ching-sung

엔딩 디렉터: Liao Ching-sung

사운드 디자이너:
Tu Duu-chih and Kuo Li-chi

음악:
Lim Giong and Yoshihiro Hanno

번역: Tony Rayns

Processed by Eclair Video