｢일요일이면 ＯＫ야♥｣ 라고 송신

행방불명...입니까?

미즈누마 카호...
제 연인입니다

나루세 준 (27)
카호의 연인
며칠 전부터 갑자기 사라져 버렸습니다

예쁜 사람이다

정말이넹

일요일에 둘이서 반지를
사러 가자고 했었는데...

찾아주세요!
부탁드립니다!

눈은 MAX 크리에이션!

추리는 내일의 리액션!

의뢰인의 필사적인 부탁!

해답이 되는 의외의 전개

단 하나의 진실을 간파한다

겉모습은 어린이, 두뇌는 어른

그 이름은 명탐정 코난!

always! My celebration!

強引過ぎるシチュエーション!
너무 억지로 하는 시츄에이션!

頑張ってるコミュニケーション!
노력하는 커뮤니케이션!

ギリギリなエモーション!
빠듯빠듯한 이모션!

逃げたいときでも信じて
도망 가고 싶을 때라도 믿어

進み続けていく Start in my life
계속해서 나아가는 Start in my life

Lonely... Lonely... それでも
Lonely... Lonely... 그래도

精一杯! 目一杯!
힘껏! 힘껏!

夢がかすれて見えるなら
꿈이 흐릿하게 보인다면

泣いて 泣いて 泣いて
泣いて 涙で流して
울고 울고 울어 울며
눈물을 흘리지

まだまだこれから もう一回! make your smile!
아직 지금부터 다시 한 번! make your smile!

どうにもならないときでも
어찌할 수 없는 경우라도

抱いて 抱いて 抱いて 抱いて
今を離さないで
보듬고 안고 안아 안아서
지금을 놓치는 말아줘

後悔しないよう(生きる)
ここに生まれた(意味を)
후회하지 않게 (살아갈게)
여기서 태어난 (의미를)

作り出して(キミと) どこまでもそう!
薔薇色の人生!
만들어 내며 (너와) 어디까지나 이렇게!
장밋빛 인생을!

もう一回! TRY AGAIN!
다시 한 번! TRY AGAIN!

どうにもならないときでも
어찌할 수 없는 경우라도

抱いて 抱いて 抱いて 抱いて
今を離さないで
보듬고 안고 안아 안아서
지금을 놓치는 말아줘

後悔しないよう(生きる)
ここに生まれた(意味を)
후회하지 않게 (살아갈게)
여기서 태어난 (의미를)

作り出して(キミと) どこまでもそう!
薔薇色の人生!
만들어 내며 (너와) 어디까지나 이렇게!
장밋빛 인생을!

명탐정 코난 KOR Sub by 피앙새

모습을 감춘 연인

카호씨는 여기서 혼자 사셨나요?

예에, 3개월전부터요

왜 너희들까지 따라오는 거냐!

그게 말이져...

특히 의심스러운 모습은
없는 것 같습니다

어째서 여기만...

가족이나 친구분들은요?

그녀의 부모님은 이미 돌아가셨습니다

친구나 동료에게도 가지 않은 것 같습니다

그렇군요...

어라? 카호씨라면 혹시...

저기 큰일이에요!

지금 경찰에서 연락이 왔는데

카호양이...

카호양이...

죄송합니다

코난!

자..잠깐 코...코난?!

미즈누마 카호

자살인가...

아니 이건...

이 하천(川の流れ)에서 시체가
올라 오지 않을 것 같지 않습니까?

아아..어제는 하루 종일 비가 내렸지...

하지만 이 신발과
마이넘버카드는 젖지 않았어요

이놈아! 참나 매번 언제나!

그건 미즈누마 카호씨가 다리에서 뛰어내린 건

이미 비가 그친 뒤인 오전 5시 15분경쯤입니다

어째서 그렇게 자세한 시간까지
알고 있는건가?

카호씨가 뛰어내린 걸
목격한 사람이 있었습니다

흥 목격자로군

우시오 테츠야 (21)
신문 배달하는 대학생
오늘 아침 평소와 같은 시간에
신문 배달을 했었습니다

그랬더니...

어이! 잠깐 당신!

엇?

잠깐 잠깐 기다려!

지금건...

이 동영상을 본다면
역시 자살이 틀림 없는 것 같습니다

그럴 수가...설마...

나루세씨...

그래도 말에요 굉장해요, 형!

이렇게 제대로 동영상을
찍을 수 있다는게요

갑작스런 사건이었죠?

확실히...

자..잠깐 아니에요
우연히 잘 찍었을 뿐이라고요!

그러고 보니 여기는 카호씨의 집에서
꽤 떨어져 있겠네요?

카호씨는 어떻게 왔을깡..?

그건 그 사람이...

전철도 버스도 움직이기 시작한지
얼마 지나지 않은 시간이고

비가 갠 뒤의 길을 걸어온
신발치곤 너무 깨끗한 걸요

그렇다면...

오하라 마키 (46)
택시 운전사
뭐야! 역시 그 아이 죽었구나...

그녀를 태웠을때의
상황을 알 수 있을까요?

새벽 2시반 경 이었습니다

길거리에서 태워서 30분 정도 달린 후

3시경에 이 곳에 도착했습니다

틀림없습니다!

방범 카메라로 확인한 대로입니다

죽을 것 같은 얼굴을 하고
이런 데서 내렸는 걸

그럴거라고 생각했어

그렇다면 왜 말리시지 않으셨던 건가요?!

죽고 싶어하는 사람을
죽지 않게 할 순 없잖아?

그게 옳은 일일까?

하지만 그래도 역시 이상해

그치만 여자라면 핸드백은 가지고 있죠?

아! 그러고보니 방범카메라에 비춰졌던 카호씨도
확실히 핸드백을 가지고 있었습니다

그건 어디 갔죠

난 몰라요

그녀가 분명히 가방을 가지고 내렸다니까요!

게다가 카호씨가
여기에 온 게 3시경이죠?

뛰어내리는데 5시가 지나서까지
뭘하고 있었던걸까요?

2시간 이상이 있었는데 말이져

- 가방도 그 사이에 처분한걸까요?
- 그거야 마음의 준비라는 녀석때문이겠지

어쨌든 목격자도
그걸 뒷받침하는 동영상이 있다

자살인게 틀림 없겠군

저기 형사님

이제 돌아가도 되죠?

야근이 끝나고 나서 잠을 자지 못해서요

저도 그래도 괜찮을까요?

네, 협조해 주셔서 감사합니다

나중에 다시 자세한 이야기를
들어야 할지도 모르겠지만

그 때는 잘 부탁드립니다

아! 저기 있잖아~ 모처럼 이니까
택시에 태워 달라고 하자구, 모두 다 함께 말야!

어때? 란 누나~

응? 그렇지만...

좋아, 돈만 제대로 주면 돼

형아들도 같이 탈꺼죠?

돈은 경찰에서 내주시는 거죠?

뭐...교...교통비 정도라면....

오? 럭키!!

그럼 사양하지 않겠습니다

아빠는요?

아니, 난 좀 더 있겠다

그럼 먼저 갈게요
가자 코난

이 동영상에 단서가 있을거야

언제까지 보고 있을거니?
내 스마트폰이란다

있지 코난, 나루세씨 거야

아...죄송해요

정말이지, 요즘 애들은...

일단 만류한 건 좋지만...어떻게 하지?

그 부적...

외동딸이란다

이미 죽어 버렸단다...병으로...

그러시군요...

단 한 명의 가족이었으니까...

지금은 홀가분하게 혼자산단다

에~ 뭔가 닮았네?
자살해버린 누나랑요

어디가?! 전혀 닮지 않았어!

자살 같은 거나 하는 여자랑
함께 엮지마!

그렇게 화내지 않아도 되잖아요!

화장실 화장시~일

저기 란 누나

뭔데?

이거...

목격정보구함!
얼굴 불명/ 갈색 장발
마른 남자/ 양팔에 문신
아..3개월 전 쯤이었나...?

공원 계단에서 여대생이
추락(転落)해 사망한 사건이야

이 사건이 있었던 공원이랑
카호씨 집이랑 가깝지 않아?

응? 정말 그러네 바로 옆이네

아~ 그거!

유족의 부탁을 받고 놔두고 있는데

경찰도 사고라고 말하더구나

뭐..유족의 마음은 알겠지만....

이거 정말 남자인가...?

아니 그냥 여자처럼도
보이지 않을까? 라고
생각 한 거란다

실례합니다

네! 지금 갑니다!

어라? 머리 까맣게 하시게요??

새로운 아르바이트 면접이 있거든

돈은 괜찮은데 성가신 것 같은 곳이라서

뭔가 흑발이라니 상상할 수가 없네요

시끄러!

잠깐! 그렇다면...

왜그러니? 코난

빨리 다리로 돌아가지 않으면 안 돼!

자..잠깐만! 코난!!

왜그러니? 코난

잊고 온 물건이 있다는데!

대체 왜 우리들까지...

아직 뭔가 흔적이 남아 있을거야!

이 놈아!

아직도 이런 곳에서
촐랑거리고 있는거냐!

아..저기 모리씨...
위험합니다

큰일이다!

코난!!!

어이!!

코난!!!

그렇구나! 그 빛은!

코난!

코난!!!

제길!

코난!!!

마키씨!

잡으세요!

란!

끌어당긴다! 으랏차!

덥네요

저기...정말로 감사합니다!

고맙습니다!

죽지 않았다면 됐어

수영 잘하시네요

예전에 전국 체전(国体)에도 나갔으니까

설마?!

그렇구나...그리 된 거였어

미안하구나, 코난

정말이지! 따지고 보면
네가 촐랑거려서잖니!

그치만 모두들 굉장했어요!

왜냐면 말에요!
얼굴도 제대로 보이지 않는데

그 동영상에 비치고 있었던 사람이
카호씨인 걸 알았잖아요?

그거야 헤어 스타일이랑 복장이 같았고...

응?! 그렇군! 알아냈어!

무얼 알아낸건가?! 모리여!

이 사건의 진상에 대해서 입니다

사건이라고? 카호씨는 자살이잖아요

아뇨! 카호씨는 자살같은 걸
하지 않았습니다!

뭐? 제 동영상 봤잖아요?

그건 어떻게 봐도 자살일텐데

동영상에 찍혔던 인물이
정말로 카호씨라면 말이죠!

그렇습니다! 그건 카호씨로
변장한 다른 사람 이었습니다

그렇죠? 그녀와 비슷한 키와 몸집에
수영도 잘하는...

오하라 마키씨!

당신은 그런식으로
카호씨의 자살을 위장한겁니다

물론 그 시간에 우시오씨가
다리는 지나가는 것도 계산에 넣은거구요

내가 오기를 기다렸다가 뛰어 내린건가

그래서 우시오씨는
동영상을 찍었...앗?!

무슨 근거로 그러는 거지?

그..그건...

신발끈이죠?

카호씨의 방에 있던 것과
현장에 있던 건

오버랩 언더랩
카호씨 방의 것 현장의 것
묶는 법이 달랐어요!

분명 누군가가 다시 묶어서 그런 거라고
아저씨도 그렇게 말했잖아요!

어? 그렇지...

그렇다고 어째서 내가...

우시오씨의 동영상에서
뭔가 반짝반짝한 빛이 났었잖아요?

어이! 잠깐 당신!

어이!

잠깐 잠깐 기다려!

다리에서 떨어질 때 보이더라구요

란 누나의 목걸이가
똑같이 반짝이는 걸요

틀림없이 그건 마키씨의 목걸이일거에요

아..아니야! 카호라는 아이도
목걸이 정도는 하겠지!

아뇨, 카호씨는 어떤 때에도
악세서리를 일절 하지 않았어요

드레스를 차려 입을 때
손목시계조차도....

분명 카호씨는 금속 알레르기에요

동영상을 해석하면 바로 알 수 있을 겁니다

그래요..내가 그 아일 죽였어요!

빚투성이라서요, 제가
죽은 딸의 치료비라던가...뭐랄까...

그 아이의 신용카드를 보니
그만 마가 씌여버려서 말이죠

그런 그 긴 흑발은...

그래 가발이지...

투병으로 머리를 없앤 딸의 유품...

설마 이런 식으로
도움이 되리라고는...

아니야...

그렇지 않잖아요! 마키씨!

뭐 어쨌든 한 건 해결 한 거...

한 건 해결 한 거라 생각되는데...

기다려주세요

그럼 애초에 왜 카호씨는
심야에 이런 곳에 온걸까요?

그건 확실히...

나루세씨...

당신은 처음에 이렇게 말했습니다

일요일에 둘이서 반지를
사러 가자고 했었는데...

금속 알레르기가 있는 카호씨가 반지를?

말 같지도 않은 소리죠

거짓말이죠

그럼 나루세씨는 대체...

나루세씨 땀을 흘리고 있군요

소매를 걷어 붙이면 어떨까요?

할 수 없겠죠

팔의 문신을 볼 수 있는 게 무서워서요

타투?!

설마!!

결점(ボロ)을 드러내게 하기까지
코난이 끌고 다니게 한 보람이 있었네요

그렇습니다!

당신은 3개월 전에 공원 계단에서
여대생을 살해한 범인입니다!

아마 카호씨는....

｢일요일이면 ＯＫ야♥｣ 라고 송신!

만약 이 일을 누군가에에 말한다면

너도 네 가족도 모두 죽인다

계속 지켜보고 있을테니까

카호씨의 방 창문은 커튼이 다 닫혀 있고

먼지가 쌓여 있었습니다

오랫동안 창문에
접근하지 않았다는 겁니다

당신이 끈질기게 항상 따라다니며
감시하고 있었다는 증거죠

골똘히 생각하고 결심한
카호씨는 이 다리로...그리고

그래! 그 여자는 죽었다고!

당신의 추리를 뒷받침하는 증거는
아무것도 없다고!

있습니다, 증거라면요...

자, 마키씨

당신의 면허증입니다만...
시력이 나쁜 사람은 반드시 있어야 할

｢안경등(眼鏡等)｣ 표기가 없었습니다
*眼鏡等: 시력이 나쁜 경우 안경이나 콘택트 렌즈로
시력 조건이 충족되야하는 조건

시력이 좋은 당신이 왜 구입한 건가요?
콘택트 렌즈 세정액을

아니 누구를 위해서 구입한 건가요?

2인분의 도시락과 함께 말이죠

마키씨! 당신은 살인 같은 건
하지 않았습니다!

카호씨의 죽음을 위장한 것 뿐입니다
나루세씨로부터 지키기 위해서요

그럼 카호씨는...!!

그래

살아 있단다
마키씨의 집에 숨어서...

거짓말!!!

정말이에요!!

카호양!

마키씨!

카호양...

저 쭉 무서웠어요

많은 고민 끝에

경찰에 이야기해도
착실하게 처리하지 않을 것 같아서요

절망하고 저 다리에...

아닙니다 정말로 죄송합니다

시간이 많이 경과된 뒤라
사고로 처리되어 버렸습니다

하지만 이젠 도망치지 않을거에요

절 필사적으로 지키려고 해 준
마키씨를 위해서라도요!

저 봤습니다!

저 사람이 범인이에요!

정말로 고마워요, 마키씨

하지만 왜 그렇게까지해서 카호씨를...

그러게 말에요, 하지도 않으셨으면서
카호씨 살해죄를 짊어지려 하시고요

기억하니? 너에게 사정을
들었을 때 말이다

화가 났단다

나루세에게도 물론 네게도 말이지

겨우 그만한 일로 "죽고 싶다"고
가볍게 말하는...

어째서 살고 싶어하는 내 딸이 죽고
이 아이가 살고 있을까?

차라리 죽여 버릴까라고도 생각했었지
바라는대로...

하지만 그 때...

그런 거 도울 수 밖에 없었어

마키씨...

명탐정 코난 KOR Sub by 피앙새

二人きり また会える時まで
둘이서 다시 만날 때까지

月明かり 切なくなるけど
달빛은 애달퍼지지만

寂しさは きみの微笑思い
외로울 때는 당신의 미소를 생각하지요

消えていたの
사라져가고 있지만요

季節はめぐり 清水寺
계절을 돌고 돌아 청수사에서

どこまでも離れないように
어디까지라도 떠나지 않도록

このもどかしさ 抜け出したい
이 답답함을 빠져나가고 싶어요

紅染まるステージ
붉게 물드는 스테이지에서

きみと恋のままで終われない
당신과의 사랑 이대로 끝낼 순 없어요

いつも夢のままじゃいられない
언제나 꿈인 채로 있을 순 없죠

見つめあって 触れた今 きみにキス
바라만 보고 있다 닿은 지금
당신에게 키스해요

きみと恋のままで終われない
당신과의 사랑 이대로 끝낼 순 없어요

いつも夢のままじゃいられない
언제나 꿈인 채로 있을 순 없죠

二人だけの世界 Eternal Moon
둘만의 세계 Eternal Moon

용기 있는 증거 범인 체포!
자살의혹의 다리
죽은 여대생 / 나루세 준 용의자

어처구니 없게도 의뢰인이었다니...

두 사람이 만든 겁니다, 감사합니다
마키 & 카오
저기 코난 있잖아 피가
이어져 있지 않아도 되겠지?
부모와 자식은 말야...

응! 물론이고 말고!