고마워

다들 최고야

저희 팀 세컨드의 데뷔곡
바닷 바람과 캐스터네츠였습니다

나 왔어

츠바사!

해냈구나?

고생했어

최고의 첫 솔로곡이었어

고마워

그때는 우미가 마지막에 도착했지?

응, 오늘은 제대로
다음 차례에 바통을 건네줄게

그럼 다음 곡은 바로?

이 곡이에요

ずっと探してた
계속 찾고 있었어

ずっと夢見てた
예전부터 꿈꿔 왔어

私だけのきらめく世界
나만의 찬란한 세계를

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

ドンドンって胸の奥
쿵쾅쿵쾅 가슴 속에

希望がはしゃぎだすよ
희망이 날뛰고 있어

ときめいた瞬間 スタート!
가슴 설레는 순간에 시작하자!

今すぐ行こうって
지금 당장 가자고

ためらう私 急かして
망설이는 날 재촉해

ほらほら早く 前を向いて!
자, 어서 앞을 바라 봐

ひとりひとりの目の前に輝くとびら
한 사람 한 사람의 눈 앞에 빛나는 문에서

衝動感じたなら
충동을 느꼈다면

その手 伸ばそう
그 손을 뻗자

もっとカラフルに
좀 더 다채롭게

もっとあらぶるよ
더 날뛰고 있어

みんな みんな 未来だよ！
모두 모두가 바로 미래야

気づかれずに終わらせはしない
아무도 모르게 끝내지 않겠어

届け
전해져라

希望の音
희망의 소리!

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

夢のとびらを 今
지금 바로 꿈의 문을

Rat A Tat!!! 叩こう
Rat A Tat!!! 두들기자

思いっきり叩こう！
있는 힘껏 두들기자

イルミルミルミルミルミルミルミ...ネーション×∞
이루미루미루미루미루미루미루미 네이션

フェスタの開演!
페스타 시작!

즐기고 있어

시작이 좋은데?

예!

과연 마츠리 씨예요

코토하한테서 이어진 거네?

츠무기

갑니다!

チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
초자연 현상 아이돌 쨩

みんなが一番です!
모두가 최고예요

엄청 즐기고 있잖아?

아리사가 데뷔 이벤트 때의
모모코를 보고 느꼈는가 벼

아이돌 팬으로 있지만 말고
지도 아이돌이 되어야겠다 하고

그렇구나?

미라이 덕에…

용기를 얻었어

갔다 올게

다녀 와

팀 피프스!

렛츠 고!

ゼロからのスタートそれぞれの想い
처음부터 시작하는 저마다의 마음을

抱えたまま星空を見上げた
품고 별하늘을 올려다봤어

同じ夢描いて歩き出したから
같은 꿈을 그리며 걸어나갔으니까

バラバラだったはずの足音
서로 달랐던 발소리가

ほら揃ってる
이렇게 맞았어

change over

震えていた指先
떨렸던 손끝

もう大丈夫
이제 괜찮아

バトン受け取って
이 바통을 받아

Ah 頑張れってきっと想いをつなぐ言葉
Ah 힘내라는 말은 분명 마음을 하나로 잇는 말

不安も涙も全てを
불안이랑 눈물도 그 모든 걸

そうかき消してゆく
이렇게 감쪽같이 없애버리지

Ah わたしたち運命共同体だね
Ah 우리는 운명공동체야

どんなときだって、そばに…
언제나 곁에서

勇気くれるから
용기를 주니까

치하야 애들도 보러 왔으니
힘내야겠다

아주 신나게 해야겠제!

응

생생하게 가자!

背伸びのVenus
발돋음하는 비너스

7回目のチャンスにkissつかまえて
일곱번째 기회에서 키스를 차지해

その瞳に焼きつけたい
그 눈동자에 새겨주고 싶어

強気なリボンほどいた今日に
기세게 리본은 푼 오늘

街は水玉 涙のあと
마을은 물방울과 눈물을 흘리고 나서

雨上がりのシーンキミと出会うよ
맑게 개인 장면에서 널 보러 갈 거야

좋아

いつも通りの服じゃ
평상시에 입는 옷으론

今日は気分じゃないカモ
오늘은 기분이 안 사는 것 같아

意外性プロデュースしたいの
의외성을 프로듀스 하고 싶어

ママと観てたヘプバーン
엄마랑 봤던 햅번

永遠がもどかしい
영원함이 안타까워

街中恋しても切なさがフラッシュ
온 마을을 사랑해도 애절함이 빛나

첫 공연에 이 열기는
찾아 보기 힘들어요
優秀なエキストラ ヒロインへの5秒前
우수한 엑스트라는 히로인이 되기 5초전

그렇지?
すまして歩き出したランウェイ
준비하고 걸어나간 런웨이

　　　
すまして歩き出したランウェイ
준비하고 걸어나간 런웨이

クランクイン
크랭크 인

背伸びのVenus
발돋음하는 비너스

7回目のチャンスにkissつかまえて
일곱번째 기회에서 키스를 차지해

その瞳に焼きつけたい
그 눈동자에 새겨주고 싶어

強気なリボンほどいた今日に
기세게 리본을 푼 오늘

キミとの予感
너와 느낀 예감

確かめるよ
확인할 거야

기다렸구나, 다들…
確かめるよ　　　　　
확인할 거야　　　　

기다렸구나, 다들…
ウンメイなら So sweet
운명이라면 So sweet

이 날을…!
迎えにいこう
맞이하러 가자

성공이야, 성공하겠어!

그 기세로 끝까지…!

계속 이어서…

Sentimental Venus

ため息からこぼれたPrism
한숨에서 흘러나온 프리즘을

受け取るよ
받을게

최고의 오프닝 라이브를…!
偶然とか信じないわ
우연 같은 건 믿지 않아

역사에 남을 특별한…!
意味ありげなシチュエイションに
의미가 있을 법한 시츄에이션에

멈추지 마!

背伸びのVenus
발돋음하는 비너스

7回目のチャンスにkissつかまえて
일곱번째 기회에 키스를 차지해

여러분도 불러요
その瞳に焼きつけたい
그 눈동자에 새겨주고 싶어

強気なリボンほどいた今日に
기세게 리본은 푼 오늘

キミとの予感
너와 느낀 예감

確かめるよ
확인할 거야

ウンメイなら So sweet
운명이라면 So sweet

きっと本物
틀림없는 사실이야

하나 둘

迎えにいこう
맞이하러 가자

고마워

끝까지 불렀네

치하야?

대체 무슨 일이지?

나간 거야?

예, 전원에서요

복구 못 하는 건가요?

아직 당장은…

일단 대기해주세요

예

어떻게 된 거지?

지금까지 잘했는데…

재기동 되겠어?

해보겠습니다

백업은?

일단 객석 조명을 키고
무대를 중단하는 방법도 있는데…

어떻게 되는 거야?

이대로 소리가 안 나오면…

최악의 경우 여기서…

중지?

미라이?

안 돌아와

여길 다시 연결하겠습니다

여긴 일단 무대를 중지해야겠어

미라이, 뭐 하려고?

모르겠어

안 됩니다

어떻게 된 거야, 이거?

이대로 가다간 모든 게 실패로…

그치만!

여기서 멈추는 건…!

여긴 일단 막을…

어떻게든 해주십시오!

여기서…

여기서 아직…

우리들의 바통을 39명
모두가 끝까지 이어가는 거야

멈추고 싶지 않습니다!

끝나는 긴가?

힘내!

우리만이 아니구나?
모두가…

같이 이어주는 거야

돌아왔습니다

갑시다!

다시 시작하겠습니다

예

내가…

내가 이을 기다

츠무기…?

올라갑니다

瑠璃色金魚は恋い焦がれる
야청색 금붕어는 애타게 사랑을 해

凛と咲き誇る花菖蒲
늠름하게 피어오르는 꽃창포

吐き出す空気は泡の模様
숨을 내쉰 공기는 거품 모양

決してあなたの心に
결코 당신의 마음에

届かないの
전해지지 않는 걸까?

はなびらひとひら
꽃잎이 한닢

水面に落ちて震える指先
수면에 떨어지며 동요하는 손끝에

時間が止まるわ
시간이 멈춰

目が覚めた余韻の余白
눈을 뜬 여운의 여백

外の世界は ねえなんて眩しい
바깥 세상은 이렇게 너무나도 눈부셔

嘘だとしても罪深過ぎたの
거짓이라 하더라도 너무나도 죄가 많아

츠무기
嘘だとしても罪深過ぎたの
거짓이라 하더라도 너무나도 죄가 많아

目眩がしても心地いいのは
어질어질해도 마음이 편한 건

もう求めているから
이미 마음 속으로 원하고 있으니까

瑠璃色金魚が見上げるのは
야청색 금붕어가 올려다 본 건

凛と佇んだ花菖蒲
늠름히 서있는 꽃창포

私 あなたのようになれたら
내가 당신처럼 된다면

もっと上手く微笑えますか
좀 더 잘 웃을 수 있을까요?

灯した明かりは燃えないまま
불을 켠 등불은 타지 못한 채

今も青く棚引いている
아직도 푸르게 나부끼고 있어

曇った硝子を溶かすほどの
김서린 유리를 녹일 만큼의

秘密 もしかして私 持ってますか
비밀을 제가 혹시 가지고 있나요?

츠무기, 잘 받았어

나도, 내가 지금 할 수 있는 일을…!

高鳴りに少し戸惑いながら
가슴 고동에 살짝 주저하면서

見上げてた 空の 輝きを
올려다 본 하늘의 반짝임을

ああ どこまでも高く雲をはらって
아아, 한없이 높게 구름을 떨치며

風のように飛んでいけるなら
바람처럼 날아갈 수 있다면

知らない世界に指先すくむけど
낯선 세상에 손끝이 움츠러들지만

知りたいこの気持が翼に変わる
알고 싶은 이 마음이 날개로 바뀌네

私が今できること
내가 지금 할 수 있는 건

それは歌うこと
그건 바로 노래하는 것

小さなユメの羽音響き 始める
자그마한 꿈의 날갯소리가 울려퍼지기 시작해

私の今きらめきをまといながら
나는 지금 반짝임을 감싸면서

奏でていく
연주하고 있어

明日の希望
내일의 희망을

願うの
바랄 거야

歌うの
노래할 거야

원래대로 돌아왔구나?

네!

이번엔 우리가…!

切なさに揺れてる
애절함에 흔들리는

夕暮れの帰り道で
저녁 노을 귀갓길에

ひとり
혼자서

ぽつり
우두커니

足を止めて立ち尽くす
발길을 멈추며 서고 있어

何気ない時間が
아무렇지 않은 시간이

永遠に感じられて
영원하게 느껴져서

ふいに
문득

キミに会いたくなる
널 보고 싶어져

胸がぎゅっと
가슴이 꼬옥 조여와

もうすぐ幕が下りてく
곧 막이 내려가는

夕陽が星を呼んでくる
저녁해가 별을 부르러 와

オレンジ色に染まってゆく
오렌지 빛으로 물들어 가

あの空を見上げたら
저 하늘을 올려다보면

涙は溶けて消えた
눈물은 녹아서 사라져

想い鮮やかに舞う
마음이 선명하게 떠돌아

今日という1ページ
오늘이란 이름의 첫 페이지를

めくり
펼치며

心をリセットして
마음을 다시 잡아

希望ひとつ小さな手に握りしめて
희망 하나 자그마한 손에 쥐며

未来へと
미래를 향해

기쁘다?

응

우리들의 마음을 잘 전하자

응!

여러분, 저기…

감사합니다

이 시어터가 어떻게 될지
어제 상상했어요

그저께도 그 전날에도
자꾸 자꾸…

그래도 전혀 상상 못 했어요

저는 얼마 전까지
가장 하고 싶은 게 뭔지 못 찾아서

그런데 선배들의 라이브를 보고
좋아하는 꿈을 찾고…

오디션을 보고 싶었고
노래하고 춤추고 싶어서

꿈의 문을 열었더니…

함께 달려주는 애들이 있었고

생각치도 못한 미래가 펼쳐져서

오늘까지, 지금 이 순간까지
계속 꿈을 이어왔어요

저희 팀 에잇스도 오늘부터
이 시어터의 아이돌이 될 거예요

저희가 여러분께
웃음을 전달할 수 있도록

힘껏 노래할게요!

저희들의 데뷔곡이에요

들어주세요

REFRAIN REL@TION!

ずっと待っていたような気持ちなんだ
계속 기다렸던 것 같은 기분이야

本気で向かい合える夢
진정으로 맞설 수 있는 꿈을

届けたいこの想いを
전하고 픈 이 마음을

くれるのはその笑顔
준 건 바로 그 미소!

重なって広がっていくんだ
하나가 되어 펼쳐나가

憧れの向こう
꿈의 저편으로

一人一人が違う彼方を見て
한 사람 한 사람 다른 저편으로 보며

走っていく
달려나가

だけど気持ちはきっと一つ
하지만 마음은 하나일 거야

行こう!
가자

思い描けているんだ
마음 속으로 그리는 걸 거야

思いもしないでいた日々
생각치도 못한 나날

一緒にいる奇跡
함께 있는 기적을

100万回だってリフレインしてく
백만번이든 되풀이하는

リレーションのバトンが繋ぐ胸の熱い感情
릴레이션의 바통이 잇는 가슴 속 뜨거운 감정이

知らない私に出会う
낯선 자신과 만날

シアターの扉を開く
시어터의 문을 열어

未来をなんどだって歌おう
먼훗날 몇 번이든 노래하자

ここから
여기서

輝きのSTORY始めよう
빛나는 이야기를 시작하자

고마워요

우리들의 첫 공연을 보러 와줘서…

박수 치고 기다려줘서…

같이 바통을 이어줘서…

앞으로도 계속
그보다 더 먼훗날까지

이 시어터를 다 같이 이어갈게요

그러니 우리 39명의…

この歌を声を
이 노래를, 목소리를

전하게 해주세요!

心から願う笑顔に会えた
진심으로 바라는 미소를 봤어

ここで MILLION ここで THEATER
여기서 MILLION 여기서 THEATER

ここで
여기서

100万回だってリフレインさせよう
백만번이든 되풀이하자

リレーションのバトンで繋ぐ胸のありがとうを
릴레이션의 바통으로 잇는 가슴 속의 감사함을

また今日もあなたに出会う
오늘도 또 당신과 만날

舞台の幕が上がる
무대의 막이 올라

未来をなんどだって歌おう
먼훗날 몇 번이든 노래하자

ここから
여기서

私たちのLIVE始めよう
우리들의 라이브를 시작하자

오늘은 여기에 와주셔서…

끝까지 봐주셔서…

정말로, 정말로

감사합니다!

눈이다!

얘들아

앞으로도 영원히 계속 함께…

달려나가자!

いつも 元気にsay hello!
언제나 힘차게 say hello!

Say hello!

えがお印で今日もスタート!
미소를 지으며 오늘도 시작하자!

青春デイズ 練習です!
청춘의 나날을 연습해요

みんなで てづくりステージ
다 같이 손수 만든 무대에서

セトリ決めなきゃ
세트리 정해야지

MCどうしよう？
MC는 어떡하지?

円陣組んで
동그라미를 만들고

目と目あわせ
눈을 마주하며

いっせーの!
하나 둘

サンキュー！ウェルカム！ドリーミング！
Thank you! Welcome! Dreaming!

ウィーアー ミリオンスターズ!
We Are Million Stars!

ひらけ！情熱の舞台
열려라! 정열의 무대

もっともっとあつく!
좀 더 뜨겁게

でっかいコール 響け
커다란 콜이여, 울려라!

Go! Go! Going on!

あふれだすパワー
흘러넘치는 파워

ひゃくまんパワー!
백만 파워!

それは絆
그건 바로 인연이야

キミとLink! Link! Link with you!
너와 함께 Link! Link! Link with you!

ああ ドキドキが爆発しちゃいそう!
아, 가슴 속 고동이 폭발할 것만 같아

きらめく出会いきらめく世界
반짝이는 만남에 반짝이는 세상

私たちの Brand New Theater live!
우리들의 Brand New Theater live!

제12화 새로운 미래를 향해

765프로 라이브 시어터에
온 걸 환영합니다