친구라는 건 좋구나,
프렌즈도 좋구나!

둘이라면 더욱 더 반짝일 수 있어!

아이카츠 프렌즈!
시작합니다!

지금까지의 아이카츠 프렌즈!

앨리시아 양을 직접 만나러 가는 걸
주저하고 있었던 히비키 양!

우린,
그런 히비키 양의 기운을 북돋아 주기 위해서

Love Me Tear와 대결하기로 했어!

우리들 프렌즈가 아이카츠를 하는 모습을 보고

히비키 양은 결국,
앨리시아 양과 만날 결의를 다진 것 같아!

그리고 무려!

우리들 Pure Palette도,
앨리시아 양이 있는 솔베트 왕국에 가게 되었어!

Pure Palette,
최초의 해외 아이카츠!?

대체 어떻게 되는 걸까?

유우키 아이네 · 미나토 미오 해외진출

오늘은, 모여 주셔서 대단히 감사합니다

Pure Palette의
유우키 아이네와 미나토 미오에게서

보고드릴 것이 있다고 합니다

저희들 Pure Palette는,
1개월 정도 일본을 떠나서

솔베트 왕국에 다녀오겠습니다!

저희에게 있어서,
이게 첫 해외진출이 됩니다!

어째서 왕국에 가기로 결정하신 건가요?

해외에서도 통할 만한 아이돌이
목표이기 때문입니다

솔베트 왕국에서도, 응원해줄 팬을
많이 만들 수 있도록 열심히 하겠습니다!

그리고, 어떤 친구를 위해서이기도 해요!

저, 해외에 가는 건 처음이라,
어쨌든, 벌써부터 엄청나게 기대하고 있어요!

Pure Palette 이야기,
솔베트 왕국 편으로 계속됩니다라는 거구나!

바쁘신 두 분입니다만,
국외 수속의 준비는 되어 있으신가요?

물론, 완벽하게요!
그렇지, 아이네?

에?...

에, 그게...
저기...그게 실은, 전혀 되어있지 않아서...

역시...
스케줄을 너무 우겨넣은 걸까...

그거...괜찮은 건가요...?

괜찮아요!
솔베트 왕국, 와~ 보라구! 예요!

忘れないよ 何回だって叫ぶよ
잊지 않아 몇 번이고 외칠 거야

「ひとりじゃない！」
「혼자가 아냐!」

OP Theme
「ひとりじゃない 」

아이카츠 프렌즈!
Subtitle by 람찡

아이카츠 프렌즈!
빛나는 쥬얼

ひとりひとりの想いを
한명 한명의 마음을

ひとつずつ描いてきた
하나씩 그리며 왔어

ここまで続くキャンバスに
여기까지 이어진 캔버스에

また笑顔が増えた
또 웃는 얼굴이 늘어났어

何かを後悔したって
무언가를 후회해도

またくじけそうになったって
또 좌절할 것 같은 기분이 되어도

昨日より今日は未来
어제보다 오늘은 미래

明日はまだまだ未知数
내일은 아직 모를 미지수

無限大に 終わりなんかない
무한대에게 끝이란 없어

そうだ！これがアイカツ！(これがアイカツ！)
그래! 이것이 아이카츠! (이것이 아이카츠!)

それがアイカツ！(それがアイカツ！)
그것이 아이카츠! (그것이 아이카츠!)

キミの一生懸命で動くものがある
너의 전심전력을 다하게 만드는 것이 있어

だから もっとアイカツ！(もっとアイカツ！)
그러니 더욱 아이카츠! (더욱 아이카츠!)

やっぱアイカツ！(やっぱアイカツ！)
역시 아이카츠! (역시 아이카츠!)

キミも宝石みたいに光れ
너도 보석처럼 빛날 수 있어

きっと一緒に集めたカード
분명 함께 모은 카드가

人生も変えちゃうよ
인생도 바꿔 줄 테니까

GoGo☆솔베트 왕국

아이네 쨩,
왕국에 갈 준비를 하나도 안 해놓았다니...

사탕은 핥아도, 세계는 우습게 보지 마!
(나메루舐める=핥다, 우습게 보다)

네, 네...!

앞으로 말이지, 큰일이 벌어질지도 모른다구~?

두 사람,
지구일주 투어에서 그렇게 큰일이 있었어?

음...
그 때는, 인생은 경험의 축적이구나~ 하고...

공부가 되었지

응, 응!

아이네는 이 뒤로,
준비를 위해서 스케줄을 비워 두었지?

응!

우리도 도와줄게!
한번에 준비해 버리자!

모두들...!

바쁜 와중에 고마워!

그래도, 무엇부터 준비하는 게 좋으려나?

솔베트 왕국에 대해 알아보는 게 좋지 않아?

응, 해외에서 아이카츠하는 것도 처음이고...
코코 쨩에게 물어보자!

헬로, 코코 쨩!

코코라구!

솔베트 왕국이 어떤 곳인지 알려줘!

그리고, 해외 아이카츠에 대한 것도!

알겠습니다!

일하는 데 이것이 포인트! 그 1
사전 조사는 중요!

해외 아이카츠의 마음가짐 그 첫번째!

목적지에 대한 걸 잘 알아보는 것!

솔베트 왕국은 눈으로 뒤덮인
엄~청 추운 눈의 나라라구!

1년의 거의 대부분이 겨울!
엄청나게 눈이 쌓여 있어서...

으어엄청나게 추워!

으에!? 그, 그렇게나!?

듣는 것만으로 여기까지 추워졌어...

추위 대책은 만전을 기하는 게 좋겠네

음...
우리들이 지구일주 투어로 러시아에 갔을 때는...

눈길도 걷기 쉽도록, 긴 부츠가 편리했어!
그리고 귀마개도!

추우면 귀가 시려우니 말야

아아! 역시나!

그게 좋겠네

코코 쨩, 그 외에도 왕국에 대해 알려줘!

알겠습니다!

일하는 데 이것이 포인트! 그 2
「시차」에 주의!

해외 아이카츠의 마음가짐, 그 두번째!

시차에 주의해야 해!

솔베트 왕국은 엄~청 멀리 있어

그러니까, 일본과는 낮과 밤이 반대라구!

여긴 낮이라도, 솔베트 왕국은 밤!

헤에~ 왠지 세계는 신기해!

솔베트 왕국에 가는 게
더욱 더 기대되기 시작했어!

눈 속에서 페스티벌이라도 하면
불타오를 것 같지 않아?

그거 좋네!

눈집을 만들어서, 그 속에서
따뜻한 코코아를 마신다던지 하고 싶어~!

코코도 눈사람 만들고 싶어요~!

스키도 좋겠네!

빙수도 맘대로 만들고, 맘대로 먹고!?

자, 잠깐...

혹시, 펭귄 씨도 엄청 많이 있는 걸까나?

!!

...가 아니야!!
정말이지, 놀러 가는 게 아니니까!

일도 있고, 게다가 앨리시아 양과
만나러 간다는 목적이 있으니까!

헤헤, 미안, 미안...

맞아, 두 사람은 앨리시아 양을 만나서

다시 한 번 히비키 양과 프렌즈를 맺지 않을래요?
라고 권유하기 위해 가는 거였지?

응

지금까지 줄곧
히비키 양의 권유를 거절한 앨리시아 양을

어떻게 설득할 셈이야?

확실히...

그렇지...
여러 모로 생각은 하고 있지만...

I Believe 때의,
두 사람의 커다란 눈사람을 만들어서!

앨리시아 양에게
옛날 생각을 떠올리게 만든다던가!

...그거, 눈이 녹으면 더 슬퍼지게 된다고?

으─음, 안 되나...

그리고, 우리밖에 못 하는 걸 해야지!

응?

우리들 밖에?

히비키 양은,
우리들 Pure Palette를 의지해 주셨어

그 마음에 보답해 주자고

미오...!

그렇네
아직 어떻게 할 지는 생각나지 않지만

히비키 양에게 협력할 수 있도록,
열심히 하자!

응!

두 사람은 안심하고 다녀 와!

가 있는 동안,
이 쪽의 일은 언니들에게 맡겨 두렴!

역시나, 든든해!

좋아!
그럼, 바로 물건을 사러 가자고!

오오──!

소문으론 들었지만...
진짜 점술가의 집을 하고 있구나

네! 카구야 쨩과 둘이서,
교대로 점을 보고 있어요

한번 물어보고 싶었거든

히비키 양, 왕국에 가신다는 건 들었어요

응

드디어, 앨리시아와 만나러 갈 결심을 세웠어

앨리시아 양과 직접 만나는 건, 오랜만인거죠?

저기, 혹시 괜찮다면
뭐라도 점을 쳐 드릴까요?

언니의 점은, 절대로 맞는다구요!

고마워

하지만 괜찮아

지금의 나라면, 앨리시아를 정면에서
마주볼 수 있을 거라 생각하니까

지금은, 출발 직전의 시간까지
할 수 있을 만큼 스테이지를 해서

응원해주고 계신 팬 여러분께,
조금이라도 보답을 해 드리고 싶어

히비키 양의 팬이
급증하는 것도 납득할 수 있겠어요

팬 여러분을, 소중하게 생각하시는 거군요

당연하지

프렌즈를 급히 중지하고,
솔로 활동을 시작한 나를

따뜻하게 맞아주셨는걸

5년 전의 다이아몬드 프렌즈 컵 때...군요

히비키 양은 그 때부터
줄곧 혼자서 열심히 해 왔어요

앨리시아 양을 위해서...!

히비키 양을, 응원하고 있어요!

저도, 프렌즈를 맺고 싶은 상대가 있다는 기분,
잘 알고 있는걸요!

카구야 쨩...!

그러니까, 잘 됐으면 좋겠네요!

아아!

고마워!

열심히 할께!

모두의 도움으로, 필요한 게 갖춰졌어!

긴 부츠도 갖춰졌고,
이걸로 대부분 괜찮아 보이네

응! 잘 됐다, 잘 됐어~

그리고, 뭔가 잊어버린 건 없으려나?

이 외에, 해외에 갈 때 꼭 필요한 건,
여권 정도인데...

여권이 없으면, 일본을 떠나는 것도,
솔베트 왕국에 입국하는 것도 못 하잖아?

에에!?

여...권...?

설마!!

나...

여권, 안 갖고 있어──!!

Eye Catch
유우키 아이네

Eye Catch
멜로디 다이아몬드 코디
MELODY DIAMOND COORDINATE

여보세요, 아이네예요!

타마키 양, 저 여권을 안 갖고 있어서,
솔베트 왕국에 들어가지 못할 지도 몰라요!

아아, 그건 괜찮아
아직 늦지 않았을 거라 생각해

내일이라도 신청을 하려고 생각했었어

하아아...
잘 됐다...!

타마키 양, 제대로 준비 중이셨구나

여권은, 빨리 준비하지 않으면 안 돼

그렇지, 코코 쨩?

네, 네─!

해외 아이카츠의 마음가짐 그 세번째!

일하는 데 이것이 포인트! 그 3
여권은 되도록 빨리!
여권은 빨리 준비해 두자─!

신청하고 나서, 받는 데까지 시간이 걸리거든

비행기의 티켓을 끊는 데 꼭 필요하니까

그렇구나...

그리고, 여권은 해외에서 자기 자신을 증명하는,
중요한 증거가 돼!

아아! 그거, 아이돌에게 있어서의
아이카츠 패스 같은 거구나!

맞아, 맞아!

확실히~
공부가 되었어!

아, 여권이 있으면,
달에도 갈 수 있으려나...

그건...

어떻게 가는 건지,
나중에 사쿠야 쨩에게 물어봐야지!

에, 그리고,
비행기의 티켓은 OK고...

호텔의 예약에, 친구라인에 공지도 하고...

아아아──
여권 가지러 가는 시간을 생각해야 했었어!

에에...

타마 쨩이 폭발할 것 같아...

솔베트 왕국에 함께 가기 위해서

평소보다 예정을 앞당겨서
이것저것 열심히 하는 모양이에요

어라라...

함께 가는 건 우리에게 맡겨도 괜찮은데...

켄 씨는 메이크 업의 강습회가 있잖아요

아~아
솔베트 왕국, 나도 가보고 싶었는데~

내 쪽이 더 가고 싶었어요!

에?

쥬얼링 드레스에 관한 낡은 문서에
솔베트 왕국의 이름이 적혀 있다는 건

디자이너들 사이에서도 유명하다구요!

디자이너로서, 한 번쯤은
가보고 싶은 나라라구요...!

쥬얼링 드레스에 대해서는,
제대로 타마 쨩에게 보고 와 달라고 하자?

그렇지요...

여어, 모두들!
오늘도 기다려 주었구나!

고마워!

결국 솔베트 왕국으로 가시는 거군요!

슬프지만, 응원하고 있어요!

난 꼭 돌아올 거야, 약속해

그 때까지, 기다려 줄 거지?

네!!
기다릴게요──!!

고마워, 모두들!

맞아, 러블리 프렌즈!

예, 무슨 일이든 명령을!

너희들도 휴가를 갈 수 있도록, 조정할게

응?
저희들 그다지, 휴가는 필요 없는데요...

왕국에 갈 준비를 할 시간이 필요하잖아?

그 정도 쯤, 조정해 줄게

히비키 님!
저희들을 위해서!?

이렇게까지, 저희들을 생각해 주시다니...!

아아!
설마, 많은 프렌즈를 보고, 친구력을 배우셔서...?

히비키 님의 마음 씀씀이가...기뻐...!

어째선지 나, 눈물이...!

비서 분들도, 이쪽에 같이 오셔서
사진을 찍지 않을래요?

으에에!?

뭔지는 모르겠지만, 축하드려요!

에, 그게...
친구 앨범과, 카드 바인더

그리고...
저기서도 레슨은 할 거니까, 레슨복이지?

그리고, 앨리시아 양에게 드릴,
우리 정원에서 기른 유기농 야채!

나머지는...

응?

드디어 내일 출발이네~

언니!

자! 해외에서도 쓸 수 있는 최신 드라이어!
빌려 줄게!

와아! 고마워!

그 대신에,
선물 잘 부탁해!

알았어~!

아이네, 이거

아빠?

비행기에서, 분명 도움이 될 거야

목베개와 눈가리개구나

아이네, 솔베트 왕국은 춥지?

이걸 가져가!

에에!?
스웨터에 머플러에 미튼?

이미 다 챙겼다구...

으에에?!

언 · 니 · 이!

자, 사탕하고 마스크!

비행기는 건조하니까,
아이돌이 노래할 수 없게 되면 곤란하잖아?

고마워~ 눈치가 빠르네!

그리고 또~
이거!

응?

사올 물건 리스트!

으에에엑! 이렇게나!?

자, 아이네!

요시츠네도?

부적이야!

아이네 부적

와아...!

고마워!

꽤 잔뜩이 되어 버렸네...

으에잇!!

으아아!!

그렇게 이것저것 다 못 가져간다고

돌아올 때 선물이 못 들어가게 돼!

비행기에는 짐의 중량제한이라는 게 있으니까

으에에에!?
그거, 더 빨리 얘기해 달라구~

어떻게든 채워 넣었다~

내 건 안 가져가는건가...

아이네, 저건?

여권, 기껏 받아왔는데

아, 그랬다!
잊어버리지 않도록 해야지!

괜찮으려나...

걱정은 되지만,

「귀여운 아이에겐 여행을 시켜라」
라고도 하니 말야

미소로 보내주자구요!

유우키 아이네 x Sugar Melody
다녀올께~요!! Live

준비 만전!

나머지는 이!
멜로디 다이아몬드 코디로!

모두에게!
다녀올께~요!! 하고 인사!

Aikatsu Pass
Name 유우키 아이네

Sugar Melo♪y [♡]
멜로디 다이아몬드 탑스

Sugar Melo♪y [♡]
멜로디 다이아몬드 프릴 스커트

Sugar Melo♪y [♡]
멜로디 다이아몬드 하이 힐

Sugar Melo♪y [♡]
멜로디 다이아몬드 리본 액세서리

Sugar Melo♪y [♡]
멜로디 다이아몬드 코디
MELODY DIAMOND COORDINATE

삽입곡
「窓-ココロ-ひらこう」
유우키 아이네

いつも笑顔は素敵な出会いをくれるから
언제나 미소는 근사한 만남을 선사하니까

どんなときも笑顔! これだけはかかさない
어떤 때라도 미소! 그것만은 빼놓을 수 없어

思ってるだけじゃ何ひとつ?かないから
생각하기만 하면 아무것도 전해지지 않으니까

大事なことほど言葉にしようよ
소중한 것일수록 말로 전하자

もっと
더욱

上に
위로

行こう 一緒に行こう
가자 함께 가자

窓ココロ ひらこう 気持ちは聞こえてくる
창마음을 열어 봐 기분이 들려와

この"うれしい"はひとりじゃ生まれなかったよ
이 "행복" 은 혼자서는 태어나지 않아

君のことをもっと知れたとき
너에 대해 더욱 알게 될 때

新しい(新しい)ものがたり きっとはじまるから
새로운(새로운) 이야기 분명 시작될 테니까

もし誰かが泣いてたら一緒に泣こう
혹시 누군가가 울고 있다면 함께 울자

もし誰かが笑ったら隣で笑おう
혹시 누군가가 웃고 있다면 곁에서 웃자

君のことをもっと知れたとき
너에 대해 더욱 알게 될 때

新しい(新しい)ものがたり きっとはじまるから
새로운(새로운) 이야기 분명 시작될 테니까

歌おう
노래해

드레스에 붙어있는 핑크색 다이아몬드가 눈부시네~

스커트가 피아노의 건반 같아!
슈가 멜로디 다운 드레스네!

좋아! 모두들, 간다─!

하나, 둘!

아이네 쨩──!!
잘 다녀 와──!!!

아이네를 생각하는,
팬의 마음이 전해져 와...

팬과의 우정, 인가...

나도 앨리시아에게,
친구력을 내어 보이겠어!

조심해서 잘 다녀와!

아이네 쨩, 열심히 해!

다들, 고마워!

국제선

아이네──!

건강하게 다녀 와─!

잘 다녀와──!!

다녀올게요──!

드디어구나, 두 사람 다

예!

가자, 솔베트 왕국에!

ED Theme
「Be star」

眠れない夜をいくつも過ごして
잠 못이루는 밤을 몇번인가 지새며

心細さを気丈に隠してた？
외로움을 억지로 숨겨왔었니?

それでも心に ずっと残ってる
그래도 마음 속에 줄곧 남겨져 있던

"あきらめられない"があるはずでしょう
"포기할 수 없어"가 있을 테니까

振り返ることはない 顔を上げて
뒤돌아볼 필요는 없어 얼굴을 들어

ここにいるよ I'll be your star
여기에 있어 I'll be your star

守りたいから きっと強くなれる
지키고 싶으니까 분명 강해질 수 있어

見たこともない世界が still…待ってる
지금까지 본 적 없는 세계가 still…기다리고 있어

もう心配ないよ あの向こうへ
더는 걱정하지 마 저 너머를 향해

오늘의 카드는 이거!

슈가 멜로디의 멜로디 다이아몬드 코디!

핑크색 다이아가 박혀 있어서, 고저스 & 큐트!

소중한 카드라서, 솔베트 왕국에도 가져갈 거야!

차회예고

차회예고
저 분이 앨리시아 양...

차회예고
예쁜 분...

차회예고
앨리시아, 겨우 만났어!!

차회예고
다음 화, 아이카츠 프렌즈!

차회예고
왕녀 앨리시아!

차회예고
다 함께 아이카츠, Here we go!

차회예고