smisrt.com subtitles convert tool

 


���� ��!

 


����...

 


����
��� ����

 


������ ����
(Furies, 2019)

 


�������� ������

 


�?

 


�۽�

 


�� ����ѵ�

 


���ٴ� ������?

 


- �ƴ�
- ����, ��ũ�� ���̾�

 


'��������'
ö�ڵ� Ʋ�Ⱦ�

 


����?

 


�ƴ�

 


���� �� ���ʾ�

 


�ȶ��� �ʵ�
�ϰ� ���� ���� ���ݾ�

 


�Ⱦ�
�� ���̳� ����

 


�� ���ؼ���, ���϶�

 


���϶�

 


�� �ϴ� �ž�?
�ŵ�!

 


���� �׷��� ������?

 


�׷��� �ʴ�?

 


�� �׵� �� ����

 


�׷� �� ���� ����
����Ʈĥ�ϱ� �ٶ�µ�?

 


�ʵ� �� �������
�������ϱ�

 


�� �������� ��
������ ��������

 


����

 


������ ������ ����

 


- �� �����ż�
- ���� ��?

 


���� ��������
�� �ڸ� �������?

 


4�г�?

 


�� ���̽õ�
ȥ�᳻ ����

 


�¾�, �׷��� ���
�� �翡 ���� ���� ����

 


������ ����

 


�� ���� �� ���ݾ�

 


�ʵ� �� ���ݾ�

 


- �������߱���
- �� ������ �;�

 


�̷� �� ����
������ ���� ���� �ž�

 


���� ����

 


���� ����, ���϶�
��� �� ġ�ٲ����϶��?

 


�� ������ �׷���
���� �Ǵ� �� ������

 


���� ���Ƶ�
�� ���ƾ���

 


�װ� �� ������
�� ���� ���ڴ�

 


�� �����̳�

 


"�� ������ �ִ� ���̾�"

 


������ �츮 ���϶�

 


������ �� ����

 


Ʋ�� ���� �ױ� ����
Ʋ�� ���� ���;���

 


�׷�?

 


�̷� �� �ϴ� ��
�� ��ȹ�̾�?

 


�� �ƾ�

 


������ �Ǵ���
�����̷� �췡

 


�� ��ƶ�, ���϶�

 


�ŵ�, ���

 


�����ϱ� ���� ��
���϶�!

 


�̰� ��!

 


�ŵ�?

 


�ŵ�?

 


���϶�, ������!

 


�����ּ���!

 


�����!
���� ���!

 


��� ���!

 


�����!
���� �ּ���!

 


��� ���!

 


�̳� 6

 


�ŵ�?

 


�ŵ�?
��� �־�?

 


���һ�

 


���� �����?

 


�ŵ�?
���� �־�?

 


������ ��

 


�˾���?

 


�츮�� �� ��
����� �˸� �� ��

 


������?

 


�� �ٸ���
������ �ó�

 


���⼭ ����� ��

 


����

 


�̸��� ����?

 


���϶�

 


���϶�
�޴��� �־�?

 


�ƹ��͵� ����

 


�� ��������

 


�� ��...

 


���϶�

 


���϶�

 


- �󸶳� �����߾���?
- �� ������

 


�� �׷� �ž�?

 


������ ������

 


- ū���̳�
- �ƴϾ�

 


�ุ ������ ������

 


- �����ϱ� ������
- �׷���

 


ū���̳�, ���ߴ�

 


���� �־� �༭
������

 


�������� ȯ���� ���⵵
�ϴµ� �̹��� �޶���

 


�׷� �� �������� ����
����

 


�ó��� ��� �־�?

 


�����ϴϱ�
���� û�Ѵٸ� ����

 


���!

 


������ �´���
��� �˾�?

 


������ ����
���Ⱑ ��������� ����

 


������ ���ٰ�

 


- ������?
- �� ����� ����

 


������Ƽ�
���� �־����

 


�� ����

 


����, ���

 


�� �?

 


��ﳪ�� �� �־�?

 


������ ����� �����忡��
�ڸ𵵾� �� �� ��ġ���µ�

 


���ݴ��ϰ�
���ڿ��� ����

 


���ڿ� ������ ����
������ ���� �� ��ﳪ?

 


���ڿ� ������?

 


�� ���� �� ���� �߾�

 


�ŵ�

 


- ����?
- ģ���� ���� �־���

 


�ŵ�!

 


- ���� ���̾�?
- �� ģ����

 


- ģ�� �����ϳ�
- �� ã�� �ž�

 


�� ��� ��

 


�� �̸� ���?

 


�������� ���

 


�׾��� ���� ����

 


���� ���� ���� ������
ħ����

 


�� ģ�������� ã������

 


�ƴ�, Ż���ؼ�
������ û�ؾ� ��

 


�� �� ���� �־� ���?

 


'�DZ�' �� �� �� �־�?

 


���� ��� ���̾�

 


�츮 �� �����̾�

 


���� ���� ����
���� Ǯ��

 


� ���� �Ѱ�?

 


�۽�, �� ū ��?

 


�� ���� ��

 


������ �츮��
���� ���� ������

 


���� ���� ������?

 


������ ����
�޸� �� �־�?

 


�׷��ϱ� ������ ��
�޸��� ���� �� �ϰ�

 


���� ��

 


- ���ڰ� �� �־�
- ���, ��ٷ�

 


�߼� 6

 


ħ����

 


�����̾�

 


���� ����

 


��ġ�ڳ�

 


����

 


���� ��!

 


�� ��!

 


���� ��!

 


�����ּ���!

 


����

 


�����!

 


���� �����ּ���!

 


- ����
- ������

 


�Ͼ

 


���� �������!

 


�Ͼ

 


�پ�!

 


�پ��!
�ڿ� ���� �־�!

 


����

 


���� ������!

 


��ġ�ڳ�

 


- �̸��� ����?
- ����

 


����, ���ݸ� �� ����
�˾���?

 


�� ��, �Ͼ

 


����, ����

 


�Ͼ

 


�߿�

 


���� �ܿ��ΰ�?

 


�� �ױ� ������

 


���� ��
�� ���� �ž�

 


�� ���� ����ε�

 


�� �̷��� ����?

 


���� ����

 


�� �޴� �ǰ� ��

 


���� ������ �ž�
�˾���?

 


��ȭ�� �Ͼ�?

 


������ ���ŵ�?

 


�Ͼ�

 


�ϰ�����

 


������ ��
��ȣ�� �� �ž�

 


�� ���� �־�
�˾���?

 


�������� �־�

 


������ ���ϰ�
�ٽ� �ð�, �˾���?

 


����ּ���!

 


�� ��!

 


��� �� �ž�?

 


����

 


����

 


����

 


���һ�

 


��ü ��...

 


����ī ��������!
�ݱ� ����

 


�ݱ�!

 


����

 


��ġ�ڳ�

 


�� ��

 


���� �� ��!

 


�� ��

 


���

 


������ �ž�

 


����

 


�������!
�׷��ϱ�...

 


������!

 


�ó�, ������!

 


�׾���

 


���� ����
���� �־� ��

 


����ī �������� �ݱ�

 


�ŵ�

 


�����߾���

 


�� ���̵� �������̾�

 


�ŵ� ������?

 


�� ģ����

 


�� ������

 


���� ������ �˾�?

 


���� �־��µ�

 


�װ� ��Ű�� �׿���
�� �����ݾ�

 


���� ���� �ž�?

 


�ƴϾ�, �׷��ϱ�...

 


�̰� ����...

 


�������

 


���������� ��
��ġ�� �� ��

 


�� ������

 


�׷�

 


�� �����

 


�� ���϶�

 


�� �翡 �־���

 


���� �츰 ģ����

 


�׷�, ģ�� ����

 


�ŵ� ���� �־�?

 


�𸣰ھ�
� ������...

 


���̱� �ϴµ�...

 


�׷��ϱ�...
������ ���� �� ���̾�

 


�װ� ȯ���̶�� �ž�

 


�ƴ�, �̰� �޶�

 


�ŵ� �ôµ�

 


��� ���� �־���

 


�� ����� �þ�?

 


-�� �����?
-���� �� ���ڵ�

 


��, �� ������ ���

 


��������

 


�û���?

 


�����̿û����ΰ�?

 


- �׷���?
- ��������

 


�� ���� �����
������ �� ��

 


������ ����...

 


����, ����ģ ��������?

 


�ó��� �� �߰��߾�

 


���� ���� �ٳ���

 


ģ����� �����ߴµ�

 


ģ���� ������ �ʾ�

 


����

 


�� �� ���� �ǵ�
�ŵ� �� ã�ƾ� ��

 


�Ƹ� �׾�����

 


�� �׾���!

 


�츰 ���� �ž�

 


Ż�ⱸ�� ���� �ž�

 


Ȥ�� ������ ��ﳪ?

 


��...

 


���� �� �˾Ҵµ�
���� �� ���?

 


�� �� ���� �־�

 


��?

 


���϶�?

 


���϶�?

 


�� �ϴ� �ž�?

 


���� �� �ɾ� ����

 


���� ī�޶� �۽� ��

 


����� �츮 ���� �־�

 


�Ӹ��ӿ� �ִٰ�

 


���� �ִ� ��
�� �˾�

 


�������� ���ϴ� �ž�?

 


�츮�� ���� ���� ������

 


�� ��, ����

 


����!

 


���ƿԱ���

 


���� ����?

 


��Ű ���̾�?

 


���� �׷���

 


���һ�

 


�� �� �� �־�

 


- �츮�� �Ѱ� �־�
- ���� �𸣳�

 


���� ������ �� ��

 


�ٸ� ��� �־�?

 


���� ��ü ����?

 


�Ƹ���

 


�װ� ����?

 


�츮�� ���� �����
�̰� �츮 �Ӹ��� �ɾ���

 


- �� ���� ��� ������
- �װ� ���ؼ�?

 


�� ������
�������� ���� ����

 


- �溮 ���� �� �ְŵ�
- ���̷� ���̱���

 


����� ����
������ ����� ���µ�

 


- �ʵ� ��ﳪ?
- �׷� �� ����

 


��Ƽ ���ٰ� ���� ���µ�
� �̻��� �����...

 


�� ���� �־���
ȥ�� �־���

 


������
�б� �� ���� ��

 


- �ְ��� ������ ������
- �� �츮��?

 


��ģ����� ��ġ��
���� ���� �����̴ϱ�

 


�츰 ������

 


�� �� ������
���� ���� ����

 


���� ���� �ٳ� ����
�ҿ����

 


����

 


����

 


�������

 


�ó�!

 


����

 


�׷�

 


����, ����
������?

 


������?

 


�� �ٷ� ������ �ʾ���?

 


���� ������ �� ���Ҿ�

 


�� ���� ���� ���ϰ�?

 


�츮�� �ִ� ��
���� ���̾�

 


�� �� '�̳� 6'�̾���

 


'�߼�' ���ڵ鵵 �־���

 


'�̳�� �߼�'

 


�츮 �� �� ����
���ؾ� �ϳ� ��

 


- ���� �� ��
- ���� �þ�...

 


�����ϱ� ���絥

 


���� ������
���Ե� ��ġ�� �ھ���

 


- ȯ���̾�
- ��� ������ ���� ����

 


�� ���� �ŵ�
����� �� �þ�

 


������ �׾��� ��
���� ���� �Ӹ��� ������

 


�ֺ� ���ڵ���
���� �׾��� ��

 


�� ���� ���ǿ���
�� ���� ���

 


- �츱 ¦���� �� �ų�
- �׸��� ���� �ž�

 


�츮�� ������
��鵵 �׾�

 


�װ� ��Ű�� �׿�����
�߼��� ���� �ž�?

 


- �׷� �� ����
- �ƴ���

 


�� �Ӹ���
�� �����ݾ�

 


�׷�, �׷���?

 


�ᱹ �ʳ� ���
�� ���̷� �����

 


�ó�, �� ��ó��
�׳� ��ٸ���

 


���� �� ������

 


�ƹ��� ���Ϸ� �� ��

 


- �� �´ٰ�
- ��� ��

 


�ⱸ�� ���� �ž�

 


���� �� ������?

 


�ƴ�, �ȳ����� �þ�

 


- ��?
- ���� �ݴ�����

 


- �ݱ��� �ִ�
- �׷�?

 


�ű� �ŵ� �ִ� �� ����

 


- �׷���?
- ���� ��� ������

 


���� ���� ����

 


���󰬴ٰ�
�� �� ������

 


�������

 


��麸�� �츮��
���̱� ����?

 


������

 


����!

 


�̰� �����̾�
���� ����� �ϳ�������

 


�̰ܾ� ��

 


������!

 


���ѷ�

 


���� �� ����

 


�� ����?

 


�ó��� �ָ���
�˾���?

 


���� �츮 �� �ƴϾ�

 


�ó��� �� �츮��
���̷��� ��?

 


��麸�� �츮��
���̴� �� ����ϱ�

 


�װ� ��Ģ�̾�

 


�� ���, �� �ó��� �޶�
�˾Ҿ�?

 


�� ������ ������

 


�ʵ� �� ������ ��

 


�˾���?

 


�׷�, ���� �� �׿�
�츰 ģ���ݾ�

 


�¾�

 


����, �� ��

 


�̰� �츮��

 


�ȳ����� ����
�ݱ� ��ġ�� �� �� ����

 


�װ� �� ��

 


���� �־�� ��

 


ģ���� �Բ��ϴ� ����?

 


�׷�

 


�ŵ�� �� ģ����

 


� �������� ������?

 


�˾Ҿ�

 


���� ���� �ʰ�
�����ϸ� ��

 


�ƾ�

 


���� ����?

 


����

 


����, ����

 


���� ����, ����

 


���� �ɷȾ�

 


�ٽ� ��
�� ��

 


����

 


��?

 


�� ���, �Ҹ� ������
�� �� �׾�

 


�� ��!

 


- ���� �� ��
- �׷�

 


�� �� ������ �־�
�˾���?

 


���϶�!

 


����, ������!

 


�� �ϴ� ����?

 


�ŵ� �Ѵ� �ž�

 


�� ��!

 


�ŵ� �ǵ��� ��

 


���� ������ ��
���� �ʾҳ�?

 


ȥ�ڼ� ��Ƴ��� �����
���ݾ�?

 


��� ����
�츮�� �Ѱ� �־�

 


�� ���� �� ��ȣ�� �ִ�
�� �߼���, �׷���?

 


�׷� ���̳�

 


�� ó���ϸ�
�� ����

 


��� ���̸�
�ϳ� ����

 


�ó�

 


����

 


������
�ݱ��� �ִ� �� ģ��

 


- ����...
- ���� ��?

 


�� ģ���� ���ؼ�
���� �� ����?

 


���� ���̰�

 


��� ���� ���ݾ�

 


���� ��!

 


�� ���� ��?

 


���ؾ���

 


�� ���ھ�
�� �̳���!

 


�װ� �� �߼�����?

 


��� �־���?

 


���� �ҷ��µ�

 


- ���������� �ʰ�
- �������

 


����������!

 


������!
����������!

 


������
���� ������ ������

 


����Ұ�

 


��� �� �ž�?

 


�߼��� �־���

 


�ó��� �߼�����

 


�ݱ�

 


�ݱ� �ⱸ

 


���Ⱑ �и���

 


�ݱ��� ���� �ž�

 


���� ��� �־�, �ŵ�

 


- �� ���� ��
- ��?

 


����� �� ����
��� ���ݾ�

 


� ������ �ŵ��
�̷��� ����� ������

 


- �����߾�?
- �ʶ� ����?

 


�ŵ�

 


�˾���?

 


����

 


���� ��

 


- ���
- �� �� ���

 


�ŵ�, ��� �־�?

 


�ŵ�?

 


��� �־�?

 


�ŵ�!

 


�ŵ�!

 


���� ������

 


����, ���϶�

 


��� �� �ž�
���϶�?

 


������, �ŵ�
������

 


���� ������

 


- �������� �ʾ�
- �ŵ�, ���� ����

 


������

 


�� ���� �� �˾Ҿ�

 


�� � ������ �� ����?

 


��¥ ģ���� �ƴϴϱ�

 


�� �����̾�

 


����, ����!

 


�´� ���̾�

 


�����̿� ������

 


�������

 


ģ������ �װ�
���� ����̾�?

 


�װ� ���� ���ڵ�
����� ��

 


��?

 


�� �� �������ݾ�

 


���� �ױ� ����
���� ���;���?

 


���϶�

 


�ⱸ�� ���?

 


�ݱ��� �־�

 


���� ���̾�?
���Ⱑ �ݱ��ε�

 


�ƴ�, �ƴϾ�
�׷� ���� ����

 


�̰� ������
����̶� ���̾�

 


�ݱ� �ⱸ�� ����
���� ����� �� �־�

 


- �׷� Ż����...
- ���� ������

 


����� ���̾�

 


���� ���, �ŵ�?
��ϸ� ����?

 


- ���� ����
- �� ��, �ŵ�

 


���������
�ŵ�, �� �� ���;���!

 


���� �𸥴� ���̾�!

 


���϶�!

 


���һ�

 


�츰 ���̾�

 


�����...

 


�� ����������

 


������ ��, �û��̴�
�ŵ��� �߼�����

 


���� �� ���߾�

 


�ŵ�...

 


�� ��, �ŵ�
���� �ΰ� ���� ��

 


���� ���?

 


��ϳİ�?

 


�׷�
������ ���� �ǰ�?

 


���϶�?

 


��� ������?

 


���� ����� ����
�˾Ҿ�?

 


�츱 ã�Ƽ� ���� �ž�
�׳� �� ���� ���� ����

 


���϶�

 


�츮 �� ������ ��!

 


�׷���...

 


���� �� ���� ��µ�

 


�ʵ� ��
���� �شٰ� ���ݾ�

 


�ŵ�
��Ű�� �;��� ���̾�

 


�� �װ� �ƾ�� �߾�!

 


�װ� ģ����...

 


�Բ��ϴ� �Ŷ�� ���ݾ�

 


�ŵ�

 


���ڴ� ���� ����
�غ��Ű����

 


�̷�, ������!

 


��� ���� �����մϴ�

 


�ٽ� ���� ���°�
�����̾�

 


���ο� ���� �����ڸ�
���� ���Դϴ�

 


â�� ����μ�
���ʽ� ���α׷���...

 


- ������?
- �ʴ�ƽ��ϴ�

 


������ �ֽʽÿ�

 


���� ���� �θ��ھ�

 


�����Դϱ�?

 


�װ� �� �� �ƴϾ�
���� ���� ���Ծ�

 


TCM ����μ�
������ �����߽��ϴ�

 


�� ������ �ÿ��� ����
���ӿ� �����ϰ� �˴ϴ�

 


���� �̰� ����?

 


�����?

 


�������� �޾ҳİ�

 


����

 


�װ� ���� Ŭ����...

 


���� ����
�����̴��� �𸣰ڱ�

 


�̸� �Ҿ�

 


�� �ǵ��� ��
�ƴϸ�...

 


��¿ �ǵ�?

 


���̰ڴٰ�?

 


���� �� ��

 


��� ��Ƴ��Ҵµ�

 


���� ��Ҵµ�
��¼��

 


���
�߸�¤����

 


������
�ƹ� ��� ���ٰ�

 


�� ȸ�� ��� ���ݾ�

 


�� ȸ�簡 ���� ����

 


��� ��Ʈ�� ���� ��
���� �� ����

 


�� Ŭ������
�������� �߾�

 


- �ٵ� �ѹ� �����ϸ�...
- �� ����߾����

 


�̸� �Ҿ�

 


����ũ
�׳� ����ũ��� �ҷ�

 


����ũ!

 


����ũ �ӷ�
�� �޴����� �־�

 


�� ���ڸ� ������
����ũ�� �� �˾�

 


� �����
�� �ȴٰ�

 


�Ͼ� ��� �ϳ�?

 


������ ���ϴ� �ž�?

 


�� �� ��� ��

 


���̶�� ����

 


�ݰ��� �����ϱ�
�� ������

 


�ƴ�, �� ��

 


�̷��� ���ڰ�

 


�̷��� ��
������ �����

 


�� ��� �ִ� ��
��з� �Ұ�

 


�� �� �˰� �� �ٵ�, ��

 


�� ��, ���� ��!

 


�� ��!

 


����
��� ����