1
00:01:06,599 --> 00:01:07,902
Á¦¹ß
2
00:01:09,271 --> 00:01:11,810
Á¦¹ß, Á¦¹ß
3
00:03:21,965 --> 00:03:24,304
- ºê¶óÀ̾ð
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¸®ÇÁ ¼±»ý´Ô?
4
00:03:24,703 --> 00:03:27,975
- ¾ö¸¶ ´Ê°Ô ¿À¼Å?
- ³×
5
00:03:27,977 --> 00:03:32,185
¿Ö È¥ÀÚ ¿©±â¼ ±â´Ù·Á?
6
00:03:32,352 --> 00:03:33,887
¾ö¸¶°¡ ´ÊÀ¸½Ç ¶§´Â
7
00:03:33,889 --> 00:03:36,693
¿¹Àü ±³½Ç·Î ¿Í¼
¼±»ý´ÔÀ̶û ÀÖÀÚ
8
00:03:36,761 --> 00:03:38,764
°Å±â¼ ¼÷Á¦µµ ÇÏ°í
9
00:03:39,133 --> 00:03:41,135
¿ª»ç °øºÎµµ ÇÏ°í
¾Ë¾ÒÁö?
10
00:03:41,437 --> 00:03:42,871
³×, ±×°Ç ¹¹¿¹¿ä?
11
00:03:42,873 --> 00:03:47,615
¸¸³ª±â·Î ÇÑ Ä£±¸ÇÑÅ× ÁÙ
±ô¦ ¼±¹°À̾ß
12
00:03:48,083 --> 00:03:49,918
- º¸¿©ÁÙ±î?
- ³×, ±×·¡¿ä
13
00:03:52,291 --> 00:03:54,130
¸ÚÁ®¿ä
14
00:03:56,299 --> 00:03:58,001
Àüȱâ Ä¡¿ö ºÁ
15
00:03:58,003 --> 00:04:00,905
³Ê ¾ÆÁ÷ Ã¥ Àбâ ÁÁ¾ÆÇÏÁö?
16
00:04:00,907 --> 00:04:04,315
- ³×
- ±×·¡, ³»°¡...
17
00:04:05,017 --> 00:04:07,987
ù ¾î¸°ÀÌ Ã¥À»
¹æ±Ý ´Ù ½è°Åµç
18
00:04:07,989 --> 00:04:10,193
³×°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú
Àоî ÁÖ¸é ÁÁ°Ú¾î
19
00:04:10,793 --> 00:04:14,533
'¹é¼³ÀÌ´Â ¶È¶ÈÇÏ°í
ÇູÇÑ °¾ÆÁö¿´¾î¿ä'
20
00:04:14,535 --> 00:04:17,103
Åеµ ¹«Ã´ ¿¹»¼°í¿ä
21
00:04:26,825 --> 00:04:29,195
...µµ ÂøÇÏ°í, ¿µ¸®ÇÏ°í
ÇູÇß´ä´Ï´Ù
22
00:04:29,197 --> 00:04:30,632
ºê¶óÀ̾ð
23
00:04:31,435 --> 00:04:33,205
¾È¿¡ ÀÖ´Â °ü¸®ÀÎ º¸ÀÌÁö?
24
00:04:33,339 --> 00:04:34,707
³×
25
00:04:35,042 --> 00:04:37,945
°¡¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇØÁà
26
00:04:37,947 --> 00:04:41,588
³Ê Áý¿¡ °¡±â Àü¿¡´Â
¹Ù´Ú ´ÛÁö ¸»¶ó°í
27
00:04:41,754 --> 00:04:45,795
³Ñ¾îÁ®¼ Å©°Ô ´ÙÄ¥ ¼öµµ Àְŵç
28
00:04:47,699 --> 00:04:51,173
³²ÀÚ´ä°Ô ¸»ÇØ
¾Ë¾ÒÁö?
29
00:04:51,507 --> 00:04:54,913
»ç¶÷µéÀÌ ³Î Á¸ÁßÇÏ°Ô
¸¸µå´Â °Å¾ß
30
00:04:55,448 --> 00:04:56,716
°¡ ºÁ
31
00:04:57,019 --> 00:04:58,955
¾î¼, ³ ¿©±â ÀÖÀ»°Ô
32
00:05:18,460 --> 00:05:20,431
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?
33
00:05:21,934 --> 00:05:23,270
À÷ ¹¹ÇØ¿ä?
34
00:05:23,870 --> 00:05:27,142
Àú ¿©ÀÚ°¡ ¾Ö ´Ù´Ï´Â ±æ¿¡
°É·¹ÁúÀ» Çؼ¿ä
35
00:05:27,144 --> 00:05:30,449
³Ñ¾îÁ®¼ ´ÙÄ¥ »· ÇßÁö ¹¹¿¹¿ä
36
00:05:30,451 --> 00:05:33,089
- Àú·±
- ±×·¯°Ô¿ä
37
00:05:33,789 --> 00:05:37,061
Âü ÂøÇÑ ¾ÆÀÌ¿¹¿ä
38
00:05:37,063 --> 00:05:38,864
¾î¶² ÀÏÀ̵ç Á¦ÀÏ ¸ÕÀú
39
00:05:38,866 --> 00:05:41,938
¹Ý Ä£±¸µé µ½´Â ¾Øµ¥...
Àú·± ¾ÆÀÌ¿¡°Ô
40
00:05:41,940 --> 00:05:45,211
´ÜÈ£ÇØÁö´Â ¹ýÀ»
°¡¸£ÃľßÁÒ
41
00:05:45,213 --> 00:05:46,882
ÀÚ½ÅÀ» À§Çؼ¶óµµ
42
00:05:47,217 --> 00:05:49,386
¾ÈÀü ¹®Á¦Àݾƿä
43
00:05:49,388 --> 00:05:52,425
³×, ±×·¸±º¿ä
°í¸¿½À´Ï´Ù
44
00:05:52,427 --> 00:05:54,197
- ¾È³ç, ¾ö¸¶
- ¾È³ç, ¾Æµé
45
00:05:54,631 --> 00:05:56,266
´Ê¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ
46
00:05:56,268 --> 00:05:58,370
- ÇÇ°ïÇØ
- ±×·¸°ÚÁö
47
00:05:58,372 --> 00:06:00,410
°¡¹æ ì°Ü¼ ³ª¿Í
Áý¿¡ °¡ÀÚ
48
00:06:01,979 --> 00:06:03,580
°°ÀÌ ÀÖ¾î Áּż
°¨»çÇØ¿ä
49
00:06:03,582 --> 00:06:06,220
- õ¸¸¿¡¿ä
- ÁÁÀº ¾ö¸¶ µÇ½Ã°Ú¾î¿ä
50
00:06:09,260 --> 00:06:10,829
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
51
00:06:11,531 --> 00:06:13,066
ÁÁÀº Àú³á º¸³»¼¼¿ä
52
00:06:13,068 --> 00:06:14,303
¾î¸Ó´Ôµµ¿ä
53
00:06:16,441 --> 00:06:20,348
ºê¶óÀ̾ð
°ÔÀÓ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù
54
00:06:20,615 --> 00:06:22,152
³×, °¥°Ô¿ä
55
00:07:30,553 --> 00:07:33,122
¼±ºÒ ÀüÈÀÔ´Ï´Ù
°Å½Å ºÐÀº...
56
00:07:33,124 --> 00:07:34,625
Á¦ÇÁ
57
00:07:34,627 --> 00:07:37,799
ÁÖ¸³ ±³µµ¼Ò ¼ö°¨ÀÚÀÔ´Ï´Ù
58
00:07:37,801 --> 00:07:41,305
¸ðµç ÅëÈ ³»¿ëÀº
³ìÀ½ ¹× °¨Ã»µË´Ï´Ù
59
00:07:41,307 --> 00:07:43,576
ÅëÈ °ÅºÎ´Â
9¸¦ ´©¸£½Ã°í
60
00:07:43,578 --> 00:07:45,482
¹ÞÀ¸½Ã·Á¸é...
61
00:10:09,265 --> 00:10:10,667
Àú±â¿ä?
62
00:10:13,873 --> 00:10:14,975
³×
63
00:10:16,344 --> 00:10:17,446
¾È³çÇϼ¼¿ä?
64
00:10:17,780 --> 00:10:18,950
¾È³çÇϼ¼¿ä?
65
00:10:22,423 --> 00:10:24,661
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
66
00:10:24,828 --> 00:10:26,731
¾Æ´¢, µÆ¾î¿ä
°í¸¶¿ö¿ä
67
00:10:28,368 --> 00:10:29,969
±æ ÀÒÀ¸¼Ì¾î¿ä?
68
00:10:29,971 --> 00:10:33,110
¾Æ´¢, Ä£±¸ Á» ¸¸³ª·Á°í¿ä
69
00:10:34,379 --> 00:10:36,618
Ä£±¸°¡ ´©±ºµ¥¿ä?
70
00:10:37,620 --> 00:10:38,755
Å´¿ä
71
00:10:42,495 --> 00:10:45,001
Àúµµ Å´ ¸¸³¯ °Å¿¹¿ä
72
00:10:45,702 --> 00:10:46,770
¿Ö¿ä?
73
00:10:47,038 --> 00:10:50,878
Á¦°¡ ¸ðÀÓ ÁÖ°üÀÚ¿¹¿ä
'ÇÔ²² Çϱâ'¿ä
74
00:10:51,213 --> 00:10:53,849
- ¾Æ!
- ¸Â¾Æ¿ä
75
00:10:53,851 --> 00:10:56,053
- ±×·¸±º¿ä
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
76
00:10:56,055 --> 00:10:57,790
- ±¦Âú¾Æ¿ä
- Å´ÀÌ ±×·¨°Åµç¿ä
77
00:10:57,792 --> 00:11:00,631
´Ù¸¥ »ç¶÷µµ ºÒ·¶´Ù°í...
78
00:11:00,798 --> 00:11:02,434
Àü ¿¡¹Ð¸®¿¹¿ä
79
00:11:02,769 --> 00:11:06,040
- Àü ·¹½½¸®¿ä
- ¹Ý°¡¿ö¿ä
80
00:11:06,042 --> 00:11:09,213
Àúµµ¿ä
Á» µé¾îµå·Á¿ä?
81
00:11:09,215 --> 00:11:11,050
- ³×, ±×·³...
- ±×·¯ÁÒ
82
00:11:11,052 --> 00:11:13,688
- ÀÌ°Å Á¦°¡ µé±î¿ä?
- ¾Æ´¢, ±×°Ç Á¦°¡ µé°Ô¿ä
83
00:11:13,690 --> 00:11:15,125
- À̰Ŷû
- ³×
84
00:11:15,127 --> 00:11:17,462
ÀÌ°Í Á»
85
00:11:17,464 --> 00:11:18,798
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù
- ³×
86
00:11:18,800 --> 00:11:22,138
Å´ÇÏ°í´Â ¾î¶² »çÀÌ¿¹¿ä?
87
00:11:22,140 --> 00:11:25,112
°¡°Ô¿¡¼ °°ÀÌ ÀÏÇØ¿ä
88
00:11:25,381 --> 00:11:27,214
±×·¸±º¿ä, Å´ÀÌ...
89
00:11:27,216 --> 00:11:29,687
µµ¿ÍÁÙ »ç¶÷À»
ã´Â´Ù°í Ç߰ŵç¿ä
90
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
- ³×
- ¿©±â ¿ÂÁö´Â ¾ó¸¶³ª µÆ¾î¿ä?
91
00:11:32,527 --> 00:11:35,564
2ÁÖÂë¿ä
±×·¡µµ À轼Ȧ °¥ ¶§¸¶´Ù
92
00:11:35,566 --> 00:11:38,437
´Ã Áö³ª´ø µ¿³×¶ó
²Ï Àͼ÷ÇØ¿ä
93
00:11:38,639 --> 00:11:39,872
°áÈ¥Çß¾î¿ä?
94
00:11:40,475 --> 00:11:42,578
- ¾Æ´¢
- ¹¹¿ä?
95
00:11:42,580 --> 00:11:45,684
Á¦ Á¤½Å ¾Æ´Ñ ³²ÀÚ³ª
Àú¶û °áÈ¥ÇÏ·Á°í ÇÒ ÅÙµ¥
96
00:11:45,686 --> 00:11:47,688
¹ÌÄ£ »ç¶÷À̶û
¿¬¾ÖÇÏ±ä ½È°Åµç¿ä
97
00:11:47,690 --> 00:11:50,728
- ±×·¡¼ ¾È ÇØ¿ä
- ±×·³...
98
00:11:50,730 --> 00:11:53,533
±ÙÀ°³²ÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä
³¯¾À³²ÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä?
99
00:11:56,207 --> 00:11:58,777
±Û½ê¿ä, ³¯¾À³²?
100
00:11:58,779 --> 00:12:02,083
´ç½ÅÇÑÅ× ºüÁú¸¸ÇÑ ³²ÀÚ°¡
101
00:12:02,085 --> 00:12:04,120
7¸íÂë ¶°¿À¸£³×¿ä
102
00:12:04,122 --> 00:12:06,025
Á¦ ³²Æí Ä£±¸µéÀε¥
103
00:12:06,027 --> 00:12:07,594
- ÁÁÀº »ç¶÷µéÀÌ¿¡¿ä
- ±×·¡¿ä
104
00:12:07,596 --> 00:12:08,963
»çÁøºÎÅÍ º¸°í¿ä
105
00:12:08,965 --> 00:12:10,699
¹«ÀÛÁ¤ ¸¸³ª´Â °Ç º°·Î¶ó
106
00:12:10,901 --> 00:12:12,338
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ±×·²°Ô¿ä
107
00:12:12,340 --> 00:12:14,574
- ¸ðÀÓ ³¡³ª°í À̾߱âÇØ¿ä
- ³×
108
00:12:14,576 --> 00:12:17,382
À§ÃþÀÌ¿¡¿ä
109
00:12:22,959 --> 00:12:24,761
- ·¹½½¸®!
- Á˼ÛÇØ¿ä
110
00:12:26,767 --> 00:12:28,802
Å´Àº ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ô µÇ¼Ì¾î¿ä?
111
00:12:28,804 --> 00:12:31,007
¾ÆÀ̵éÀ» °¡¸£Ãƾî¿ä
112
00:12:31,009 --> 00:12:34,280
- ¼±»ý´ÔÀ̼¼¿ä?
- ±×·³¿ä
113
00:12:34,282 --> 00:12:36,686
¶È¶ÈÇϽŰ¡ ºÁ¿ä
114
00:12:37,688 --> 00:12:38,855
³×
115
00:12:43,566 --> 00:12:44,601
¶È¶È
116
00:12:44,603 --> 00:12:46,136
¾ßÈ£!
117
00:12:46,138 --> 00:12:47,706
- Àß Áö³Â¾î¿ä?
- ´Ùµé ÀÖ¾ú³×
118
00:12:47,708 --> 00:12:49,643
³Ê¹« ¿¹»Û °Å ¾Æ³Ä?
119
00:12:49,645 --> 00:12:51,113
³»°¡ °É¾î ÁÙ°Ô¿ä
120
00:12:51,115 --> 00:12:52,683
- µÆ´Ù
- °í¸¶¿ö¿ä
121
00:12:52,685 --> 00:12:55,087
25ºÐ ÀüºÎÅÍ
°£½Ä ¸ÔÀ¸¸é¼ ±â´Ù·È¾î
122
00:12:55,089 --> 00:12:56,824
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
Çб³¿¡ ³²Àº ¾Ö°¡ ÀÖ¾î¼
123
00:12:56,826 --> 00:12:58,227
»çÁ¤ ¾ËÀݾƿä
124
00:12:58,229 --> 00:12:59,930
ÀÌ ¾ÆÁܸ¶ ÁøÂ¥ ¿ô°Ü¿ä
125
00:12:59,932 --> 00:13:02,201
- ¸¶Á¶¸®
- ÆÄÀÌ °¡Á®¿Ô³×
126
00:13:02,203 --> 00:13:04,373
- ±×·¨ÁÒ!
- ³»°¡ ´Ü °Å ÁÁ¾ÆÇÏÀݾÆ
127
00:13:04,375 --> 00:13:07,010
´Ã ¹ßÀüÇÏ·Á°í ÇϽÃÁÒ
128
00:13:07,012 --> 00:13:11,318
ÀÌ°Ô ¿ì¸® ù ¸ðÀÓ¿¡
µü ¸ÂÀ» °Å °°¾Ò¾î¿ä
129
00:13:11,320 --> 00:13:14,726
Á¦ ³ª¸§ÀÇ È¯¿µ ¹æ¹ýÀ¸·Î¿ä
130
00:13:14,728 --> 00:13:17,965
- °³ ¼³×¿ä!
- ·¹½½¸®, ¿©±â ¼º´çÀ̾ß
131
00:13:17,967 --> 00:13:20,738
Á˼ÛÇØ¿ä
ÁøÂ¥... ¸ÚÁö³×¿ä
132
00:13:20,740 --> 00:13:23,110
ÀÌ°Å Áø½ÉÀº ¾Æ´ÏÁÒ?
133
00:13:25,883 --> 00:13:28,119
¾Æ´Ï, Àå³µµ ¸ø ÃÄ¿ä?
134
00:13:28,121 --> 00:13:30,656
¿äÁò ´Ùµé
³Ê¹« ½É°¢Çϴٴϱî
135
00:13:30,658 --> 00:13:31,959
³×
136
00:13:31,961 --> 00:13:34,198
- ¸ÔÀ¾½Ã´Ù
- °ü»ó¿ëÀº ¾Æ´Ï´Ï±î
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,802
- ¸Ô¾î¿ä
- ÀÌ°Å ÀüÅëÀ¸·Î ¸¸µéÁÒ
138
00:13:36,804 --> 00:13:39,710
- ¸ðÀÓ¿¡ ÆÄÀÌ °¡Á®¿À±â
- ...ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§¿ä
139
00:13:40,177 --> 00:13:42,580
¾Ù¸®½º, ¸¶Ä¿½º ½ÅºÎ´Ô²²
¸»ÇØ Á༠°í¸¶¿ö¿ä
140
00:13:42,582 --> 00:13:44,985
- ¿©±â ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä
- º° °Íµµ ¾Æ´Ñµ¥, ¹¹
141
00:13:44,987 --> 00:13:47,056
¿©·¯ºÐ
ÀÌÂÊÀº ·¹½½¸®¿¹¿ä
142
00:13:47,058 --> 00:13:49,393
Àú¶û µô·±À» µµ¿Í¼
°¡°Ô ÀÏÀ» °°ÀÌ ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
143
00:13:49,395 --> 00:13:51,197
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?
- ¹Ý°¡¿ö¿ä
144
00:13:51,199 --> 00:13:53,001
- ¹Ý°¡¿ö¿ä
- ·¹½½¸®, ³ªµµ...
145
00:13:53,003 --> 00:13:54,270
ÄÉÀÍ Á» ÁÙ·¡?
146
00:13:54,272 --> 00:13:55,973
³×, ÀÇÀÚµµ µå¸±±î¿ä?
147
00:13:55,975 --> 00:13:57,776
- ºÎŹÇÒ°Ô
- ¼ÕÀÌ ¸¹ÀÌ...
148
00:13:57,778 --> 00:13:59,079
- ÀÀ
- ¹Ùºü º¸À̽ôÏ
149
00:13:59,081 --> 00:14:01,520
¸Â¾Æ, °í¸¶¿ö
150
00:14:04,258 --> 00:14:06,528
- ÀÌ°Í Á» ºÁ
- ´ë¹ÚÀÌÁö?
151
00:14:06,530 --> 00:14:11,804
¾îÂÀ... ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ÀÏÇÏ°í
ÆÄÀ̱îÁö ¸¸µé¾ú¾î?
152
00:14:11,806 --> 00:14:14,044
- ´ë´ÜÇØ
- °í¸¶¿ö¿ä, ¾Ù¸®½º
153
00:14:14,378 --> 00:14:16,348
Á¤¸»...
154
00:14:23,129 --> 00:14:25,199
- ³Ê¹« ¸ÀÀÖ¾î
- ¸ÀÀÖ´Ù
155
00:14:25,534 --> 00:14:26,933
- ¹öÅÍ
- ÀÀ
156
00:14:26,935 --> 00:14:28,237
- Á¦ ¸» ¸ÂÁÒ?
- ÀÀ
157
00:14:28,239 --> 00:14:30,006
ÀÌ·¸°Ô ¸ÀÀÖ´Â °Ô...
158
00:14:30,008 --> 00:14:33,179
¸ö¿¡ ³ª»Ü ¼ö°¡ ¾øÁÒ
159
00:14:39,995 --> 00:14:44,536
µåµð¾î ÀÌ·± ÀÚ¸®¸¦
¸¶·ÃÇؼ ±â»µ¿ä
160
00:14:44,538 --> 00:14:45,571
¸Â¾Æ
161
00:14:46,774 --> 00:14:49,012
¿À´ÃÀº Àڱ⠼Ұ³¸¦ ÇÏ°í...
162
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
¼·Î Ä£ÇØÁö´Â ½Ã°£À»
°¡Áú±î ÇØ¿ä
163
00:14:51,517 --> 00:14:52,685
¾È°ÇÀ»...
164
00:14:52,687 --> 00:14:56,226
µû·Î Á¤ÇÏÁö ¾Ê°í¿ä
165
00:14:59,534 --> 00:15:02,638
ÀúÈñ´Â ´Ù¹®È ÀüÀï ¼Ó¿¡¼
166
00:15:02,640 --> 00:15:05,075
¼·Î¸¦ µ½±â À§ÇØ ¸ð¿´¾î¿ä
167
00:15:05,077 --> 00:15:06,144
±×·¸ÁÒ
168
00:15:06,146 --> 00:15:10,052
Àü Á¦ À¯»êÀ»
ºÎ²ô·´°Ô ¿©±âµµ·Ï
169
00:15:10,054 --> 00:15:13,258
¼¼³ú ´çÇß¾î¿ä
170
00:15:13,260 --> 00:15:17,933
¼±¸¿¡¼
¿ì¸®ÀÇ ³²Æí, ¾Æ¹öÁö
171
00:15:17,935 --> 00:15:22,309
ÇüÁ¦µéÀÌ ÀÌ·ð´ø ¹ø¿µ°ú
172
00:15:22,311 --> 00:15:24,515
±×°É ´©¸®´ø »ç¶÷µé±îÁö
173
00:15:24,517 --> 00:15:28,120
ºÎ²ô·´°Ô ¿©±â¶ó°í¿ä
174
00:15:28,222 --> 00:15:30,829
¸ðµÎ ¼¼³ú ´çÇßÁö, ÀüºÎ
175
00:15:30,862 --> 00:15:37,441
Àü Çб³ ¼±»ýÀÌ°í...
176
00:15:42,985 --> 00:15:44,221
Áö±ÝÀº...
177
00:15:46,492 --> 00:15:48,362
¾ö¸¶°¡ µÇ°í ½ÍÀºµ¥
178
00:15:49,063 --> 00:15:50,500
±×·±µ¥...
179
00:15:52,772 --> 00:15:55,207
¿ì¸® ¿¹»óº¸´Ù ÀÓ½ÅÀÌ
180
00:15:55,209 --> 00:15:57,346
¸¹ÀÌ ´Ê¾îÁö³×¿ä
181
00:16:01,956 --> 00:16:04,893
ÇÏ´À´Ô²²¼ ´õ Å«ÀÏÀ»
ÁÖ·Á°í Çϼ̳ª ºÁ¿ä
182
00:16:04,895 --> 00:16:05,896
- ¸Â¾Æ¿ä
- ³×
183
00:16:05,898 --> 00:16:07,734
ÀÌ ¸ðÀÓÀ»¿ä
184
00:16:09,237 --> 00:16:10,573
³×
185
00:16:10,840 --> 00:16:12,542
À̸§ ¸¶À½¿¡ µé¾î¿ä
186
00:16:12,544 --> 00:16:15,482
¼¼´ë¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä
187
00:16:15,750 --> 00:16:17,752
³×...
188
00:16:17,754 --> 00:16:21,324
±×·³ µ¹¾Æ°¡¸é¼
Àڱ⠼Ұ³ Çغ¼±î¿ä?
189
00:16:21,326 --> 00:16:24,197
¹¹, ¸ðÀÓÀÇ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ
190
00:16:24,199 --> 00:16:26,369
ÀÇ°ßµµ ±¦Âú°í¿ä
191
00:16:28,796 --> 00:16:31,398
'¾Æ¸®¾ÆÀÎ ÅëÇÕÀ» ¹Ù¶ó´Â µþµé'
ù ¸ðÀÓ
192
00:16:31,580 --> 00:16:33,582
- Àú´Â...
- ´çȲÇß³×
193
00:16:33,584 --> 00:16:35,354
¸¶Á¶¸®°í¿ä
194
00:16:35,722 --> 00:16:37,691
Àß ¿Â °ÇÁö´Â ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
195
00:16:37,693 --> 00:16:39,294
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
ºÒÆíÇϽÇÁö ¸ð¸£Áö¸¸
196
00:16:39,296 --> 00:16:42,333
- ±×³É...
- Àý´ë ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¸¶Á¶¸®
197
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
Áø½ÉÀÌ¿¡¿ä
198
00:16:43,805 --> 00:16:46,408
¿©±â¼´Â ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î
199
00:16:46,410 --> 00:16:48,748
¸»¾¸ÇÏ½Ã¸é µÅ¿ä
200
00:16:49,049 --> 00:16:52,152
¿À´Ã ¿©±â ¿À°Ô µÈ
201
00:16:52,154 --> 00:16:54,356
Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¿ä?
202
00:16:55,059 --> 00:16:58,231
ÀÏ¿¡ Á¶¾ðÀÌ Á» ÇÊ¿äÇؼ¿ä
203
00:16:59,034 --> 00:17:01,871
±×·³ »óÀÇÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô
204
00:17:01,873 --> 00:17:03,844
¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ¾Ë·ÁÁÙ·¡¿ä?
205
00:17:06,014 --> 00:17:07,417
³×
206
00:17:07,819 --> 00:17:11,257
±×°Ô...
Àü ½Ã³»¿¡¼ ÀÏÇϴµ¥...
207
00:17:11,660 --> 00:17:15,163
ÀÏ´Ü ±× ¿©ÀÚ¸¦
¹Ì¿öÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
208
00:17:15,165 --> 00:17:17,603
´©±¼ ¹Ì¿öÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó...
209
00:17:17,605 --> 00:17:18,872
±×·±µ¥ ½Ã³»·Î Ãâ±ÙÇϸé¼
210
00:17:18,874 --> 00:17:22,646
Æíµµ ÇÑ ½Ã°£¾¿ ¹ö½º¸¦ Ÿ¿ä
211
00:17:22,648 --> 00:17:26,620
2³â µ¿¾È ¾ûµ¢ÀÌ
Áþ¹«¸£µµ·Ï ÀÏÇßÁÒ
212
00:17:26,622 --> 00:17:31,799
±× ´ö¿¡ Á¡Àåµµ
¿ù±ÞÀ» ¹Þ¾Ò°í¿ä
213
00:17:33,335 --> 00:17:35,472
±× ¿©ÀÚ À߸øÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸...
214
00:17:36,742 --> 00:17:38,275
Àú¶û ºñ½ÁÇÑ ½Ã±â¿¡ µé¾î¿Â
215
00:17:38,277 --> 00:17:40,782
ÄÝ·Òºñ¾Æ ¾Ö°¡ Àִµ¥
216
00:17:40,784 --> 00:17:42,786
Á¦°¡ Á¶±Ý »¡¸® µé¾î¿Ô¾î¿ä
217
00:17:43,187 --> 00:17:45,857
±×·±µ¥ °Â´Â ½ÂÁøÇÏ°í
Àü ¸ø Çß¾î¿ä
218
00:17:46,259 --> 00:17:48,162
- ÀÌ·±
- ºÒ°øÆòÇϳ׿ä
219
00:17:48,164 --> 00:17:49,531
Á¦ ¸»ÀÌ¿ä
220
00:17:49,533 --> 00:17:51,336
±× ÄÝ·Òºñ¾Æ ¿©ÀÚ´Â
221
00:17:51,338 --> 00:17:53,907
'¸¶Á¶¸®°¡ Àúº¸´Ù ¼±ÀÓÀä'
¶ó°í ÇÏ´ø°¡¿ä?
222
00:17:53,909 --> 00:17:55,376
¾Æ´¢
223
00:17:55,378 --> 00:17:57,048
±×·¡¼ Àü...
224
00:17:57,850 --> 00:17:58,949
Àá±ñ¸¸¿ä
225
00:17:58,951 --> 00:18:01,290
ÀÎÅͳݿ¡ ¿Ã¸®´Â °Å ¾Æ´ÏÁÒ?
226
00:18:01,423 --> 00:18:05,596
¸¶Á¶¸®, ¿ì¸®´Â ¼·Î
º¸È£ÇÏ·Á°í ¸ðÀÎ °Å¿¹¿ä
227
00:18:05,598 --> 00:18:07,265
- ±×·¡¿ä
- ¸ÂÁÒ?
228
00:18:07,267 --> 00:18:09,072
°¨Á¤Àº ´©±¸³ª ´À³¢°í
229
00:18:09,306 --> 00:18:10,841
±×°Ô À߸øÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
230
00:18:10,843 --> 00:18:12,444
±×·¸Áö...
231
00:18:12,847 --> 00:18:16,953
³×, ±×·¡¼ Á÷Á¢
Ç×ÀÇÇϱâ·Î Çß¾î¿ä
232
00:18:16,955 --> 00:18:19,556
- ÀßÇß³×
- Á¡Àå¿¡°Ô °¡¼
233
00:18:19,558 --> 00:18:22,029
Àú¸¸ ½ÂÁøÀÌ
¾È µÈ ÀÌÀ¯¸¦ ¹°¾úÁÒ
234
00:18:22,031 --> 00:18:24,701
Á¦°¡ ±× ¾Öº¸´Ù ¸®´õ½ÊÀÌ
235
00:18:24,703 --> 00:18:27,006
ºÎÁ·Çϴٳ׿ä
236
00:18:29,110 --> 00:18:30,445
±â¾ïÀº Àß ¾È ³ª´Âµ¥
237
00:18:30,447 --> 00:18:34,386
À̼ºÀ» ÀÒ¾î ¹ö·È¾î¿ä
238
00:18:38,029 --> 00:18:40,064
- ±× ¾Ö´Â °¥ÀÎÀÌÀݾƿä
- °í¸¶¿ö¿ä!
239
00:18:40,066 --> 00:18:41,935
Á¦ ÆíÀº ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú¾î¿ä
240
00:18:41,937 --> 00:18:43,939
µ¿·áµµ Àý ¾È µµ¿ÍÁÖ°í¿ä
241
00:18:43,941 --> 00:18:46,509
Á¦°¡ ¹ÌÄ£ °Í °°¾Ò¾î¿ä
242
00:18:46,511 --> 00:18:47,980
¾Æ´¢, ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
243
00:18:47,982 --> 00:18:49,415
- ¹ÌÄ£ °Å ¾Æ´ÏÁÒ
- ³×
244
00:18:49,417 --> 00:18:51,987
´Ù¾ç¼ºÀÌ´Ï Æ÷¿ëÀÌ´Ï Çϸé¼
245
00:18:51,989 --> 00:18:53,690
¸ÁÇÒ ±Ô¹ü À̾߱⸦
ÇÏ´õ¶ó°í¿ä
246
00:18:53,692 --> 00:18:56,629
¾î¶² °ÇÁö ¾Æ½ÃÁÒ?
¼·ù¸¶´Ù ÀÖ´Â °Å¿ä
247
00:18:56,631 --> 00:19:00,205
Á¤ºÎ ¼·ù³ª
°í¿ë °è¾àÀ̳ª
248
00:19:00,306 --> 00:19:03,278
¿µ¼öÁõ¿¡µµ ÀÖÁÒ
¾Æ½ÃÀݾƿä? ±×·¡¼...
249
00:19:03,511 --> 00:19:05,915
È¥ÀÚ ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£´Ù°¡...
250
00:19:05,917 --> 00:19:08,855
¿©±â·Î ¿Â °Å °°³×¿ä
251
00:19:09,123 --> 00:19:10,491
Àú±â
252
00:19:10,793 --> 00:19:12,094
¸»ÇØ Á༠°í¸¶¿ö¿ä
253
00:19:12,096 --> 00:19:14,466
Ç×ÀÇÇÑ °Íµµ ±×·¸°í¿ä
254
00:19:15,035 --> 00:19:17,973
Àúµµ ÇÑ ¸¶µð ÇÒ°Ô¿ä
255
00:19:18,175 --> 00:19:22,614
¸ß½ÃÄÚÀΰú ÈæÀÎÀº
ÀÌ·± ¸» Çصµ ±¦ÂúÀݾƿä
256
00:19:22,616 --> 00:19:24,952
'¹éÀεé ÁøÂ¥ ½È¾î'
257
00:19:24,954 --> 00:19:26,054
- ´Ã ±×·¡¿ä
- ¸Â¾Æ¿ä!
258
00:19:26,056 --> 00:19:27,792
¿ô±â°Ôµµ
259
00:19:27,794 --> 00:19:32,566
'¹éÀεéÀº ÃÖ¾ÇÀ̾ß'
ÀÌ·¡µµ ´Ù °¡¸¸ ÀÖ°í¿ä
260
00:19:32,568 --> 00:19:36,141
±×·±µ¥ ¿ì¸®°¡
¹«½¼ ¸»¸¸ Çϸé...
261
00:19:36,343 --> 00:19:39,380
ÀÎÁ¾ Â÷º°À̶ó¸ç ³¸®°í
262
00:19:39,382 --> 00:19:40,482
¸Â¾Æ¿ä
263
00:19:40,484 --> 00:19:43,521
¸¶Á¶¸®, ¿©±â´Â ´Ù
ÁÁÀº »ç¶÷µéÀÌ¶ó ±¦Âú¾Æ¿ä
264
00:19:43,523 --> 00:19:45,793
´Ùµé °ø°¨Çϴϱî
265
00:19:45,795 --> 00:19:49,369
¹«½¼ ¸»À̵ç
¾È½ÉÇÏ°í Çصµ µÅ¿ä
266
00:19:50,737 --> 00:19:52,107
ÀÌ°Ô Âü...
267
00:19:52,842 --> 00:19:55,477
¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÌ ¿Í¼´Â
ȸ»ç °¡·Îä°í...
268
00:19:55,479 --> 00:19:57,886
º´ ¿Å±â°í ÇÏ´Â °Å...
´Ù ÁÁ´Ù°í¿ä
269
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
±×·±µ¥...
270
00:19:59,722 --> 00:20:02,159
µµ½Ã ¾Öµé ÀÖÁÒ?
ÀÚ±â À̸§µµ À߸ø ¾²´Âµ¥
271
00:20:02,161 --> 00:20:03,896
³ªº¸´Ù ÁÁÀº ´ëÇÐ °¡Àݾƿä
272
00:20:03,898 --> 00:20:06,633
Àü ÀÌ·¨ÁÒ, ±×°Íµµ ±¦Âú¾Æ
±×·² ¼ö ÀÖÁö
273
00:20:06,936 --> 00:20:09,706
ÀÌÁ¦ »ç¶÷µéÀÌ
°¥»ö ³ðµé ºÒ½ÖÇÏ´Ù°í
274
00:20:09,708 --> 00:20:12,245
´Ù Ưº° ´ë¿ì ÇØÁÖ´Â ÆÇÀε¥
275
00:20:12,247 --> 00:20:13,915
±×·¡ ³õ°í...
276
00:20:13,917 --> 00:20:15,684
³»°¡ ÀÎÁ¾ Â÷º° ÇѴٳ׿ä?
277
00:20:15,686 --> 00:20:18,791
ÀÌ ³ª¶ó¿¡ ³ªÇÑÅ×
³²Àº °Ô ÀÖ³ª ½Í¾î¿ä
278
00:20:18,793 --> 00:20:22,131
Àü ¼±·®ÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
¿½ÉÈ÷ »ì°í¿ä
279
00:20:22,133 --> 00:20:25,237
±×·±µ¥ °è¼Ó °¡³ÇÑ °Íµµ ½È°í
280
00:20:25,239 --> 00:20:27,976
´ë¿ì Àß ¹Þ´Â´Ù´Â ¼Ò¸®
µè±âµµ ½È´Ù°í¿ä!
281
00:20:27,978 --> 00:20:30,080
¾Æ´Ï°Åµç¿ä
Èûµé¾î¿ä
282
00:20:30,082 --> 00:20:32,320
´Ù´ÞÀÌ °Ü¿ì ¸Ô°í »ì¾Æ¿ä
283
00:20:34,891 --> 00:20:36,794
Àú·±...
284
00:21:04,683 --> 00:21:07,387
°´Ü ÀÖ´Â ÀþÀºÀ̸¦ º¸´Ï ÁÁ¾Æ
285
00:21:07,389 --> 00:21:08,956
ÀÌ·± »ç¶÷ÀÌ Â¦ÀÌ ¾ø¾î?
286
00:21:08,958 --> 00:21:10,860
±×°Ç °ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä
287
00:21:10,862 --> 00:21:13,297
·¹½½¸®µµ °°Àº ÀÔÀåÀε¥
µµ¿Íµå¸± °Å¿¹¿ä
288
00:21:13,299 --> 00:21:16,103
´çÀå ´Þ·Á¿Ã ÁÁÀº ³²ÀÚµé
¸¹ÀÌ ¾Ë¾Æ¿ä
289
00:21:16,105 --> 00:21:17,706
³ º°·Î ¾ø±ä Çѵ¥
290
00:21:17,708 --> 00:21:20,145
³ªÀÌ ¸¹¾Æµµ ±¦ÂúÀ¸¸é
µÎ¾î ¸íÀº °¡´ÉÇØ¿ä
291
00:21:20,147 --> 00:21:23,684
Àü ¿¬»ó ÃëÇâÀÌ¶ó ¹¹...
292
00:21:23,686 --> 00:21:25,222
ÀÚ, µé¾î º¸¼¼¿ä
293
00:21:25,224 --> 00:21:27,159
¸ðÀÏ ¶§ °¢ÀÚ ½Å¶û°¨ ¸í´Ü
294
00:21:27,161 --> 00:21:29,864
10¸í¾¿ ÀÛ¼ºÇØ ¿À´Â °Å ¾î¶§¿ä?
295
00:21:29,866 --> 00:21:32,404
- ³×, ÁÁÀº »ý°¢À̳׿ä
- ¿¹, ¾Ù¸®½º
296
00:21:33,440 --> 00:21:37,044
¿ÀÀ¢ ½ºÆ®¸®Æ®¿¡¼ ¿Â
¾Ù¸®½º¿¹¿ä
297
00:21:37,046 --> 00:21:38,716
Àú´Â...
298
00:21:40,286 --> 00:21:41,855
ÁöÃƾî¿ä
299
00:21:43,259 --> 00:21:47,166
È¥ÀÚ »ý°¢¿¡ ºüÁ®¼
º¸³»´Â ½Ã°£ÀÌ ¸¹¾Æ¿ä
300
00:21:47,233 --> 00:21:50,006
±×·¸°Ô »ì¸é
¾È µÇ´Âµ¥ ¸»ÀÌÁÒ
301
00:21:50,705 --> 00:21:55,080
°è¼Ó ¸ðÀÓÀÌ Ä¿Áö°í
302
00:21:55,082 --> 00:21:57,487
»õ·Î¿î ºÐÀÌ ¸¹ÀÌ ¿À¸é
ÁÁ°Ú¾î¿ä
303
00:21:57,719 --> 00:22:00,891
¿©±â¼ ¿©·¯ºÐÀÇ ÁÁÀº ¸»¾¸À»
304
00:22:00,893 --> 00:22:02,931
µè´Â °Í¸¸À¸·Îµµ
305
00:22:03,298 --> 00:22:05,066
Àú¸¦ ã´Â ´À³¦À̰ŵç¿ä
306
00:22:05,068 --> 00:22:06,503
³ªµµ ±×·¡¿ä
307
00:22:06,505 --> 00:22:09,809
¾ö¸¶¶ó´Â °Ô ÈûµéÁÒ
¸¹ÀÌ ¿Ü·Ó°í¿ä
308
00:22:09,811 --> 00:22:11,245
±×·¡¼ ȸ¿øÀ» ´Ã·Á¾ß ÇØ¿ä
309
00:22:11,247 --> 00:22:13,115
³×, °è¼Ó ´Ã·Á¾ßÁÒ
310
00:22:13,117 --> 00:22:15,752
È¥ÀÚ °¨´çÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÅ¿ä
311
00:22:15,754 --> 00:22:17,992
Ä£±¸¿¡°Ô À̾߱âÇϵçÁö
312
00:22:17,994 --> 00:22:20,096
ÀÛÀº ¸ðÀÓÀ» ¸¸µé¾î¼
313
00:22:20,098 --> 00:22:21,831
½Ä·áÇ° °°Àº °Å »ç ÁÖ¸é¼
314
00:22:21,833 --> 00:22:25,473
- ¾ÆÀÌ ÇȾ÷ ºÎŹµµ ÇÏ°í...
- ±×·¸ÁÒ
315
00:22:25,475 --> 00:22:29,281
¾ÆÀ̵ð¾î °¡Á®¿Ã °÷ÀÌ¾ß ¸¹ÁÒ
316
00:22:29,283 --> 00:22:31,251
- ¹°·Ð...
- ¿ä°¡ ¼ö¾÷µµ¿ä
317
00:22:31,253 --> 00:22:32,353
¸Â¾Æ¿ä!
318
00:22:32,355 --> 00:22:33,855
³×, ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä
319
00:22:33,857 --> 00:22:37,129
ÈæÀÎ »ý¸í ¿îµ¿ ½ÃÀÛÇÑ °Íµµ
±×ÂÊÀÌÀݾƿä
320
00:22:37,131 --> 00:22:39,500
ÀÌ·± °¥µîÀ» Á¶ÀåÇÑ °Íµµ
°Å±â°í¿ä
321
00:22:39,502 --> 00:22:42,408
»ç¶÷µé ÀÚ±ØÇؼ´Â
¾ÆÀÌµé ³µ¿ ÇÇ¿ì°Ô ÇÏ°í
322
00:22:42,508 --> 00:22:44,809
¿¡¹Ð¸®ÀÇ »ý¸íÀ̳ª
Á¦ »ý¸íµµ ¼ÒÁßÇØ¿ä
323
00:22:44,811 --> 00:22:47,082
¸ðµç »ý¸íÀÌ ¼ÒÁßÇÏÁÒ
324
00:22:47,084 --> 00:22:48,153
¸Â¾Æ¿ä
325
00:22:49,389 --> 00:22:51,089
¿ì¸®´Â Àǻ絵 ´õ ¶Ù¾î³ª°í
326
00:22:51,091 --> 00:22:52,493
´õ ¿À·¡ »ì¾Æ¿ä
327
00:22:52,495 --> 00:22:54,932
¼·Î¸¦ ´õ º¸»ìÇÇ°í¿ä
328
00:22:55,534 --> 00:22:56,970
ÀÌ°Ô ÆÑÆ®ÁÒ
329
00:22:57,338 --> 00:23:00,374
»ç½ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °Ô
³ª»Û °Ç°¡¿ä?
330
00:23:00,376 --> 00:23:03,113
- ¾Æ´ÏÁÒ, ±×·² ¸®°¡
- ¾ÆÀÌ°í, ¾Æ´¢
331
00:23:03,115 --> 00:23:04,551
À̸® ¿Í¿ä
332
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
¿À¼¼¿ä
333
00:23:08,192 --> 00:23:10,027
- °í¸¶¿ö¿ä, ¹Ý°¡¿ö¿ä
- ³ Á¦½ÃÄ«¿¹¿ä
334
00:23:12,968 --> 00:23:16,906
Àü ¿À´Â °É ¸Á¼³¿´´Âµ¥
335
00:23:16,908 --> 00:23:20,216
¿¡¹Ð¸®°¡ °è¼Ó ¼³µæÇß¾î¿ä
336
00:23:20,516 --> 00:23:24,254
³×, ±×·¯´Ï±î...
337
00:23:25,892 --> 00:23:28,896
Á¦ ¾Æºü´Â ³×ºê¶ó½ºÄ« ÁÖ
¹ß·»Å¸ÀÎÀÇ
338
00:23:28,898 --> 00:23:31,970
KKK ÁöºÎÀåÀ̾ú°í
339
00:23:31,972 --> 00:23:34,942
Àúµµ °è¼Ó ´Ü¿øÀ̾ú¾î¿ä
340
00:23:34,944 --> 00:23:37,162
ÀÎÅͳÝÀÌ Áß¿äÇÑ ½Ã´ë¶ó
341
00:23:37,186 --> 00:23:40,520
½ºÅèÇÁ·±Æ®¿¡¼
ÁÖ·Î È°µ¿ÇÏ°í¿ä
342
00:23:40,522 --> 00:23:43,959
¿ì¸®¿¡ ´ëÇÑ ½Ã¼±ÀÌ
¾î¶²Áöµµ ¾Ë°í
343
00:23:43,961 --> 00:23:46,365
¸Åü¿¡¼´Â ¿ì¸®°¡
344
00:23:46,367 --> 00:23:49,003
±«¹°ÀÎ °Íó·³ ¹¦»çÇϴϱî
345
00:23:49,005 --> 00:23:51,775
ÀÌ·± ¸» Àß ¾È Çϴµ¥¿ä
346
00:23:51,777 --> 00:23:55,182
³»°¡ ±«¹°Ã³·³ »ý°å¾î¿ä?
347
00:23:55,284 --> 00:23:57,186
³× ¾ÆÀÌÀÇ ¾ö¸¶°í
348
00:23:57,188 --> 00:24:00,392
´Ù¼¸Â° ¾ÆÀ̵µ °¡Áø
Àӽźο¹¿ä
349
00:24:01,796 --> 00:24:04,600
ÀÌ ¸ðÀÓ Á¤¸» Àλó ±í¾î¿ä
350
00:24:04,602 --> 00:24:07,006
Á¦°¡ ´Ã ÇÏ´Â ¸»ÀÌ
351
00:24:07,008 --> 00:24:10,946
¾ö¸¶ÀÇ ÀÚ½Ä ±³À°¿¡¼
¸ðµç °Ô ½ÃÀ۵ȴٴ °Å¿¹¿ä
352
00:24:10,948 --> 00:24:12,383
Ãູ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä
ÁÖ´Ô, °¨»çÇÕ´Ï´Ù
353
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
Àúµµ ºÐ¶õÀº ½È¾î¿ä
354
00:24:14,556 --> 00:24:16,524
'´Ù Á׿©¾ß µÅ'
ÀÌ·± ¸» ÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó
355
00:24:16,526 --> 00:24:18,160
¸¹ÀÌµé ¿ÀÇØÇϽôµ¥
356
00:24:18,162 --> 00:24:19,464
Àü ±×³É...
357
00:24:19,466 --> 00:24:22,270
»ó½ÄÀ» ¸»ÇÏ·¯ ¿Ô¾î¿ä
358
00:24:22,504 --> 00:24:25,241
- ´Ù¹®ÈÁÖÀÇ´Â ºÒ°¡´ÉÇØ¿ä
- ¸Â¾Æ¿ä
359
00:24:25,243 --> 00:24:27,312
°ú°Å¿¡µµ ±×·¨°í
¾ÕÀ¸·Îµµ ¾È µÅ¿ä
360
00:24:27,314 --> 00:24:29,718
´ç¿¬È÷ ¿ì¸®¸¦ ½È¾îÇÏ´Â »ç¶÷Àº
361
00:24:30,386 --> 00:24:32,689
- ¿ì¸®µµ ½È°Åµç¿ä
- ¿Ç¼Ò
362
00:24:32,691 --> 00:24:34,659
- ¹¹...
- Àü ¾ÆÀÌ°¡ µÑÀÌ¿¡¿ä
363
00:24:34,661 --> 00:24:35,728
±×Âʵµ ¾ö¸¶¿¹¿ä?
364
00:24:35,730 --> 00:24:37,131
¿¹
365
00:24:37,133 --> 00:24:38,601
ÀÚ, ÀÌ°Å ³Ñ±æ°Ô¿ä
366
00:24:38,603 --> 00:24:42,375
´õ ³º°í ½Í¾ú´Âµ¥
µ·ÀÌ ¸¹ÀÌ µéÀݾƿä
367
00:24:42,577 --> 00:24:44,111
±×·¯¸é º¸Åë ´ëÃâ ¹ÞÀ¸·Á°í
368
00:24:44,113 --> 00:24:46,115
À¯´ëÀÎ ÀºÇà¿¡ °¡ÁÒ
369
00:24:46,117 --> 00:24:49,088
°Å±ä ¾È µÈ´Ù´Â ¸»¹Û¿¡
ÇÒ ÁÙ ¸ô¶ó¿ä
370
00:24:49,090 --> 00:24:51,392
ÀÌ·±, ¿ôÀ¸¸é ¾È µÇ´Âµ¥
371
00:24:51,394 --> 00:24:52,494
ÁøÂ¥¶ó´Ï±î¿ä
372
00:24:52,496 --> 00:24:54,833
Á¤È®È÷´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
373
00:24:54,835 --> 00:24:58,139
¿ì¸®°¡ ÀÌ ³ª¶ó¸¦ 1776³â¿¡
°Ç±¹ÇßÀݾƿä?
374
00:24:58,141 --> 00:24:59,241
¸Â¾Æ¿ä
375
00:24:59,243 --> 00:25:01,212
±×·±µ¥ ´ë³·¿¡ ÄÚ ¾Õ¿¡¼
376
00:25:01,214 --> 00:25:03,249
³ª¶ó¸¦ »©¾Ñ±â°í ÀÖ¾î¿ä
377
00:25:04,887 --> 00:25:07,824
³²ÆíÀº °¡°Ô¸¦ ¿î¿µÇϴµ¥
378
00:25:07,826 --> 00:25:10,229
°Ü¿ì À¯Áö¸¸ ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
³Êµµ ¾ËÁö?
379
00:25:10,231 --> 00:25:13,401
ºÒ¹ý ü·ùÀÚµéÀÌ
µµµÏÁúÀ» ÇØ´ë´Ï...
380
00:25:13,403 --> 00:25:15,040
Á¤¸» ±×·¡¿ä
381
00:25:15,609 --> 00:25:17,778
°Ô´Ù°¡...
382
00:25:17,780 --> 00:25:20,784
°¡°Ô¿¡ ¿À´Â À¯»öÀÎÁ¾µéÀº
´Ã Â¥Áõ ³»°í
383
00:25:20,786 --> 00:25:22,620
¹«·ÊÇÏ°Ô ±¼¾î¿ä
384
00:25:22,722 --> 00:25:24,457
±×³É ¸· µé¾î¿Í¼´Â
385
00:25:24,459 --> 00:25:26,294
¸ñ¼Ò¸®´Â ¶Ç ¾ó¸¶³ª Å«Áö
386
00:25:26,296 --> 00:25:29,233
±×·¸°Ô ½Ã²ô·´°Ô ±¸´Â
ÀÌÀ¯°¡ ¹»±î¿ä?
387
00:25:29,235 --> 00:25:31,605
¿ì¸®°¡ Á¤½Å ¸ø Â÷¸®°Ô
388
00:25:31,607 --> 00:25:33,310
ÀϺη¯ ±×·¯´Â °Å¿¹¿ä
389
00:25:35,981 --> 00:25:38,548
Àü ¹ÎÁ· ±¹°¡°¡
390
00:25:38,572 --> 00:25:41,191
°¡Àå ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ
±¹°¡ ÇüŶó°í ºÁ¿ä
391
00:25:41,192 --> 00:25:43,327
±×°Ô ÅëÇÕÀÇ ±æÀÌÁÒ
392
00:25:43,329 --> 00:25:46,099
±×°Ô ½ÃÀåÀ»
±ÔÁ¦ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ°í¿ä
393
00:25:47,337 --> 00:25:49,940
¾ð·ÐÇÐ Àü°øÇ߰ŵç¿ä
394
00:25:51,646 --> 00:25:53,714
- ¸ÚÁ®¿ä
- ±×°É ÀÌ ¸ðÀÓ¿¡
395
00:25:53,716 --> 00:25:55,718
À¯ÀÍÇÏ°Ô ¾²°í ½Í¾î¿ä
396
00:25:55,720 --> 00:25:57,622
¿ì¸®ÀÇ Ã¹Â° °úÁ¦´Â
397
00:25:57,624 --> 00:26:00,160
À¯´ëÀο¡°Ô¼
¾ð·ÐÀ» µÇã´Â °Çµ¥
398
00:26:00,162 --> 00:26:02,499
ÀÏ´Ü ¿¡¹Ð¸®¿Í Á¦°¡
399
00:26:02,501 --> 00:26:04,350
¿ì¸®ÀÇ »ç»óÀ» ´ãÀº
400
00:26:04,375 --> 00:26:07,241
½Å¹®À̳ª ÀâÁö¸¦
¸¸µé·Á°í ÇØ¿ä
401
00:26:07,243 --> 00:26:08,844
°¡ÆÇ´ë¿¡ ³õ±â¸¸ Çϸé
402
00:26:08,846 --> 00:26:11,115
»ç¶÷µé¿¡°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ
403
00:26:11,117 --> 00:26:12,284
- ³×
- ¸Â¾Æ¿ä
404
00:26:12,286 --> 00:26:14,923
Àú óÀ½ º¸´Â °Å ¸Â¾Æ¿ä
Å´À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
405
00:26:14,925 --> 00:26:16,693
¾È³çÇϼ¼¿ä, Å´?
406
00:26:16,695 --> 00:26:18,463
¹Ý°¡¿ö¿ä
407
00:26:18,465 --> 00:26:19,732
·¹½½¸®
408
00:26:19,734 --> 00:26:21,705
Àú¿ä? Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
409
00:26:22,606 --> 00:26:24,275
Àü ·¹½½¸®°í¿ä
410
00:26:24,277 --> 00:26:25,612
±×¸®°í...
411
00:26:28,585 --> 00:26:30,019
Á˼ÛÇѵ¥
¹«½¼ ¸»À» ÇØ¾ß ÇÏÁÒ?
412
00:26:30,021 --> 00:26:31,087
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»¿ä
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,658
¹¹µçÁö ÁÁ¾Æ¿ä
¿Â ÀÌÀ¯µµ ÁÁ°í
414
00:26:32,660 --> 00:26:34,628
³×, Ʋ¸° ´äÀº ¾ø¾î¿ä
415
00:26:34,630 --> 00:26:36,300
- Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
- ¿¹
416
00:26:37,135 --> 00:26:41,510
¼ÖÁ÷È÷ ¿©±â´Â
Å´ÀÌ ÃÊ´ëÇؼ ¿Â °Å°í¿ä
417
00:26:41,878 --> 00:26:43,314
±×¸®°í...
418
00:26:44,416 --> 00:26:46,019
Á¦°¡ ¿îÀÌ ÁÁÀº °Ô...
419
00:26:46,520 --> 00:26:48,956
Ä£±¸ º¹ÀÌ ¸¹¾Æ¿ä
420
00:26:48,958 --> 00:26:51,363
°¡Á·À» À߸ø ¸¸³
´ë½ÅÀΰ¡ ½Í¾î¿ä
421
00:26:52,298 --> 00:26:53,400
±×·±µ¥...
422
00:26:53,968 --> 00:26:56,938
±³µµ¼Ò ÀÖÀ» ¶§
Á¦ Á¤½ÅÀ» ºÙµé¾î ÁØ
423
00:26:56,940 --> 00:26:58,444
Ä£±¸µéÀ» ¸¸³µ¾î¿ä
424
00:26:58,944 --> 00:27:01,617
±× »îÀÌ ±×¸®¿ö¿ä
425
00:27:02,317 --> 00:27:05,021
½ÃÅ°´Â Àϸ¸ ÇÏ°í
°¡¶ó´Â µ¥·Î °¡´Â
426
00:27:05,023 --> 00:27:08,096
±×·± »ýÈ°ÀÌ ¸Â¾Ò°Åµç¿ä
427
00:27:08,998 --> 00:27:10,066
±×·¡¼...
428
00:27:11,702 --> 00:27:13,504
±×°É Àß ¾Æ´Â Ä£±¸°¡
429
00:27:13,506 --> 00:27:15,608
Å´¿¡°Ô Àý ¼Ò°³ÇØ Áá¾î¿ä
430
00:27:15,610 --> 00:27:18,649
Å´Àº Á¦°Ô ±×·± Á¸À翹¿ä
¾ÈÁ¤°¨¿ä
431
00:27:18,817 --> 00:27:22,956
Å´ÀÇ ¾ÆÀ̵鵵
Á¦ ÀÚ½Ä °°°í¿ä
432
00:27:22,958 --> 00:27:25,829
°ÂµéÇÑÅ×
¹¹µç ÇØÁÖ°í ½Í¾î¿ä
433
00:27:25,831 --> 00:27:26,966
±×¸®°í...
434
00:27:27,768 --> 00:27:30,874
¾ðÁ¨°¡ ÀÌ·± °¡Á¤µµ
²Ù¸®°í ½Í¾î¿ä
435
00:27:32,410 --> 00:27:33,913
Àý ±×³É...
436
00:27:34,215 --> 00:27:35,950
¹Þ¾ÆÁá°Åµç¿ä
437
00:27:36,252 --> 00:27:38,455
- ¾Æ¹« °Íµµ ¾È ¹¯°í¿ä
- ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä
438
00:27:39,959 --> 00:27:41,860
Àü ±×³É µµ¿ì·¯ ¿Ô¾î¿ä
439
00:27:41,862 --> 00:27:43,698
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¹¹µçÁö¿ä
440
00:27:44,133 --> 00:27:46,669
À̾߱âÇØ Áà¼
°í¸¶¿ö¿ä, ·¹½½¸®
441
00:27:46,671 --> 00:27:48,842
- ³×
- ¿Í ÁØ °Íµµ¿ä
442
00:27:51,046 --> 00:27:53,750
ÀÌ ¸»¾¸µµ µå·Á¾ß°Ú¾î¿ä
443
00:27:53,752 --> 00:27:57,058
- Áß¿äÇÏÁÒ
- ³×, ±×·¡¿ä
444
00:27:57,592 --> 00:27:59,441
Æä¹Ì´Ï½ºÆ®µéÀÌ
445
00:27:59,465 --> 00:28:04,072
¿©¼º ±Ç¸®¸¦ À§ÇØ
ÅõÀïÇѴٴµ¥
446
00:28:04,339 --> 00:28:07,610
±×°Ç ¿ì¸®¸¦ ³²¼ºÀ¸·Î
¹Ù²Ù·Á´Â °Å¿¹¿ä
447
00:28:09,149 --> 00:28:10,752
»ý°¢ÇØ ºÁ¿ä
448
00:28:10,985 --> 00:28:15,126
³²ÀÚµéÀÌ ´©±¸¶û
°°ÀÌ ÀÖ°í ½ÍÀ»±î¿ä?
449
00:28:16,029 --> 00:28:18,434
¸¶Á¶¸®?
450
00:28:18,801 --> 00:28:20,503
·¹½½¸®?
451
00:28:20,505 --> 00:28:25,645
¾Æ´Ï¸é ¾î´À ³ª¶ó¿¡¼
¿Ô´ÂÁöµµ ¸ð¸£°í
452
00:28:25,647 --> 00:28:28,551
¹«½¼ º´ÀÌ ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ð¸¦
453
00:28:28,553 --> 00:28:31,357
¡¡°Å¸®´Â
°¥»ö °í·¡Àϱî¿ä?
454
00:28:33,297 --> 00:28:36,658
³²ÀÚµéÀº Èû°ú ÀÚ¿øÀ»
455
00:28:36,682 --> 00:28:39,241
ÁÖ´Â ´ë°¡·Î
456
00:28:41,044 --> 00:28:43,050
ÀÌ°É ¾ò´Â °ÅÁÒ
457
00:28:45,421 --> 00:28:48,325
- ¿¡Æä¼Ò¼ 5ÀåÀÌ¿¡¿ä
- ³×, ³×
458
00:28:48,626 --> 00:28:53,901
ÀÌ°Ô ¹Ù·Î ¿Ã¹Ù¸¥
¼ºº° ±ÕÇüÀÌ°í
459
00:28:53,903 --> 00:28:57,541
°¡Á¤ÀÌ ¶È¹Ù·Î ¼´Â ±æÀÌ¿¡¿ä
460
00:28:57,543 --> 00:28:59,114
¸Â¾Æ¿ä
461
00:29:00,248 --> 00:29:02,952
°¡Á¤ÀÌ Æ°Æ°ÇØ¾ß Çϴµ¥
462
00:29:02,954 --> 00:29:04,222
±×·¯°Ô¿ä
463
00:29:04,224 --> 00:29:08,563
ÀÌ·± °Ô ÁöÄÑÁö´ø ÀüÅë °¡Á¤ÀÌ
464
00:29:08,565 --> 00:29:11,003
1960³â´ëºÎÅÍ
465
00:29:11,304 --> 00:29:14,511
¹«³ÊÁö±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä
466
00:29:18,084 --> 00:29:20,521
- Áö±Ý ¿ì¸® ²ÃÀ» º¸¼¼¿ä
- ¸Â¾Æ¿ä
467
00:29:22,259 --> 00:29:25,296
ÁøÁ¤ÇÑ Àç¿øÀÌÁÒ?
468
00:29:25,298 --> 00:29:27,667
¹Ì¸ð¿¡ Áö¼º±îÁö
°âºñÇßÀݾƿä
469
00:29:27,669 --> 00:29:30,005
¿¡¹Ð¸®°¡ ÀÌ ¸ðÀÓÀ» ¸¸µé°í
470
00:29:30,007 --> 00:29:32,944
ÇÑ °÷¿¡ ¿ì¸®¸¦ ¸ðÀ¸·Á°í µéÀÎ
471
00:29:32,946 --> 00:29:35,283
¼ö°í¿¡ °¨»çÇÏ°í ½Í³×¿ä
472
00:29:35,285 --> 00:29:37,620
ÆÄÀ̱îÁö ¸¸µé°í
473
00:29:37,622 --> 00:29:40,258
ÁøÂ¥ º¯È¸¦ ¸¸µé°í ÀÖÀݾƿä?
474
00:29:40,260 --> 00:29:41,829
- Àúµµ º¯Ç߰ŵç¿ä
- °í¸¶¿ö¿ä, Å´
475
00:29:41,831 --> 00:29:44,432
- ³×
- ÆÄÀÌ ³Ê¹« ¸ÀÀÖ¾î¿ä
476
00:29:45,371 --> 00:29:46,671
Á¦°¡ ȸÀÇ·Ï ÀÛ¼ºÇؼ
477
00:29:46,673 --> 00:29:47,907
³ªÁß¿¡ À̸ÞÀÏ·Î µ¹¸±°Ô¿ä
478
00:29:47,909 --> 00:29:49,009
¾Æ´¢, ¿ì¸®...
479
00:29:49,011 --> 00:29:51,316
±×·± ÈçÀûÀ»
³²±â¸é ¾È µÉ °Å °°¾Æ¿ä
480
00:29:51,383 --> 00:29:55,324
Á˼ÛÇѵ¥ ¿ì¸®°¡
À߸øÇÑ °Ô ÀÖ³ª¿ä?
481
00:29:56,024 --> 00:29:58,362
ÀúÈñ°¡ ¿©±â¼ ÇÑ ¸»À̳ª
482
00:29:58,364 --> 00:30:00,665
Çൿ¿¡ ºÒ¹ýÀÎ °Ô ÀÖ¾ú´Ù¸é
¸»¾¸ÇØ º¸¼¼¿ä
483
00:30:00,667 --> 00:30:02,201
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä, Á˼ÛÇØ¿ä
- ¸»¾¸ÇØ º¸½Ã¶ó°í¿ä
484
00:30:02,203 --> 00:30:04,205
- Àü...
- ¾Æ´¢, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
485
00:30:04,207 --> 00:30:06,345
- Á¦°¡ Á»...
- ¿¡¹Ð¸®
486
00:30:06,880 --> 00:30:09,249
½Å¹® À̾߱â Á» ÇÏÁÒ
487
00:30:09,251 --> 00:30:13,458
Á¤¸» Á˼ÛÇѵ¥
¿©·¯ºÐ »çÁ¤Àº ¸ð¸£Áö¸¸
488
00:30:13,460 --> 00:30:17,064
Àü Ȩ½ºÄ𸵠±³Àç°¡
´çÀå ÇÊ¿äÇØ¿ä
489
00:30:17,066 --> 00:30:19,603
¾Öµé Çб³¿¡¼
¹è¿ì´Â °Å º¸¸é Á¤¸»...
490
00:30:19,605 --> 00:30:22,241
¾Ë¸¸Çϳ׿ä
¾Ë¸¸ÇØ¿ä
491
00:30:22,243 --> 00:30:25,079
±³°ú °úÁ¤ ºÁ µå¸±°Ô¿ä
±×...
492
00:30:25,081 --> 00:30:27,119
»ç½Ç ´Ã...
493
00:30:27,820 --> 00:30:30,824
¾î¸°ÀÌ Ã¥À» ¾²´Â °Ô
Á¦ ²ÞÀ̾ú°Åµç¿ä
494
00:30:30,826 --> 00:30:32,060
Á¤¸»¿ä?
495
00:30:33,500 --> 00:30:34,968
Àú±â ±×³É...
496
00:30:36,137 --> 00:30:38,207
Çб³¸¦ ¸¸µå½Ã´Â °Ô ¾î¶§¿ä?
497
00:30:39,310 --> 00:30:42,481
²ÞÀº Å©°Ô ²ã¾ßÁÒ
498
00:30:42,483 --> 00:30:44,017
- ¸Â¾Æ¿ä!
- ´ç´çÇÏ°Ô¿ä
499
00:30:44,019 --> 00:30:48,527
±×·¡¿ä! ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä
°í¸¶¿ö¿ä
500
00:30:48,529 --> 00:30:49,595
³×
501
00:30:50,998 --> 00:30:52,401
Á¦°¡...
502
00:30:52,403 --> 00:30:54,838
ÁýÇÊÀº ÀÌ¹Ì ½ÃÀÛÇß¾î¿ä
503
00:30:54,940 --> 00:30:56,307
- ³×?
- ±×·¡¿ä
504
00:30:56,309 --> 00:30:59,080
ÀÏ°ú ÈÄ¿¡ Á¶±Ý¾¿
À±°ûÀ» Àâ¾Ò´Âµ¥...
505
00:30:59,082 --> 00:31:00,450
- ÀÌ·±
- º¸¿©ÁÖ¼¼¿ä
506
00:31:00,452 --> 00:31:02,186
- ¸¹ÀÌ ´Ùµë¾î¾ß ÇÏÁö¸¸...
- ¿Í
507
00:31:02,188 --> 00:31:04,490
- ´ë´ÜÇØ¿ä, ¿¡¹Ð¸®
- °¾ÆÁö ±Í¿±³×
508
00:31:06,329 --> 00:31:08,331
±×¸²Àº ´©±¸ÇÑÅ× ¹è¿ü¾î¿ä?
509
00:31:08,333 --> 00:31:09,536
¿Àºü¿ä
510
00:31:10,337 --> 00:31:12,174
Àç´ÉÀÌ ¸¹¾ÒÁÒ
511
00:31:13,877 --> 00:31:15,245
âÀÇ·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª½Ã³×
512
00:31:16,149 --> 00:31:18,251
- ½Å¹®¿ä
- ³×
513
00:31:18,253 --> 00:31:21,089
ÀÌ Áö¿ª ¸ðµç
ºÒ¹ý ü·ùÀÚÀÇ ¸í´ÜÀ»
514
00:31:21,091 --> 00:31:23,060
¸¸µé¾î º¼±î¿ä?
515
00:31:23,062 --> 00:31:25,600
ºÒüÀÚµé ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
´Ù ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô¿ä
516
00:31:25,602 --> 00:31:28,103
¾Æ´¢, ¾Æ´¢!
Àá½Ã¸¸¿ä
517
00:31:28,105 --> 00:31:33,047
ÁÁÀº »ý°¢Àä
Áö±Ý±îÁö ÀüºÎ
518
00:31:33,049 --> 00:31:34,683
¹æÇâÀº ¸Â°Ô °¡°í ÀÖÁö¸¸
519
00:31:34,685 --> 00:31:37,956
Ⱓȣ´Â Á¶½ÉÇÏÀÚ°í¿ä
520
00:31:37,958 --> 00:31:40,961
ÁÖ·ù¿¡ ¼¯¿©¾ß ÇÏÀݾƿä?
521
00:31:40,963 --> 00:31:43,670
³Ê¹« °ÇÏ°Ô ³ª°¡¸é ¾È µÅ¿ä
522
00:31:44,472 --> 00:31:47,342
¿ÂÈÇÔÀ» º¸¿©Áà¼
523
00:31:47,444 --> 00:31:49,577
°·ÄÇÑ »ç»óÀÌ
524
00:31:49,601 --> 00:31:52,651
´õ Àß Ä§ÅõÇϵµ·Ï ÇؾßÁÒ
525
00:31:53,421 --> 00:31:57,362
¿ì¸®´Â ¹® ¾Õ¿¡ ´ÚÃĵµ
¸ø ¾Ë¾Æä´Â
526
00:31:57,364 --> 00:31:59,555
ºñ¹Ð ¹«±â°¡ µÇ´Â °Å¿¹¿ä
527
00:31:59,579 --> 00:32:02,972
Àº¹ÐÇÏ°Ô ¿òÁ÷À̸鼿ä
528
00:32:04,711 --> 00:32:07,615
ÀÌ°Ô ÁÖÁ¦¶û
¸ÂÀ»Áö´Â ¸ð¸£°Ú´Âµ¥
529
00:32:07,617 --> 00:32:09,351
½ºÆäÀÎÀ̶û
¾ÆÇÁ¸®Ä«°è ºÎ¸ðµé
530
00:32:09,353 --> 00:32:12,158
¾Öµé ¾Õ¿¡¼ ¸Á½ÅÁÖ´Â °Ô
Áß¿äÇÒ °Í °°¾Æ¿ä
531
00:32:12,259 --> 00:32:14,461
±×·¯¸é ¹Î°¨ÇÑ ¾ÆÀ̵éÀº
532
00:32:14,463 --> 00:32:16,332
ºÎ¸ð¸¦ ¼öÄ¡ÀÇ ±Ù¿øÀ¸·Î º¸°í
533
00:32:16,334 --> 00:32:18,268
ÀÚ¿¬½º·´°Ô °Å¸®¸¦ µÎ¸é¼
534
00:32:18,270 --> 00:32:20,710
´àÁö ¾ÊÀ¸·Á°í ÇÏ°ÚÁÒ
535
00:32:22,378 --> 00:32:23,912
¾Æ´Ï, Àú±â¿ä
536
00:32:25,115 --> 00:32:27,453
¿Í, ¾Ù¸®½º...
537
00:32:27,455 --> 00:32:28,625
Àú·±...
538
00:32:29,026 --> 00:32:30,626
- ¾Ù¸®½º
- ³ªÇÑÅ× ½ñ¾Ò³×
539
00:32:30,628 --> 00:32:32,062
- µî¿¡ ´Ù ¹¯¾ú¾î¿ä
- Á¤¸» Á˼ÛÇØ¿ä
540
00:32:32,064 --> 00:32:33,165
¿¡¹Ð¸®
541
00:32:33,167 --> 00:32:34,601
ÁøÂ¥ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
542
00:32:34,603 --> 00:32:36,572
¾Æ´¢, Á¦ À߸øµµ ÀÖ¾î¿ä
543
00:32:36,574 --> 00:32:38,275
- ÀÌ·±
- Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
544
00:32:38,277 --> 00:32:39,678
¾ÆÀÌ°í, ÀÌ·±
545
00:32:44,757 --> 00:32:47,160
- ½ÅºÎ´Ô, °¨»çÇÕ...
- ³ª°¡ ÁÖ¼¼¿ä
546
00:32:47,227 --> 00:32:49,329
- Á˼ÛÇѵ¥ ÀúÈñ...
- ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
547
00:32:49,331 --> 00:32:51,001
¼Ò¶õ ÇÇ¿ì±â ½È¾î¿ä
548
00:32:51,368 --> 00:32:56,076
- ¿Ö ÀÌ·¯½Ã´ÂÁö...
- ºÎŹÀÌ´Ï °¡ ÁÖ¼¼¿ä
549
00:32:56,178 --> 00:32:59,315
Áö±Ý °¡½Ã¸é
½Å°í´Â ¾È ÇÒ°Ô¿ä
550
00:32:59,317 --> 00:33:00,621
´çÀå¿ä
551
00:33:19,859 --> 00:33:22,627
¼ÒÆÄ´Â ±¦Âú¾Æ¼ ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
552
00:33:23,130 --> 00:33:24,498
¿©·¯ºÐ, ¿©·¯ºÐ
553
00:33:24,500 --> 00:33:27,204
- ¿Ö¿ä?
- ÀúÈñ Áý¿¡¼ ¿ÍÀÎ ÇÑÀÜ ÇÒ±î¿ä?
554
00:33:27,206 --> 00:33:30,043
- ÁÁÁÒ!
- °¡°í ½ÍÀºµ¥ Àü ¾È µÇ°Ú³×¿ä
555
00:33:30,045 --> 00:33:31,445
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ´ÙÀ½ ±âȸ¿¡
556
00:33:31,447 --> 00:33:34,017
- ´ÙÀ½¿¡ ºÁ¿ä
- Àúµµ ¶ó½º¶û ¾à¼ÓÀÌ À־ä
557
00:33:34,019 --> 00:33:35,387
¶Ç ¸¸³ª¿ä
558
00:33:35,489 --> 00:33:36,523
ºý¼¼°Ô ´Þ¸®ÁÒ
559
00:33:36,525 --> 00:33:38,493
±×·± ¸» ¹Ì°³ÇØ º¸¿©¿ä
560
00:33:38,695 --> 00:33:39,729
±×°Ô... ³×
561
00:33:39,731 --> 00:33:40,931
±×·± °Í °°³×¿ä
562
00:33:40,933 --> 00:33:42,969
°íÄ¡°Ô µµ¿ÍÁÙ°Ô¿ä
563
00:33:42,971 --> 00:33:47,109
Àúµµ Á¤¸» °¡°í ½ÍÀºµ¥
ÀÏ ¶§¹®¿¡¿ä
564
00:33:47,111 --> 00:33:48,478
û¼ÒÇØ¾ß Çϳª¿ä?
565
00:33:48,480 --> 00:33:50,850
ÀÌ·±!
¾Æ´¢, ±×³É µÎ¼¼¿ä
566
00:33:50,852 --> 00:33:52,486
- Á¤¸»¿ä? ³×
- ±×·³¿ä!
567
00:33:52,488 --> 00:33:56,230
Á÷¿øÀÌ ÇÏ°ÚÁÒ
·¹½½¸®, °°ÀÌ °¥·¡¿ä?
568
00:33:56,429 --> 00:33:57,496
- ³×
- ÁÁ¾Æ¿ä!
569
00:33:57,498 --> 00:33:58,767
- ±×·³¿ä
- Àߵƾî¿ä
570
00:33:59,203 --> 00:34:01,772
Á¶¸¸°£ °°ÀÌ
³²ÀÚµé ¸¸³ª ºÁ¿ä
571
00:34:01,774 --> 00:34:03,475
ÀÏ´Ü Çϳª¶óµµ ºÎŹÇØ¿ä
572
00:34:03,477 --> 00:34:06,180
´Ã Á¦ÀÓ½º°¡ µüÀ̶ó°í »ý°¢Çß¾î
573
00:34:06,182 --> 00:34:09,353
Àá±ñ¸¸¿ä
ÁÖÀ¯¼Ò¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â ±× ³²ÀÚ?
574
00:34:09,355 --> 00:34:12,459
- ³×, ±× »¡°£ ¸Ó¸®¿ä
- ¼ÕÀÌ ¸ø »ý°å¾î¿ä
575
00:34:12,461 --> 00:34:14,563
- ¸¶Á¶¸® Áà¿ä
- ³ªÇÑÅ× ¶°³Ñ±â½Ã°Ô?
576
00:34:14,565 --> 00:34:17,870
- °¡¸± óÁö ¾Æ´ÏÀݾƿä
- ª°í ¹¶ÅöÇÑ ¼Õ°¡¶ô ÁÁÁÒ?
577
00:34:17,872 --> 00:34:19,473
ÁÁ¾ÆÇÒ °Å °°Àºµ¥¿ä
578
00:34:19,475 --> 00:34:21,077
»óȲ¿¡ µû¶ó¼¿ä
579
00:34:21,379 --> 00:34:23,381
ÁÁ¾Æ¿ä, ±×·³
Á¦ÀÓ½º´Â ¸¶Á¶¸® °É·Î
580
00:34:23,383 --> 00:34:24,784
¾Æ³Ä, ·¹½½¸®
±× ¸» µèÁö ¸¶
581
00:34:24,786 --> 00:34:26,353
Á¦ÀÓ½º¶û Àß ¾î¿ï¸°´Ù´Ï±î
582
00:34:26,355 --> 00:34:27,790
- ´ÙÁ¤ÇØ¿ä?
- ¿©ÀÚÇÑÅ× ÀßÇØ
583
00:34:27,792 --> 00:34:29,359
±×·¡¿ä, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
584
00:34:29,361 --> 00:34:31,530
»çÁø ¸ÕÀú º¸°í ½Í³×¿ä
585
00:34:31,532 --> 00:34:33,802
¸Â¾Æ¿ä, ¸·»ó ¸¸³µ´Âµ¥
586
00:34:33,804 --> 00:34:37,609
¿À¡¾î °°ÀÌ »ý±ä ³²ÀÚ¸é
´çȲ½º·´°Åµç¿ä
587
00:34:37,611 --> 00:34:39,914
- Áø½É
- ¶Ç ¿ôÀ» ¶§
588
00:34:39,916 --> 00:34:42,351
- ÀÌ»¡À» ºÃ´õ´Ï...
- ¿Í, ÁøÂ¥
589
00:34:42,353 --> 00:34:44,991
¸Â¾Æ! ±×°Å ¹ºÁö ¾Ë¾Æ¿ä
590
00:34:44,993 --> 00:34:46,694
³ ¿ª°Ü¿ö¼
¹Ù·Î µµ¸ÁÄ¥ °É¿ä
591
00:34:46,696 --> 00:34:49,598
- Á» ÁÙ±î¿ä?
- ³×, °í¸¶¿ö¿ä
592
00:34:49,600 --> 00:34:52,138
À¯ºñ¹«È¯ÀÌÁÒ
593
00:34:52,541 --> 00:34:56,849
- ÁÁÁÒ?
- »Ä¼Ó±îÁö ȲöÇϳ׿ä
594
00:34:58,518 --> 00:35:00,386
´Þ Á» ºÁ
595
00:35:00,388 --> 00:35:03,525
ÁøÂ¥ ¿À·£¸¸¿¡ ¼º´ç ¿À´Âµ¥...
596
00:35:03,527 --> 00:35:05,262
7»ì ¶§°¡ ¸¶Áö¸·À̾ú¾î¿ä
597
00:35:05,264 --> 00:35:08,971
³ ¹Ù·Î Áö¿ÁÇàÀÏ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
¸ÖÂÄÇϳ׿ä
598
00:35:08,973 --> 00:35:10,473
ÀÌ·±
599
00:35:10,475 --> 00:35:12,610
»ç½Ç ³ªµµ ±×·¨¾î¿ä
600
00:35:12,712 --> 00:35:13,818
³×
601
00:35:14,443 --> 00:35:16,584
ÇÏ´À´ÔÀÌ Á˸¦ »çÇØ Áּ̳ª?
602
00:35:16,586 --> 00:35:17,955
±Û½ê¿ä
603
00:35:17,957 --> 00:35:20,559
°í»ýÇϼÌÀ¸´Ï ±×·² °Å¿¹¿ä
604
00:35:20,561 --> 00:35:23,465
´Ùµé °í¸¶¿ö¿ä
À̸ÞÀϷΠȸÀÇ·Ï º¸³¾°Ô¿ä
605
00:35:23,467 --> 00:35:25,401
- µÎ ºÐ ´Ù ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä
- Á¦½º, Á¶½ÉÈ÷ °¡¿ä
606
00:35:25,403 --> 00:35:28,309
ÁÁÀº ¹ãµé º¸³»¿ä
607
00:35:29,714 --> 00:35:31,716
Á¦½º!
608
00:35:32,418 --> 00:35:34,222
ÁøÂ¥ ¸øµÆ´Ù
609
00:35:39,733 --> 00:35:44,306
ÃÊ´ëÇØ Áּż °¨»çÇØ¿ä
ÁøÂ¥ ÁÁ¾Ò¾î¿ä
610
00:35:44,308 --> 00:35:46,544
ÀÌ°Å ¾È Çϸé
ÀÚ»ìÇÒ °Å °°¾Ò°Åµç
611
00:35:46,546 --> 00:35:49,516
- Å´, °¡°Ô °¡½Ç °Ç°¡¿ä?
- ¿¹, Àá±ñ °¥ °Çµ¥ ¿Ö¿ä?
612
00:35:49,518 --> 00:35:52,957
- ¿ÍÀÎ Á» »ç·Á°í¿ä
- ¸¹À»¼ö·Ï ÁÁÁÒ
613
00:35:52,959 --> 00:35:54,593
Á» Å¿ö ÁֽǷ¡¿ä?
614
00:35:54,595 --> 00:35:56,798
- ³×, ³×
- ¹Ì¾ÈÇѵ¥ ¾à°£ µÑ·¯°¥°Ô¿ä
615
00:35:56,800 --> 00:35:58,938
- ±×·³¿ä!
- ¾ÕÀÚ¸® ³» °Å!
616
00:35:59,271 --> 00:36:00,738
Á¨Àå!
617
00:36:00,740 --> 00:36:02,778
³»°¡ Ÿ·Á°í Çߴµ¥!
618
00:36:04,014 --> 00:36:05,114
ÀÚ...
619
00:36:05,116 --> 00:36:06,683
¿©º¸
620
00:36:06,685 --> 00:36:08,721
¾Æ³Ä, ÀÀ
621
00:36:08,723 --> 00:36:10,124
¾Æ´Ï, ÁÁ¾Ò¾î
622
00:36:10,126 --> 00:36:13,096
ÀÀ, ±×·±µ¥
»ì °Ô ÀÖ¾î¼ Å°¹Ì Â÷ Ÿ°í
623
00:36:13,098 --> 00:36:14,565
°¡°Ô¿¡ °¡´Âµ¥
624
00:36:14,567 --> 00:36:16,035
µ¥¸®·¯ ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î?
625
00:36:16,037 --> 00:36:19,409
Àß µÆ³×, ÀÀ
626
00:36:19,912 --> 00:36:22,916
¿©ÀÚ ¸î ¸íÀ̶û °°ÀÌ
¿ÍÀÎ ¸¶½Ç °Å¾ß
627
00:36:22,918 --> 00:36:26,024
±¦ÂúÁö?
ÀÀ, ±Û½ê
628
00:36:26,792 --> 00:36:28,195
ÀÀ, ±×·¡
629
00:36:28,963 --> 00:36:31,498
¾Ë¾Ò¾î, ÁÁ¾Æ
630
00:36:31,500 --> 00:36:33,537
³ªµµ »ç¶ûÇØ, ¿©º¸
631
00:36:34,040 --> 00:36:35,773
¾È³ç, À̵û ºÁ
632
00:36:35,775 --> 00:36:37,510
- À̵û ºÁ
- Å©·ºÀÌ... ¹¹¾ß!
633
00:36:37,512 --> 00:36:41,118
»õ Ä£±¸µé ¿Â´Ù´Ï±î
ÁÁ¾ÆÇϳ׿ä
634
00:36:41,120 --> 00:36:43,555
- Âü ´ÙÁ¤ÇϽôÙ
- ¸Â¾Æ¿ä
635
00:36:43,557 --> 00:36:47,563
¾ö¸¶ Â÷¿¡ ž½ÂÇϽŠ°É
ȯ¿µÇØ¿ä
636
00:36:47,565 --> 00:36:50,069
´õ·¯¿ö¼ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
¼Õ´Ô ¿Ã ÁÙ ¸ð¸£°í...
637
00:36:50,071 --> 00:36:52,140
³¿»õµµ Á˼ÛÇÏ°í¿ä
638
00:36:52,142 --> 00:36:55,948
°¡Á· Å»ÀÇ½Ç °°Àº Â÷¶ó
639
00:36:55,950 --> 00:36:58,218
¹ß²¿¶û³»°¡ ³¯ °Å¿¹¿ä
640
00:36:58,220 --> 00:37:00,856
Ä£¼÷ÇÑ ³¿»õ³×¿ä
641
00:37:00,858 --> 00:37:03,262
°¡°Ô ¾ÈÂÊ ¹æÀ̶û ºñ½ÁÇѵ¥¿ä
642
00:37:03,264 --> 00:37:06,701
¾ÖµéÀº ºÐ¸í ¾Æ´Ï°í
¹üÀÎÀº µô·±À̾ú³×¿ä
643
00:37:06,803 --> 00:37:08,738
¾Æ³Ä!
644
00:37:08,740 --> 00:37:11,478
- ´©¸í Á¦´ë·Î ½è³×
- Àç¹ÌÀֳ׿ä
645
00:37:11,580 --> 00:37:13,149
°í¸¶¿ö¿ä
646
00:37:14,085 --> 00:37:16,020
¼±»ý´ÔÀº ¾ó¸¶³ª Çϼ̾î¿ä?
647
00:37:16,022 --> 00:37:18,859
- 5³âÂë µÆ¾î¿ä
- ¿À·¡ Çϼ̳׿ä
648
00:37:18,861 --> 00:37:20,830
- ±×·¸ÁÒ
- ¸î ÇÐ³â ¸Ã°í °è¼¼¿ä?
649
00:37:20,832 --> 00:37:23,034
À¯Ä¡¿ø»ý¿ä
¾ÆÁÖ ¾î¸° ¾Öµé
650
00:37:23,036 --> 00:37:24,903
- ±Í¿±°Ú´Ù
- ¸Â¾Æ¿ä!
651
00:37:24,905 --> 00:37:26,941
- ³Ê¹« ³Ê¹« ÀÛÀݾƿä
- Á¤¸» ÀÛÁÒ
652
00:37:26,943 --> 00:37:30,248
¾îÂ ±Í¿©¿îÁö!
³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä
653
00:37:30,350 --> 00:37:31,751
ÁÁÀ¸½Ã°Ú¾î¿ä
654
00:37:32,020 --> 00:37:33,653
¸î »ì ¾Öµé °¡¸£Ä¡½Å´Ù°í¿ä?
655
00:37:33,655 --> 00:37:36,427
À¯Ä¡¿ø»ý¿ä
´ë¿©¼¸ »ìÂëÀÌÁÒ
656
00:37:36,429 --> 00:37:37,829
- »ýÀÏ¿¡ µû¶ó...
- ³×, ³×
657
00:37:37,831 --> 00:37:39,902
¿¹¿Üµµ ÀÖ°í¿ä
658
00:37:40,302 --> 00:37:41,806
Àú±â...
659
00:37:42,373 --> 00:37:44,275
Á¦°¡ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÆÈ·Á°í
660
00:37:44,277 --> 00:37:48,216
ºóƼÁö ¿ÊÀ» Á» ±¸ÇØ ³ù¾î¿ä
661
00:37:48,919 --> 00:37:50,188
¾î¼¸é...
662
00:37:50,389 --> 00:37:52,925
Á¦ »ý°¢¿£ ±× ¼öÀÔÀ»
663
00:37:52,927 --> 00:37:55,566
Çб³³ª ½Å¹® ¸¸µå´Â µ¥
664
00:37:55,933 --> 00:37:59,036
º¸ÅÅ ¼öµµ ÀÖÀ» °Å °°Àºµ¥¿ä
665
00:37:59,038 --> 00:38:00,139
ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ´Ù
666
00:38:00,141 --> 00:38:01,943
- ´ëÀǸ¦ À§Çؼ¿ä
- ±×·¡µµ µÇ°Ú¾î¿ä?
667
00:38:01,945 --> 00:38:03,779
- ±×·³¿ä
- ³ªµµ ¹°°Ç ±âºÎÇÒ°Ô¿ä
668
00:38:03,781 --> 00:38:05,851
Àúµµ ¾È ¾²´Â °Å ¸¹À¸´Ï±î
669
00:38:05,853 --> 00:38:07,720
- ±×·³ ÁÁ°í¿ä
- ³×
670
00:38:07,722 --> 00:38:10,762
¿Ã¸± »çÁøÀ» Âï¾î¾ß Çϴµ¥...
671
00:38:11,130 --> 00:38:12,632
±¦ÂúÀ¸½Ã¸é...
672
00:38:13,067 --> 00:38:15,136
¿øü ¿¹»Ú¼Å¼...
673
00:38:15,238 --> 00:38:16,771
- ¸ðµ¨ Çϼŵµ µÉ °Å °°¾Æ¿ä
- ¹¹¿ä?
674
00:38:16,773 --> 00:38:18,943
- ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¹¿ä
- µÇÁÒ!
675
00:38:18,945 --> 00:38:20,679
- ¸»µµ ¾È µÅ¿ä!
- Á¦°¡ ¾Æ´Â »ç¶÷ Áß¿¡
676
00:38:20,681 --> 00:38:22,417
Á¦ÀÏ ¸ðµ¨ °°À¸¼¼¿ä
677
00:38:22,419 --> 00:38:24,254
¾Ë¸é¼ °â¼ÕÀº!
678
00:38:24,256 --> 00:38:26,992
- Å´, ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- ±×·¯½Ã°ÚÁö
679
00:38:26,994 --> 00:38:29,663
- ±×·³¿ä!
- »ì¾Æ ÀÖ´Â ¹ÙºñÀÎÇü °°¾Æ¿ä
680
00:38:29,665 --> 00:38:31,869
¾Ë¾Ò¾î¿ä!
681
00:38:31,871 --> 00:38:34,674
¸Ç³¯ °°ÀÌ ³î¾Æ¾ß°Ú³×¿ä
682
00:38:35,176 --> 00:38:37,114
¾Æ¹«Æ°
683
00:38:37,515 --> 00:38:39,283
¿ì¸® ¸ðµÎ ÁÁÀº
684
00:38:39,285 --> 00:38:40,352
Ç÷ÅëÀÌÀݾƿä
685
00:38:40,354 --> 00:38:41,889
¸¶Á¶¸®, Àü...
686
00:38:41,891 --> 00:38:43,291
ÀϺη¯ º» °Ç ¾Æ´Ñµ¥
687
00:38:43,293 --> 00:38:45,061
- Á¥²ÀÁö°¡ ¿¹»µ¿ä
- ¸Â¾Æ¿ä
688
00:38:45,063 --> 00:38:46,866
Àú µ¿¼º¾ÖÀÚ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
689
00:38:48,370 --> 00:38:50,372
ÀÛÁö¸¸ °ÇÏÁÒ
690
00:38:50,374 --> 00:38:53,143
±×·³ ÇϽô °ÅÁÒ?
»çÁø ¸ðµ¨¿ä
691
00:38:53,145 --> 00:38:54,848
³×, ±×·¡¿ä
692
00:38:55,283 --> 00:38:57,253
Á¤¸»...
693
00:38:58,122 --> 00:39:00,359
³» Çб³ »ý±â¸é ÁÁ°Ú³×¿ä!
694
00:39:01,128 --> 00:39:03,430
Àß ÇÏ½Ç °Å¿¹¿ä
Àû°ÝÀÌÁÒ
695
00:39:03,432 --> 00:39:05,401
- ±×·¯°Ô ¸»À̾ß
- ´Þ¸® ´©°¡ ÀÖ°Ú¾î¿ä?
696
00:39:05,403 --> 00:39:06,803
ÀÖÀݾÆ
697
00:39:06,805 --> 00:39:09,042
°ËµÕÀÌ°¡ ÀÚ±â³× ´ëÇÐ Áþ°í
698
00:39:09,044 --> 00:39:10,878
À¯´ëÀεµ Ä¿¹Â´ÏƼ ¼¾ÅÍ ¸¸µé°í
699
00:39:10,880 --> 00:39:12,681
À̽½¶÷Àº ¸Ú´ë·Î
¹ýµµ ¸¸µå´Âµ¥
700
00:39:12,683 --> 00:39:14,352
¿ì¸®°¡ Çб³ Çϳª
¸ø Áþ°Ú¾î?
701
00:39:14,954 --> 00:39:16,391
- ¿Ç¼Ò
- ¾Æ¸à
702
00:39:17,558 --> 00:39:21,031
·¹½½¸®, ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿ÍÀÎ ÀÖ¾î¿ä?
703
00:39:21,033 --> 00:39:23,904
¾Æ´¢, µüÈ÷ ¾ø´Âµ¥...
704
00:39:23,906 --> 00:39:25,206
¾Ë¾Ò¾î¿ä
705
00:39:25,208 --> 00:39:28,479
- ·¹µå, ÈÀÌÆ®, ·ÎÁ¦
- ·ÎÁ¦
706
00:39:33,858 --> 00:39:34,892
°ð °¥°Ô¿ä
707
00:39:34,894 --> 00:39:35,897
±×·¡¿ä
708
00:39:37,265 --> 00:39:39,102
Ȥ½Ã ¸»Çß´ø °Ç...
709
00:39:40,171 --> 00:39:44,211
ÀüÈÇߴµ¥
È¿äÀÏ 3½Ã¿¡ ¿Â´ë¿ä
710
00:39:44,213 --> 00:39:45,315
¾Ë¾Ò¾î
711
00:40:23,823 --> 00:40:25,424
¸ð´×ÄÝ ÇØÁÙ°Ô
712
00:40:25,426 --> 00:40:27,128
°í¸¶¿ö¿ä, Å´
713
00:40:27,130 --> 00:40:28,965
- Àú±â¿ä
- Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
714
00:40:28,967 --> 00:40:30,468
- Àå»ç ¾È Çϳ×
- ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,075
- ¹® ´Ý¾ÒÀݾÆ
- °¡°Ô ´Ý¾Ò¾î¿ä
716
00:40:33,509 --> 00:40:35,444
ÁøÂ¥¿ä? Àá±ñÀÌ¸é µÅ¿ä
717
00:40:35,446 --> 00:40:37,013
¿ÍÀÎ ÇÑ º´¸¸ »ì°Ô¿ä
718
00:40:37,015 --> 00:40:38,517
Àá±ñÀÌµç ¹¹µç ¾È µÅ¿ä
719
00:40:38,519 --> 00:40:40,321
- Àå»ç ¾È ÇØ¿ä
- °è»êÇÏ´Â °Å °°Àºµ¥
720
00:40:40,323 --> 00:40:42,090
³ ¿©±â Á÷¿øÀÌ¿¡¿ä
721
00:40:42,092 --> 00:40:44,495
Á˼ÛÇѵ¥ ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ¿ä?
722
00:40:44,497 --> 00:40:46,031
´õ õõÈ÷ ¸»ÇØ¾ß Çϳª?
723
00:40:46,033 --> 00:40:47,568
¹¹¶ó°í¿ä?
724
00:40:47,670 --> 00:40:49,938
Àúµµ ÇÇ°ïÇϰŵç¿ä
725
00:40:49,940 --> 00:40:52,944
ÀÌÇØÇϴϱî
¿ÍÀÎ Á» »ç°Ô ÇØ Áà¿ä
726
00:40:52,946 --> 00:40:55,150
- Á¦ÀÏ ºñ½Ñ °Å »ì Å×´Ï
- ¿©±ä ³» °¡°Ô°í
727
00:40:55,152 --> 00:40:58,222
ÆÈÁö ¾ÊÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖ¾î¿ä
728
00:40:58,224 --> 00:41:00,160
¾Ë°Ú´Âµ¥¿ä
729
00:41:00,162 --> 00:41:03,733
±×·¸°Ô ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ
¸¶±Í ÇÒ¸Ø °°ÀÌ ±¼¸é ¾È µÇÁÒ
730
00:41:03,935 --> 00:41:05,403
- ¸±¸®, ±×¸¸ÇØ
- ¹¹¶ó°í¿ä?
731
00:41:05,405 --> 00:41:07,614
¹¹? Áö±Ý ¹¹¶ó°í?
732
00:41:07,838 --> 00:41:09,343
Àå³ÇØ¿ä?
733
00:41:09,345 --> 00:41:10,480
°¡ÀÚ
734
00:41:10,482 --> 00:41:12,551
³²ÀÇ °¡°Ô¿¡¼
½Ãºñ °Å´Â °Å¾ß?
735
00:41:12,553 --> 00:41:13,586
- ¾ð´Ï
- °¡ÀÚ°í
736
00:41:13,588 --> 00:41:15,522
¸Ç³¯ Âü±â¸¸ ÇÏÀݾÆ
ÇÒ ¸»Àº ÇؾßÁö
737
00:41:15,524 --> 00:41:17,261
±×³ð µ¿»ýÀ̾ß
738
00:41:20,201 --> 00:41:21,403
°¡ÀÚ
739
00:41:22,205 --> 00:41:23,474
¾Æ´Ï
740
00:41:24,943 --> 00:41:26,579
¿ÍÀÎ »ç
741
00:41:30,521 --> 00:41:34,227
ÀÌ °¡°Ô¿¡¼ Á¦ÀÏ ºñ½Ñ
742
00:41:34,662 --> 00:41:37,668
¿ÍÀÎ »ê´Ù°í ÇßÀݾÆ
743
00:41:38,570 --> 00:41:41,106
¾Æ´Ï...
744
00:41:41,108 --> 00:41:43,410
±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä, Å´?
745
00:41:43,412 --> 00:41:45,448
- ±×·¨ÁÒ
- ¸Â¾Æ¿ä
746
00:41:45,450 --> 00:41:47,020
±×·¸°Ô µé¾ú´Âµ¥
747
00:41:48,990 --> 00:41:50,658
»ì ÇÊ¿ä ¾ø¾î
±×¸¸ °¡ÀÚ
748
00:41:50,660 --> 00:41:52,130
±¦Âú¾Æ
»ì °Å¾ß
749
00:42:13,138 --> 00:42:14,772
300 ´Þ·¯¾ß
750
00:42:14,774 --> 00:42:17,210
¿Í, ÁøÂ¥ ½Î´Ù
751
00:42:17,212 --> 00:42:19,750
ÁøÂ¥ Àå³Çϳª
¾Ø, ÀÌÁ¦ °¡ÀÚ
752
00:42:34,847 --> 00:42:36,818
Àá±ñ, Àá±ñ¸¸
753
00:42:41,961 --> 00:42:43,230
µÆ¾î¿ä
754
00:42:44,165 --> 00:42:45,401
µÆÁö?
755
00:42:45,968 --> 00:42:47,405
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
756
00:42:51,011 --> 00:42:52,546
Á˼ÛÇѵ¥
757
00:42:52,548 --> 00:42:55,719
â³à³ª µµµÏµµ ¾Æ´Ï¸é¼
758
00:42:55,721 --> 00:42:58,223
Çö±ÝÀ» 300 ´Þ·¯³ª
°®°í ´Ù´Ï³ª?
759
00:42:58,225 --> 00:42:59,829
½Ä´ç Á¡¿øµµ ±×·¡¿ä
760
00:43:00,698 --> 00:43:02,534
¾Æ´Ï, Àá±ñ¸¸
761
00:43:04,706 --> 00:43:06,508
ÀÎÁ¾µµ ¸ð¸£°Ú³×
762
00:43:06,609 --> 00:43:09,880
±×·¯°Ô
¯±ú¶û ‘E½ÃÄ ÀâÁ¾Àΰ¡?
763
00:43:17,631 --> 00:43:20,336
³» ÀÎÁ¾ÀÌ ¹¹µç
¿¹ÀÇ´Â ¾È Â÷¸± °Å °°Àºµ¥
764
00:43:20,436 --> 00:43:22,239
¸¶À½´ë·Î »ý°¢ÇØ¿ä
765
00:43:22,908 --> 00:43:24,812
- ºñÄÑ¿ä
- ¾îÀÌ!
766
00:43:26,481 --> 00:43:28,651
°¨»ç´Â ÇÏ°í °¡, È£¸ð ³âµé
767
00:43:28,653 --> 00:43:31,389
¿ì¸° Àڸžß, ¸Ûû¾Æ
768
00:43:31,391 --> 00:43:33,326
Áö±Ý ¹¹¶ó°í Çß³Ä?
769
00:43:33,428 --> 00:43:36,399
- ¾ð´Ï °Çµå¸®Áö ¸¶!
- ÀÌ°Å ³ö
770
00:43:36,401 --> 00:43:38,269
³õÀ¸¶ó°í!
771
00:43:38,271 --> 00:43:40,340
- ³ö!
- ¶³¾îÁ®!
772
00:43:42,680 --> 00:43:44,615
°¡¹æ °Çµå¸®Áö ¸¶
Áü½Âµé¾Æ
773
00:43:44,617 --> 00:43:47,053
- »¡¸® ²¨Á®
- ²¨Áö¶ó°í!
774
00:43:47,055 --> 00:43:48,892
- ¾ó¸¥ °¡ÀÚ
- ³ª°¡!
775
00:43:49,761 --> 00:43:51,498
¾¾¹ß!
776
00:43:51,898 --> 00:43:52,998
- ²¨Á®!
- ¿¡¹Ð¸® ¸®ÇÁ
777
00:43:53,000 --> 00:43:56,071
³× ¿Àºü°°Àº °°£¹üÀÌ
°¨¿Á¿¡¼ ¹º Áþ ´çÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
778
00:43:56,073 --> 00:43:58,341
¾ÕÀ¸·Î ¹°¶Ë ¹Û¿¡ ¸ø ½Ò°É
779
00:43:58,343 --> 00:43:59,544
- °³ °°Àº ³â!
- ¾¾¹ß³â!
780
00:43:59,546 --> 00:44:01,514
ÀÌ·± ¸ÁÇÒ!
Àú°Ô ¿ÏÀü ¹ÌÃƳ×
781
00:44:01,516 --> 00:44:03,519
¾Æ³Ä, Àú °É·¹³â!
782
00:44:03,521 --> 00:44:05,389
°ÅÁþ¸»À̾ß
783
00:44:05,391 --> 00:44:06,992
- Àú±â¿ä, Àú±â!
- °ÅÁþ¸»À̶ó°í
784
00:44:06,994 --> 00:44:08,529
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä, Å´?
785
00:44:08,531 --> 00:44:10,366
½Î°¡Áö ¾ø³×
786
00:44:10,368 --> 00:44:12,102
- ½Î°¡Áö ¾ø¾î
- ±¦Âú¾Æ¿ä?
787
00:44:12,104 --> 00:44:14,106
- ¸ÁÇÒ!
- ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
788
00:44:14,108 --> 00:44:15,910
Á¤¸» ¿Àºü°¡ À÷¸¦?
789
00:44:15,912 --> 00:44:17,480
- ¿Ö ±×·¡¿ä?
- °°£À̶ó´Ï
790
00:44:17,482 --> 00:44:19,349
- ¹«½¼ ÀÏÀε¥?
- ³¯ À§ÇùÇß¾î
791
00:44:19,351 --> 00:44:22,489
- ´©°¡ À§ÇùÇØ?
- Á¦ÇÁ °¨¿Á º¸³½ ³â
792
00:44:22,491 --> 00:44:24,159
¹æ±Ý ¿Ô¾ú¾î¿ä
´ç´çÈ÷ ¿À´õ¶ó´Ï±î
793
00:44:24,161 --> 00:44:26,530
ÀÌÀ¯´Â ¸ô¶óµµ
´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¶û °°ÀÌ ¿Ô¾î¿ä
794
00:44:26,532 --> 00:44:28,134
óÀ½¿¡´Â ¸ô¶ú´Âµ¥...
795
00:44:28,136 --> 00:44:29,703
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ±×¸¸
796
00:44:29,705 --> 00:44:31,440
Èûµç ÇÑ ÁÖ¿´ÀݾÆ, ±×·¸Áö?
797
00:44:31,442 --> 00:44:32,709
¿ÍÀÎ °¡Áö°í Áý¿¡ °¡ÀÚ
798
00:44:32,811 --> 00:44:34,011
- ¾Æ´Ï...
- ¾Ë¾ÒÁö?
799
00:44:34,013 --> 00:44:36,650
Å©·ºµµ ºÃ¾î¾ß Çϴµ¥
800
00:44:36,652 --> 00:44:38,721
Ŭ¶óÅ©³× °¡°Ô ¹Û¿¡ Àִµ¥
801
00:44:38,723 --> 00:44:40,123
Áü½Âó·³ ½Ã²ô·´´Ù´Ï±î
802
00:44:40,125 --> 00:44:41,894
- Àá±ñ, Àá±ñ¸¸¿ä
- ¼ú ¸¶½Ã°í´Â...
803
00:44:41,896 --> 00:44:43,831
- ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä?
- ¾Æ´Ï, ¸ð¸£´Âµ¥
804
00:44:43,833 --> 00:44:45,501
¿¡¹Ð¸®°¡ µ¿Ã¢À̾ß
805
00:44:45,503 --> 00:44:47,471
°°ÀÌ ¿Â ¿©ÀÚ´Â ¸ð¸£°í
806
00:44:47,473 --> 00:44:48,774
Àá½Ã¸¸¿ä
807
00:44:48,776 --> 00:44:50,477
±¦Âú¾Æ, ±¦Âú¾Æ
808
00:44:50,479 --> 00:44:53,884
±× °É·¹³â ¼Õ Á» ºÁÁà¾ßÁÒ
809
00:44:53,886 --> 00:44:55,787
¾È ±×·¡¿ä?
¾îµð »ç´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä?
810
00:44:55,789 --> 00:44:57,758
- ³×
- ³×? ¾Ë¾Æ¿ä?
811
00:44:57,760 --> 00:44:59,428
- ³×
- °©½Ã´Ù
812
00:44:59,430 --> 00:45:00,831
°¡¿ä, »¡¸®
813
00:45:00,833 --> 00:45:02,635
¿åÁ¶¿¡ ¶Ëµµ ½ÎÁÖ°í
814
00:45:02,637 --> 00:45:04,605
¿©±Çµµ ÈÉÃÄÁÖÁö, ¹¹
815
00:45:04,607 --> 00:45:06,208
- Àú±â À̺Á¿ä
- ¿ì¸® ÁþÀÎÁÙ ¸ð¸¦ °Å¿¹¿ä
816
00:45:06,210 --> 00:45:07,912
- ÁøÁ¤ÇØ¿ä
- ¾Æ´Ï
817
00:45:07,914 --> 00:45:09,649
±×·± ¸»±îÁö µé¾úÀݾƿä
818
00:45:09,651 --> 00:45:11,452
- ±×·± ¸ð¿åÀ» ´çÇߴµ¥
- ¿©º¸, Áý¿¡ °¡ÀÚ
819
00:45:11,454 --> 00:45:13,055
- ±×·¯¸é ¾È µÇÁÒ
- ¾Æ´¢, µÅ¿ä
820
00:45:13,057 --> 00:45:14,794
¾È µÈ´Ù´Ï ¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
821
00:45:14,818 --> 00:45:17,520
- ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ºÃÀݾƿä
- ¾Ë¾Æ¿ä
822
00:45:17,565 --> 00:45:19,870
¿øÇϽøé È¥ÀÚ¶óµµ °¥°Ô¿ä
823
00:45:19,871 --> 00:45:21,071
È¥ÀÚ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î
824
00:45:21,073 --> 00:45:22,607
±×·± ¸» µè°í Âü´Ù´¢
825
00:45:22,609 --> 00:45:24,244
Àúµµ °°ÀÌ ´Þ¸±°Ô¿ä
826
00:45:24,246 --> 00:45:26,281
¾Æ´Ï, °°ÀÌ ÇÒ°Ô¿ä
827
00:45:27,085 --> 00:45:28,852
- ÁøÂ¥¿ä
- ¿¡¹Ð¸®
828
00:45:29,755 --> 00:45:31,458
- Àç¹ÌÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
- ±³ÈÆÀ» ÁÖÀÚ°í¿ä
829
00:45:31,460 --> 00:45:33,227
- ÇÑ´Ù¸é ³ªµµ °¥°Ô¿ä
- ±×·¡¿ä, ´Ù ÇÊ¿ä ¾ø¾î
830
00:45:33,229 --> 00:45:35,666
- Á» ÀÖ¾î ºÁ¿ä
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä, ³×
831
00:45:35,668 --> 00:45:36,902
- °¡¿ä
- ÁÁ¾Æ!
832
00:45:36,904 --> 00:45:38,706
- °¡¿ä, °¡¿ä
- ¹«½¼ ÁþÀ»...
833
00:45:38,708 --> 00:45:40,810
- °íµîÇб³ ¶§ °°´Ù!
- ¿¬Àå Á» ì±âÁÒ
834
00:45:40,812 --> 00:45:42,747
´Ù½Ã Çѹø µ¹¾Æ°¡ º¼±î?
835
00:45:45,755 --> 00:45:46,924
¿Ö?
836
00:45:48,659 --> 00:45:49,829
¿Ö?
837
00:45:50,430 --> 00:45:52,134
¾Æ¹« ¸»µµ ¾È Çߴµ¥
838
00:45:52,468 --> 00:45:54,236
±×·³ ±× Ç¥Á¤Àº ¹ºµ¥?
839
00:45:54,238 --> 00:45:55,707
ÀÀ?
840
00:45:56,275 --> 00:45:58,544
¹«½¼ Áþ ÇÏ´Â °ÇÁö
¾Ë°í ÀÖ¾î, ¿©º¸?
841
00:45:58,546 --> 00:46:00,848
±×³É Àå³À̾ß
842
00:46:00,850 --> 00:46:03,155
¾Æ´Ï
½É°¢ÇÑ ¹üÁËÁö, ¿©º¸
843
00:46:04,558 --> 00:46:05,760
³ª ºÁ
844
00:46:06,563 --> 00:46:09,599
À̹ø ÁÖ¿¡ º´¿ø¿¡¼
³ª»Û ¼Ò½Ä µè°í
845
00:46:09,601 --> 00:46:11,537
ºÐº°·ÂÀÌ Èå·ÁÁø °Í °°¾Æ
846
00:46:11,539 --> 00:46:14,945
- ±×·¯´Ï±î Áý¿¡ °¡¼...
- ±×°Å¶û »ó°ü ¾ø¾î
847
00:46:15,647 --> 00:46:17,917
´ç½Å ÁøÂ¥ ¸ÛûÇØ
848
00:46:19,220 --> 00:46:21,323
°ÌÀïÀÌ°¡ µÇ°í ½Í¾î?
849
00:46:21,325 --> 00:46:23,595
±×·¡, »ó°ü ¾ø°ÚÁö
850
00:46:24,264 --> 00:46:26,098
±×·±µ¥ ´ç½Å ¸¶´©¶ó°¡...
851
00:46:26,100 --> 00:46:28,637
¸ÅÀÏ °ÌÀïÀ̶ó°í ºÎ¸£¸é
852
00:46:28,639 --> 00:46:30,576
±¦ÂúÀ»±î?
853
00:46:30,876 --> 00:46:32,945
³ ±×·¸°Ô »ì¾Æµµ µÅ
854
00:46:32,947 --> 00:46:34,315
ÁøÂ¥
855
00:46:34,317 --> 00:46:36,552
- ±×·¡µµ ±¦Âú°Ú¾î?
- ¾Ë¾Ò¾î
856
00:46:36,554 --> 00:46:39,826
- ¾Ë¾Ò´Ù°í
- ¿ì¸® ¹«½ÃÇÏ¸é ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö
857
00:46:39,828 --> 00:46:43,033
³²ÀÚ´ä°Ô º¸¿©ÁÖ¶õ ¸»¾ß
858
00:46:43,267 --> 00:46:46,406
¸¶´©¶ó¸¦ ¸ð¿åÇÏ´Â °Ç
859
00:46:46,408 --> 00:46:48,876
¹Ù·Î ´ç½ÅÀ» ¹«½ÃÇÏ´Â °Å´Ï±î
860
00:46:48,878 --> 00:46:50,379
¾Ë¾Æµè°Ú¾î?
861
00:46:50,381 --> 00:46:51,715
ÀÀ
862
00:46:51,917 --> 00:46:53,954
¿©º¸, ¿©º¸
³ª Á» ºÁ
863
00:46:56,659 --> 00:47:00,100
³»°¡ È£¸ð¶ó°í ºÎ¸£¸é ÁÁ°Ú¾î?
864
00:47:05,377 --> 00:47:07,580
- ¾Æ´Ï
- ±×·¡, ¾Æ´ÏÀݾÆ
865
00:47:08,083 --> 00:47:09,585
µÆÁö?
866
00:47:10,654 --> 00:47:11,888
±×·¡
867
00:47:11,890 --> 00:47:15,095
µÎ ºÐ ¾Ö ³ºÀ¸¸é
Å°µµ Å©°í ¿¹»Ú°Ú´Ù
868
00:47:15,097 --> 00:47:17,635
- Å´
- Á¤¸»·Î¿ä
869
00:47:18,503 --> 00:47:20,439
- ÁغñµÆ¾î¿ä?
- ½ÃÀÛÇÏÁÒ
870
00:47:20,441 --> 00:47:22,175
- ÁغñµÆ¾î¿ä
- ÆùÀº µÎ°í °¡¿ä
871
00:47:22,177 --> 00:47:24,178
- Àú±â¿ä, Àú±â!
- ¿Ö¿ä?
872
00:47:24,380 --> 00:47:26,418
- Æù µÎ°í °¡¶ó°í¿ä
- ¿Ö¿ä?
873
00:47:27,086 --> 00:47:29,290
±×·¡¾ß Ȥ½Ã¶óµµ
À§Ä¡ ÃßÀû ¾È µÇ´Ï±î
874
00:47:30,525 --> 00:47:32,061
¶È¶ÈÇϽó×
875
00:47:32,063 --> 00:47:34,700
- ÁÁ¾Æ¿ä, Å©·º
- ÁøÂ¥ ¿µ¸®Çѵ¥¿ä
876
00:47:34,702 --> 00:47:36,236
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
- ±×·¯ÁÒ
877
00:47:36,538 --> 00:47:37,938
±â¿î ³»¿ä, ÂøÇÑ ¾ÆÀú¾¾
878
00:47:37,940 --> 00:47:39,678
Çغ¸ÀÚ°í¿ä
879
00:47:40,112 --> 00:47:41,248
Á¸³ª
880
00:47:45,689 --> 00:47:47,025
»ç¶ûÇØ
881
00:47:47,593 --> 00:47:49,261
- ¾Æ, ÁøÂ¥
- Ÿ½ÃÁö¿ä
882
00:47:49,464 --> 00:47:52,266
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù
- ¸¶Â÷ ´ë·ÉÇß½À´Ï´Ù
883
00:47:52,268 --> 00:47:53,770
±×·¯Áö¿ä
884
00:48:02,557 --> 00:48:04,091
À̰žß
885
00:48:05,929 --> 00:48:07,330
- ¿©·¯ºÐ
- ³×
886
00:48:07,532 --> 00:48:09,033
ÀÌ°É ÁøÂ¥·Î ÇÏ´Ù´Ï!
887
00:48:09,035 --> 00:48:10,371
- Å´, ±×¸¸
- ¿Ö¿ä?
888
00:48:10,373 --> 00:48:12,541
- ºñ¹Ð »õ¸é ¾È µÅ¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
- ³×, ±×·³¿ä
889
00:48:12,543 --> 00:48:14,945
- ´ç¿¬ÇÏÁÒ
- ³×, ´ç¿¬ÇÑ °É
890
00:48:14,947 --> 00:48:16,214
³Ê¹« ¶³¸°´Ù
891
00:48:16,216 --> 00:48:17,451
´Ùµé ³Ê¹« ÁÁ¾Æ
892
00:48:17,453 --> 00:48:19,921
À½¾Ç ÄսôÙ
893
00:48:19,923 --> 00:48:23,496
³ª ÀÌ ³ë·¡ ¹«Áö ÁÁ¾ÆÇØ
894
00:48:23,598 --> 00:48:25,065
¿À¿¹!
895
00:48:25,067 --> 00:48:26,570
ÁøÂ¥ ÁÁÁÒ?
896
00:48:34,285 --> 00:48:37,121
Àú±â¿ä, Àú±â
Á¶¿ëÈ÷ Á» ÇØ¿ä
897
00:48:37,123 --> 00:48:38,925
Å´, À½¾Ç Á» ²¨ÁֽǷ¡¿ä?
898
00:48:38,927 --> 00:48:40,362
¾Æ´Ï, ¹º...
899
00:48:40,364 --> 00:48:41,898
²¨¿ä, Á»
900
00:48:41,900 --> 00:48:43,000
³×
901
00:48:43,002 --> 00:48:44,102
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
- Å©·º...
902
00:48:44,104 --> 00:48:45,508
È® ±ú³×
903
00:48:48,614 --> 00:48:50,147
³»°¡ Á¦ÀÏ
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½º¿þÅÍ¿¡
904
00:48:50,149 --> 00:48:51,484
¾Ù¸®½º°¡ ¿ÍÀÎ ½ñÀº °Ç
905
00:48:51,486 --> 00:48:53,621
º° °Å ¾Æ´ÏÁö¸¸
906
00:48:53,623 --> 00:48:57,261
Á» ½Å°æ ¾²À̴µ¥...
907
00:48:57,363 --> 00:48:59,065
- Áö¿öÁú °Å¿¹¿ä
- ³×
908
00:48:59,067 --> 00:49:00,901
µÐÇÑ »ç¶÷ °°Àºµ¥
909
00:49:00,903 --> 00:49:03,039
ȸÀÇ·Ï ÀÛ¼º ½ÃÄѵµ
±¦ÂúÀ»±î¿ä?
910
00:49:03,041 --> 00:49:06,313
³×, ¸öÀº µÐÇصµ
öÀúÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
911
00:49:06,315 --> 00:49:08,015
- ¼Óµµ ÁÙÀ̼¼¿ä
- ³×?
912
00:49:08,017 --> 00:49:10,421
- ¿©±â¿¹¿ä, ¼Óµµ ÁÙ¿©¿ä
- ¾îµð¿ä? ¿ÞÂÊ, ¿À¸¥ÂÊ?
913
00:49:10,423 --> 00:49:12,459
¿À¸¥ÂÊ, ¿À¸¥ÂÊ
¿ìȸÀüÀÌ¿ä
914
00:49:12,628 --> 00:49:14,730
- ¿¹
- ±Þ°æ»ç´Ï±î õõÈ÷
915
00:49:14,732 --> 00:49:16,365
°æ»ç°¡ Å©³×
916
00:49:16,367 --> 00:49:18,404
ÀÌ·±, Á¨Àå
917
00:49:20,944 --> 00:49:22,913
Å´, ¾Ù¸®½º À̾߱â´Â
À̵û°¡ ÇÏÁÒ
918
00:49:22,915 --> 00:49:24,948
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
- ¾Æ´Ï, Àá±ñ¸¸
919
00:49:24,950 --> 00:49:26,452
±×³â ¾ð´ö¿¡ »ì¾Æ¿ä?
920
00:49:26,454 --> 00:49:27,688
³×, ¾ð´ö¿¡ »ì¾Æ¿ä
921
00:49:27,690 --> 00:49:29,626
³ °øµ¿ÁÖÅà »ç´Âµ¥
922
00:49:29,628 --> 00:49:31,362
À̳âÀº ¾ð´ö¿¡ »ê´Ù°í¿ä?
923
00:49:31,364 --> 00:49:34,000
³×, ÀüºÎ º»ÀÎ ¼ÒÀ¯ÁÒ
924
00:49:34,002 --> 00:49:36,037
- ¿©±â¼ È£¼öµµ º¸ÀÌ°Ú³×
- ¸Â¾Æ¿ä
925
00:49:36,975 --> 00:49:39,378
- ±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
- ¹æ±Ý Ç¥ÁöÆÇ¿¡
926
00:49:39,380 --> 00:49:42,684
- ´Ã ÁöÄѺ¸°í Àְŵç
- °ÆÁ¤Àº µÎ°í ¿À¶ó´Âµ¥
927
00:49:42,686 --> 00:49:44,353
³»°¡ °ÆÁ¤ °Å¸°µ¥
928
00:49:44,455 --> 00:49:46,526
±×¸¸ Á» Àؾî, ¿©º¸
929
00:49:47,062 --> 00:49:49,566
±î´Â ¼Ò¸®Çϳ×
930
00:49:53,006 --> 00:49:55,409
ÁøÀԷΰ¡ ¿©±â »ÓÀ̾ß?
931
00:49:55,411 --> 00:49:57,179
Å« ±æ·Î °¥ ¶§´Â
932
00:49:57,381 --> 00:49:59,115
¸¹ÀÌ À§ÇèÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
933
00:49:59,117 --> 00:50:00,787
- ´©°¡ ¿À¸é °¤È÷´Â °ÅÀݾÆ
- ¾Ë¾Ò´Ù°í
934
00:50:00,789 --> 00:50:02,991
´©°¡ ¸Á º¸¸é µÇÁö
935
00:50:02,993 --> 00:50:05,563
- °£´ÜÇϳ×, ¿©±â¿¹¿ä
- Å´, Àá½Ã¸¸
936
00:50:05,565 --> 00:50:07,500
- ¿©±â¾ß?
- ÀÀ
937
00:50:07,502 --> 00:50:11,141
Àú ¿ÀµÎ¸· ¿ì¸®Áýº¸´Ù ÈξÀ Ä¿
938
00:50:11,275 --> 00:50:13,177
Å°¿ì´Â µ¿¹° ÀÖ¾î?
939
00:50:13,179 --> 00:50:15,316
¾Æ´Ò°É, ¾øÀ» °Å¾ß
940
00:50:15,316 --> 00:50:17,053
¾Æ´Ï, ³ªµµ ¸ô¶ó
941
00:50:17,254 --> 00:50:18,922
È¥ÀÚ »ì¾Æ?
942
00:50:18,924 --> 00:50:20,592
¾Æ¸¶ ±×·² °Å¾ß
943
00:50:20,594 --> 00:50:22,896
- ÀÀ, È¥ÀÚ...
- ±×°Å Áß¿äÇÑ ¹®Á¦¾ß
944
00:50:22,898 --> 00:50:24,232
±×·¡, È¥ÀÚ »ç´Â °Å ¸Â¾Æ
945
00:50:24,234 --> 00:50:26,102
¾ö¸¶ Á×°í ³ª¼
¹°·Á ¹Þ¾ÒÀ¸´Ï±î
946
00:50:26,104 --> 00:50:28,139
±×·¡, È¥ÀÚ »ê´Ù°í
947
00:50:29,444 --> 00:50:31,312
°Ë»ç´Ô ³³¼Ì³×
948
00:50:31,314 --> 00:50:33,116
ÀÌ°Ç ½É¹®°üÀÌÁÒ
949
00:50:33,118 --> 00:50:34,720
Á¨Àå, ÁÁ¾Æ
950
00:50:34,722 --> 00:50:37,224
Áö±ÝÀÌ Á¦ÀÏ ÁÁ°Ú³×
951
00:50:37,226 --> 00:50:39,628
5ºÐÀ̾ß
1Ãʵµ ³Ñ±âÁö ¸¶
952
00:50:39,630 --> 00:50:41,134
±â´Ù·Á¿ä
953
00:50:41,701 --> 00:50:44,505
¹Û¿¡ ÀÖÀ»°Ô¿ä
¾È¿¡¼ ¹»Çϵç
954
00:50:44,507 --> 00:50:46,742
³»°¡ µé¾î°¡¸é
¹«Á¶°Ç ¶ß´Â °Å¾ß
955
00:50:46,844 --> 00:50:48,479
- ÀÀ
- ¾Ë°ÚÁö?
956
00:50:48,481 --> 00:50:51,520
¼½½ÃÇÑ ¿ì¸® ³²Æí
957
00:50:51,522 --> 00:50:53,523
Á¨Àå, ÁøÂ¥ È£¼ö º¸À̳×
958
00:50:53,525 --> 00:50:55,595
- ¸Áµµ ºÁ ÁֽŴٳ×
- ÁøÂ¥ °³ÆÇÀ̾ß
959
00:50:55,697 --> 00:50:57,330
Áú¹® Àִµ¥¿ä
960
00:50:57,332 --> 00:50:59,300
¿©±â ¼¼¿ì°í ½Ãµ¿ ²¨¿ä
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,304
Áý ÁÖÀεµ ¾ø´Âµ¥
962
00:51:01,306 --> 00:51:03,410
¿Ö 5ºÐ ¹Û¿¡ ¾È Áà¿ä?
963
00:51:05,115 --> 00:51:06,950
ÀÌ ¿©ÀÚ ±¦Âú¾Æ?
964
00:51:06,952 --> 00:51:08,285
- Á¤¸»·Î
- Å©·º, ±¦Âú¾Æ
965
00:51:08,287 --> 00:51:11,091
- ¼º½ÇÇÑ ¾Ö´Ï±î ¹Ï¾îµµ µÅ¿ä
- Á» Àû´çÈ÷ ÇØ¿ä, Å©·º
966
00:51:11,093 --> 00:51:12,493
±×·¡¿ä, Å©·º
¸ÖÂÄÇØ¿ä
967
00:51:12,795 --> 00:51:15,166
5ºÐ¿¡¼ 1Ãʵµ
³Ñ±â¸é ¾È µÅ¿ä
968
00:51:15,168 --> 00:51:17,034
¾Ë¾Æµé¾ú¾î¿ä?
969
00:51:17,337 --> 00:51:18,841
¿ÍÀÎÀº °¡Á®¿Ã°Ô¿ä
970
00:51:19,610 --> 00:51:21,411
- ¾Æ, ÁøÂ¥
- ¿©º¸!
971
00:51:21,413 --> 00:51:23,314
±×³É Á» Áñ±âÀÚ´Â °Çµ¥
972
00:51:23,316 --> 00:51:24,954
¿©º¸, »óü Èû Á» ½á ºÁ
973
00:51:33,436 --> 00:51:35,607
- Å´, °Å±â ÀÖ¾î¿ä
- ³×, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
974
00:51:38,914 --> 00:51:40,383
¸ÁÇÒ
975
00:51:51,572 --> 00:51:54,210
- Ä«¾àµµ ÀÖ¾î!
- Á» ´ÚÃÄ¿ä
976
00:51:55,680 --> 00:51:57,115
¿Ö Á¶¿ëÈ÷ ÇØ¾ß µÅ?
977
00:51:57,117 --> 00:51:58,550
- ¾Æ¹«µµ ¾ø´Âµ¥
- Á» ´ÚÄ¡¶ó°í
978
00:51:58,552 --> 00:52:01,123
- ±×·¯°Ô¿ä, ¹Ùº¸ °°¾Æ
- Àá±ñ, Àá±ñ
979
00:52:01,325 --> 00:52:03,393
¹ºµ¥, ¹ºµ¥?
980
00:52:03,395 --> 00:52:06,099
¾È µÇ°Ú¾î
¾Æ¹«·¡µµ ´À³¦ÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ
981
00:52:06,401 --> 00:52:08,637
ÁýÀ̶û ±æÀÌ
³Ê¹« ¶³¾îÁ® ÀÖÀݾÆ
982
00:52:08,639 --> 00:52:10,840
ÀÌ ÀοøÀÌ ¾È µéÅ°°í
ºüÁ®³ª°¡±â Èûµé¾î
983
00:52:10,842 --> 00:52:12,146
¿¡¹Ð¸®
984
00:52:26,107 --> 00:52:27,673
°³ Å°¿ö?
985
00:52:27,976 --> 00:52:29,512
¸ô¶ó
986
00:52:29,781 --> 00:52:32,517
- Á¶¿ëÈ÷ ÇØ, Á¶¿ë
- °¾ÆÁö³×
987
00:52:32,719 --> 00:52:34,655
¹¹¾ß?
°³°¡ ¹«¼¿ö, ¿©º¸?
988
00:52:34,657 --> 00:52:36,458
½¬, ½¬
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ
989
00:52:36,460 --> 00:52:38,061
³Ê¹« ±Í¿±´Ù
990
00:52:38,264 --> 00:52:41,401
µ¹ °¡Á®¿Í¼
â¹®À¸·Î ´øÁ®¾ß Çϳª?
991
00:52:41,403 --> 00:52:42,570
¾È µÅ¿ä
992
00:52:42,572 --> 00:52:43,840
¼û°ÜµÐ ¿¼è ã¾Æ ºÁ¿ä
993
00:52:43,842 --> 00:52:45,744
¼û°ÜµÐ ¿¼è?
±×°Ô ¹¹ÁÒ?
994
00:52:45,746 --> 00:52:48,514
ÁøÂ¥·Î?
995
00:52:48,817 --> 00:52:50,821
- ·¹½½¸®! Á¶¿ë...
- ã¾Ò³×¿ä
996
00:52:50,823 --> 00:52:52,791
ÁøÂ¥ °Å±â ÀÖ¾ú´Ù°í?
997
00:52:52,793 --> 00:52:54,526
ÁøÂ¥ µü ÀÖ³×
998
00:52:54,628 --> 00:52:56,430
ÁøÀÛ ¾È Åи° °Ô ½Å±âÇѵ¥
999
00:52:57,033 --> 00:52:58,401
Á» ´ÚÃÄ¿ä
1000
00:52:58,403 --> 00:53:00,040
¹¹¿ä?
1001
00:53:01,243 --> 00:53:03,077
- ¾öû ¹Ý°¡¿öÇϳ×
- °³ Àâ¾Æ
1002
00:53:03,079 --> 00:53:05,685
¾È³ç, ¾È³ç
À̸® ¿Í
1003
00:53:06,820 --> 00:53:09,056
¿Í, Áý Å©³×
1004
00:53:09,058 --> 00:53:11,560
- À̾ß
- ¾Ö±â¾ß
1005
00:53:13,465 --> 00:53:15,434
¹Ù´Ú Á» ºÁ
¿¹»Ú´Ù
1006
00:53:15,436 --> 00:53:17,471
ÀÚ, ÀÚ
1007
00:53:17,473 --> 00:53:19,042
4ºÐÀÌ¿¡¿ä
1008
00:53:19,044 --> 00:53:20,745
¹Û¿¡¼ ±â´Ù¸± °Ì´Ï´Ù
1009
00:53:20,747 --> 00:53:23,284
- ±×·¡¿ä
- Å´, ³ ¿©±â ¾ø´Â °Å¿¹¿ä
1010
00:53:23,286 --> 00:53:26,692
¿äÁò »ç¶÷ÀÌ Á»
Àç¹Ì ¾ø¾îÁ³³×¿ä
1011
00:53:27,426 --> 00:53:30,030
¿Í, ¼¼Å¹±â¶û
°ÇÁ¶±âµµ ÀÖ¾î¿ä
1012
00:53:30,032 --> 00:53:32,468
- ¸ÚÁö´Ù
- µå·³ ¼¼Å¹±â¿ä
1013
00:53:32,470 --> 00:53:34,005
ÆùÀ¸·Î Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
1014
00:53:34,007 --> 00:53:35,708
½º¸¶Æ® ±â±âÀΰ¡?
1015
00:53:35,710 --> 00:53:38,079
ÀÌÁ¨ »¡·¡¹æ¿¡
1016
00:53:38,081 --> 00:53:40,317
°¡±â ½È¾î¿ä
1017
00:53:40,820 --> 00:53:42,154
±×¸² ±¸¸®³×¿ä
1018
00:53:42,156 --> 00:53:43,824
- ±Í¿©¿î ³à¼®
- ÁøÂ¥ ±¸¸®³×
1019
00:53:43,826 --> 00:53:45,761
- ±×¸² ±¸·Á¿ä
- ¹¹ ÀÖ³ª º¼±î
1020
00:53:45,764 --> 00:53:47,197
¿À¿¹!
1021
00:53:47,199 --> 00:53:48,901
¸ÆÁÖ ÇÑ ÄµÀº ³²°Ü ³ö
1022
00:53:48,903 --> 00:53:52,174
- ³ë·ÂÇØ º¼°Ô¿ä
- ÂøÇϳ×, ±Í¿°µÕÀÌ °°À¸´Ï
1023
00:53:52,176 --> 00:53:54,745
- ÀÌ ¾Ö Á» ºÁ¿ä
- ±Í¿±³×
1024
00:53:54,747 --> 00:53:56,916
°Ì ¸Ô¾ú¾î?
¾ö¸¶°¡ ¾îµð °¬À»±î?
1025
00:53:56,918 --> 00:53:58,619
³Î È¥ÀÚ µÎ°í
1026
00:53:58,721 --> 00:54:01,057
- ¿Ö È¥ÀÚ µÎ°í °¬À»±î?
- Àá±ñ, ¿ì¸® ¹¹...
1027
00:54:01,159 --> 00:54:02,895
- ±ô¦À̾ß!
- Á¨Àå, ¸¶Á¶¸®
1028
00:54:02,897 --> 00:54:04,966
- ȯÀåÇÏ°Ú³×
- ¿¾î Áà¿ä
1029
00:54:06,970 --> 00:54:08,507
µé¾î¿Í¿ä
1030
00:54:08,741 --> 00:54:11,745
Á˼ÛÇØ¿ä
³Ê¹« ½Ã²ô·¯¿ü³ª?
1031
00:54:11,747 --> 00:54:13,917
Å©·º, Å©·º!
1032
00:54:13,919 --> 00:54:16,121
Á¶¿ë, Á¶¿ë!
1033
00:54:16,123 --> 00:54:18,260
Àå³Çϳª?
1034
00:54:18,726 --> 00:54:20,628
ÀÌ°Å ¾î¶»°Ô...
1035
00:54:20,630 --> 00:54:21,965
Á¸³ª
1036
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
ÀÌ°Å Á» º¸¼Ò
1037
00:54:23,636 --> 00:54:26,172
ÇǾƳë Á¸³ª
°®°í ½Í¾ú´Âµ¥...
1038
00:54:26,575 --> 00:54:28,880
µ·ÀÌ ¾ø¾î ¸ø »òÁö
1039
00:54:29,315 --> 00:54:30,783
ÀÌ·±!
1040
00:54:33,824 --> 00:54:37,831
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ¹Ì¾È
±×³É ¶³¾îÁö³×
1041
00:54:37,932 --> 00:54:39,868
- Á˼Û
- ¹¹ ÇØ¿ä?
1042
00:54:39,870 --> 00:54:42,239
- ÄÅ ¶³¾î¶ß·È¾î¿ä
- »¡¸® Ä¡¿ö¿ä
1043
00:54:42,241 --> 00:54:43,841
- ¾Ë¾ÒÁÒ?
- Ä¡¿ï°Ô¿ä
1044
00:54:43,843 --> 00:54:45,211
- ¾Æ´¢, ÇǾƳë´Â...
- Å´
1045
00:54:45,213 --> 00:54:48,083
- ³×, ¿¡¹Ð¸®?
- ¿©±Ç Á» °°ÀÌ Ã£¾Æ Áà¿ä
1046
00:54:48,085 --> 00:54:50,122
³»°¡ À§Ãþ ã¾Æ º¼°Ô¿ä
1047
00:54:54,498 --> 00:54:57,034
¿©±â ¼û¾î ÀÖÀ»·¡?
±×·¡
1048
00:54:57,136 --> 00:54:59,072
´Ã ÇǾƳë Ä¡°í ½Í¾ú´Âµ¥...
1049
00:54:59,074 --> 00:55:01,144
À§¿¡ Ãä³×¿ä
1050
00:55:02,781 --> 00:55:04,815
- Å´!
- ³×!
1051
00:55:04,817 --> 00:55:06,319
- À§¿¡ ÀÖ¾î¿ä?
- ³×
1052
00:55:06,621 --> 00:55:09,092
- ¹¹ Á» ã¾Ò¾î¿ä?
- ¾ÆÁ÷¿ä
1053
00:55:09,694 --> 00:55:12,064
¾îµÓ³×
Ãä°í
1054
00:55:12,166 --> 00:55:14,502
Á¤¸»...
ħ´ë ¹ØÀº ºÃ¾î¿ä?
1055
00:55:14,504 --> 00:55:16,672
³×, ¹æ±Ý¿ä
¾Æ¹« °Íµµ ¾ø³×¿ä
1056
00:55:16,674 --> 00:55:18,109
±×·³ ¿©±â... ¾Æ!
1057
00:55:18,412 --> 00:55:20,012
ÀÌ°Å ºÁ, ÀÌ°Å
1058
00:55:20,014 --> 00:55:22,750
- õÀå ¿Ö ÀÌ·¡¿ä?
- Å° Å« ±Ý¹ß ¹Ì³à´Â
1059
00:55:22,752 --> 00:55:24,387
ÀÌ·± °Íµµ °ÆÁ¤ÇØ¾ß ÇѴٴϱî?
1060
00:55:24,389 --> 00:55:27,395
- Å´, ¿©±â´Â È®ÀÎÇß¾î¿ä?
- ¾Æ´¢, °Å±â´Â ¾È ºÃ¾î¿ä
1061
00:55:28,297 --> 00:55:30,733
- ¾ÆÀÌ°í
- ¼Ó¿Ê ¼¶øÀº ã¾Ò³×¿ä
1062
00:55:30,735 --> 00:55:33,974
À¹! ³¿»õ³¯°É¿ä
1063
00:55:33,976 --> 00:55:35,509
º¸ÀÚ, º¸ÀÚ...
1064
00:55:35,511 --> 00:55:36,845
¾Æ¸¶...
1065
00:55:36,847 --> 00:55:38,316
- ¿Ö¿ä?
- ã¾Ò¾î, ã¾Ò¾î
1066
00:55:38,318 --> 00:55:41,255
- ã¾Ò´Ù°í¿ä? ã¾Ò³×
- ã¾Ò¾î¿ä
1067
00:55:41,357 --> 00:55:43,925
- ã¾Ò´Ù°í¿ä?
- ÀÌ°É ¾î°¾ß Çϳª?
1068
00:55:43,927 --> 00:55:45,329
ã¾Ò¾î¿ä!
1069
00:55:45,331 --> 00:55:46,999
¿©±Ç ã¾Ò¾î
1070
00:55:47,001 --> 00:55:49,236
±×³âÀº ¹Ì±¹ÀÎÀÌ ¾Æ´Ï´Ï±î!
1071
00:55:49,238 --> 00:55:52,175
¿©±ÇÀ» ã¾Ò´Ù³×!
1072
00:55:52,177 --> 00:55:53,846
ÇǾƳë Ä¡°í ÀÖ¾ú´Âµ¥
1073
00:55:53,848 --> 00:55:55,215
¶óÀÌÅÍ ÀÖÀ¸½Å ºÐ?
1074
00:55:55,217 --> 00:55:57,954
- ¾Æ´¢, ¾ÈµÅ, ³»°¡ ÇÒ°Ô¿ä
- Å¿ì´Â °Å¿¹¿ä?
1075
00:55:57,956 --> 00:55:59,925
- ´Ùµé! Å´!
- ³»°¡ ÇÒ·¡¿ä
1076
00:55:59,927 --> 00:56:03,264
- ¼º³É ÀÖ¾ú¾î¿ä
- ¾ÆÁ÷ 5ºÐ ¾È µÆ¾î, Å©·º
1077
00:56:03,266 --> 00:56:05,135
½Ã°£ ´Ù µÆ¾î
±×¸¸ °¡ÀÚ
1078
00:56:05,137 --> 00:56:06,871
- 5ºÐ ¾Æ³Ä
- ÈÀç °æº¸±â ÀÖ¾î¼
1079
00:56:06,873 --> 00:56:08,774
¿©±â¼ Å¿ì¸é ¾È µÅ¿ä
1080
00:56:08,776 --> 00:56:10,245
·¹½½¸®!
1081
00:56:10,247 --> 00:56:11,613
Á˼ÛÇØ¿ä
ÁýÀº ¾È Å¿ö ¸Ô¾î¿ä
1082
00:56:11,615 --> 00:56:13,418
- ¿¡¹Ð¸®, °¡ÀÚ°í! À߸øÇϸé...
- ÀÌ·±
1083
00:56:13,420 --> 00:56:15,154
Áý º®³·Î¿¡¼ Å¿ìÁÒ
1084
00:56:15,156 --> 00:56:16,891
- ½²!
- È®ÀÎÀ» ¸ÕÀú...
1085
00:56:16,893 --> 00:56:18,295
½²!
1086
00:56:19,197 --> 00:56:20,366
¿Ö¿ä?
1087
00:56:21,000 --> 00:56:22,501
- ¼û¾î¿ä
- ¹¹?
1088
00:56:22,804 --> 00:56:23,904
- ´çÀå ¼û¾î!
- ¾î¶±ÇØ
1089
00:56:24,006 --> 00:56:25,875
- ¼û¾î¼ »¡¸® ³ª°¡¿ä
- ¾î¶±ÇØ, À̸®·Î
1090
00:56:25,877 --> 00:56:27,445
- Á¨Àå!
- ¸ÁÇÒ
1091
00:56:27,447 --> 00:56:29,117
ÁøÂ¥
1092
00:56:29,952 --> 00:56:31,486
- »¡¸®, »¡¸®
- Á¦±æ
1093
00:56:31,888 --> 00:56:35,129
Á¨Àå! ³»°¡ ¸»ÇßÀݾÆ
1094
00:56:39,537 --> 00:56:41,139
¼ÓÀÌ ½Ã¿øÇØ?
1095
00:56:41,608 --> 00:56:42,976
¸ÁÇÒ!
1096
00:56:44,013 --> 00:56:45,448
Á¨Àå!
1097
00:56:53,631 --> 00:56:55,235
Àª¸®?
1098
00:56:56,003 --> 00:56:57,973
Àª¸®?
1099
00:57:01,847 --> 00:57:03,317
´Ù½Ã °¡´Âµ¥
1100
00:57:04,319 --> 00:57:06,455
¸·¾Æ, Àâ¾Æ
ÀâÀ¸¶ó°í
1101
00:57:08,160 --> 00:57:10,062
- Àâ¾Æ
- ¾¾¹ß, ¾¾¹ß
1102
00:57:10,064 --> 00:57:11,097
Á¨Àå
1103
00:57:11,099 --> 00:57:12,600
¾î¶±ÇØ
1104
00:57:12,602 --> 00:57:14,403
±¦Âú¾Æ¿ä
°¡¸¸ ÀÖ¾î¿ä
1105
00:57:14,405 --> 00:57:16,174
±¦Âú¾Æ¿ä, ±¦Âú¾Æ
±¦Âú¾Æ
1106
00:57:16,176 --> 00:57:17,977
- ÀÇÀÚ °¡Á®¿Í¿ä
- ¿©±â
1107
00:57:17,979 --> 00:57:20,015
- °Å±â ¾ÉÇô¿ä
- ¾Ë¾Ò¾î
1108
00:57:20,017 --> 00:57:21,919
¿©±â¿ä
1109
00:57:21,921 --> 00:57:23,989
- ¼Õ ³»³ö
- ±¦ÂúÀ¸´Ï±î Á» ´ÚÄ¡¶ó°í
1110
00:57:23,991 --> 00:57:26,461
- ¼Õ ³»³ö
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä
1111
00:57:26,463 --> 00:57:29,032
Àå³ÀÌ¿¡¿ä, ¾Ë°ÚÁÒ?
±×³É À峿ä
1112
00:57:29,235 --> 00:57:30,902
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
°¥°Ô¿ä, µÆÁÒ?
1113
00:57:30,904 --> 00:57:33,240
- ¿¡¹Ð¸®, ÀÌ°Ô ¹«½¼...
- °©½Ã´Ù, ¹¹ ÇØ¿ä?
1114
00:57:33,242 --> 00:57:35,545
¹¹ ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥?
¹°í ÀÖÀݾƿä
1115
00:57:35,547 --> 00:57:37,483
Å´, °©½Ã´Ù
°¡ÀÚ°í¿ä
1116
00:57:37,485 --> 00:57:39,285
- ¹Ì¾È, °¡ÀÚ
- »¡¸® °¡ÀÚ°í
1117
00:57:39,287 --> 00:57:40,655
Å´, ´ëü ¹¹ ÇØ¿ä?
1118
00:57:42,828 --> 00:57:46,366
¾È ´ÚÄ¡¸é Á׿©¹ö¸°´Ù!
1119
00:57:46,368 --> 00:57:48,003
¾Ë¾Æµé¾ú¾î?
1120
00:57:48,005 --> 00:57:50,241
¾Æ±î ¿ì¸®ÇÑÅ×
½Î°¡Áö ¾øÀÌ ±º ´ë°¡¾ß
1121
00:57:50,243 --> 00:57:51,710
¾Ë°Ú³Ä?
1122
00:57:51,712 --> 00:57:53,780
ÀÌ°Ç ´õÀÌ»ó Àå³ÀÌ ¾Æ³Ä
1123
00:57:53,782 --> 00:57:55,116
- ½É°¢ÇÏ´Ù°í
- ±¦Âú¾Æ, ±¦Âú¾Æ
1124
00:57:55,118 --> 00:57:57,053
- ¾î¼Áö?
- Á÷Àå¿¡¼ À߸®±â ½È¾î
1125
00:57:57,055 --> 00:57:58,222
Å׸®µµ µ¹ºÁ¾ß ÇÏ°í
1126
00:57:58,224 --> 00:57:59,592
°¨¿Á Àý´ë ¸ø °¡
1127
00:57:59,594 --> 00:58:01,963
Á¦¹ß ±×¸¸ Á» ÇØ, Å©·º
1128
00:58:01,965 --> 00:58:04,502
°èÁý¾Öó·³
¡¡°Å¸®Áö ¸»°í!
1129
00:58:04,504 --> 00:58:06,606
- Á¤¸» Áö°Ü¿ì´Ï±î
- ¿¡¹Ð¸®
1130
00:58:06,808 --> 00:58:08,543
- ¾î¼ÁÒ?
- ´ëü ¾î¿ °Çµ¥¿ä?
1131
00:58:08,545 --> 00:58:10,146
¿Ö ³ªÇÑÅ× ¹°¾î¿ä?
1132
00:58:10,148 --> 00:58:12,784
³ªµµ ¸ô¶ó¿ä
µ½´Â °ÅÀݾƿä
1133
00:58:13,187 --> 00:58:14,420
Å´!
1134
00:58:15,658 --> 00:58:17,327
°©½Ã´Ù
1135
00:58:17,729 --> 00:58:19,665
- ¾îµð °¡´Â °Å¾ß?
- °Ì ¸Ô¾ú³×
1136
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
¹ÌÄ¡°Ú³×
1137
00:58:24,710 --> 00:58:26,645
Àú±â¿ä, Àú±â
±¦Âú¾Æ¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä
1138
00:58:26,647 --> 00:58:28,716
- °¡Áö ¸¶¿ä, °¡Áö ¸¶¿ä
- »ç¶÷ »ì·Á!
1139
00:58:28,718 --> 00:58:30,219
³ö Áà!
1140
00:58:30,221 --> 00:58:32,122
- ±¦Âú´Ù´Ï±î
- ÇÏÁö ¸¶!
1141
00:58:32,124 --> 00:58:34,494
¼³¸íÇÒ°Ô¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
1142
00:58:34,496 --> 00:58:36,464
ÀÏ´Ü µé¾î°¡¼
¼³¸íÇÒ°Ô¿ä
1143
00:58:36,466 --> 00:58:39,437
- Á¦¹ß¿ä, °°ÀÌ Á» °©½Ã´Ù
- ÇÏÁö ¸¶! ÀÌ°Å ³ö, Á¦¹ß!
1144
00:58:39,439 --> 00:58:41,474
¾È¿¡ µé¾î°¡¸é
´Ù ¼³¸íÇÒ°Ô¿ä
1145
00:58:41,476 --> 00:58:44,280
¾Ë°ÚÁÒ? ±×³É Á» °©½Ã´Ù
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
1146
00:58:44,282 --> 00:58:46,618
ÁøÂ¥ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
ÁøÂ¥·Î...
1147
00:58:46,620 --> 00:58:49,790
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î¿ä
Á¦¹ß Á»!
1148
00:58:49,792 --> 00:58:52,161
- ÀÌ·¯Áö ¸¶¼¼¿ä!
- ÇØÄ¡±â ½È¾î¿ä
1149
00:58:52,163 --> 00:58:54,534
¾Ë°Ú¾î¿ä?
ÇØÄ¡°Ô ¸¸µéÁö ¸¶¿ä
1150
00:58:54,836 --> 00:58:56,804
¾Ë¾ÒÁÒ?
1151
00:58:56,806 --> 00:58:58,542
±×³É ¿À¼¼¿ä
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
1152
00:58:58,544 --> 00:58:59,810
ÁøÂ¥·Î¿ä
1153
00:58:59,812 --> 00:59:02,115
µé¾î°¡¿ä
µé¾î°©½Ã´Ù
1154
00:59:02,117 --> 00:59:04,553
¿Ô¾î¿ä, µÆÁÒ?
µÆ¾î¿ä
1155
00:59:04,555 --> 00:59:07,091
´ëü ¹«½¼ Áþ...
1156
00:59:09,698 --> 00:59:12,504
°ÆÁ¤ ¸¶
±¦ÂúÀ» °Å¾ß
1157
00:59:12,871 --> 00:59:16,377
±×¸¸, ±×¸¸ÇØ
±×¸¸Ç϶ó°í
1158
00:59:16,379 --> 00:59:17,981
Á¶¿ë
1159
00:59:19,785 --> 00:59:22,322
³Ê ¹æ±Ý ³ªÇÑÅ×
»ñ´ëÁúÇß³Ä?
1160
00:59:23,759 --> 00:59:25,495
¿ÏÀü °³ÆÇÀÌÀݾÆ
1161
00:59:29,437 --> 00:59:31,205
¿©º¸, ¿©º¸
1162
00:59:31,207 --> 00:59:33,476
°Çµå¸®Áö ¸¶
¸¸ÁöÁö ¸»¶ó°í!
1163
00:59:35,749 --> 00:59:37,217
Å©·º, ¾îµð °¡¿ä?
Å©·º, ÀÌ·±!
1164
00:59:37,219 --> 00:59:39,288
- Å©·º!
- ¿©º¸, ¿©º¸!
1165
00:59:39,290 --> 00:59:40,924
¿©º¸, ¿©º¸!
1166
00:59:40,926 --> 00:59:43,161
°¡¶ó°í ÇØ¿ä
1167
00:59:43,163 --> 00:59:45,533
¾Æ¹« ÇÊ¿ä ¾øÀ¸´Ï±î
1168
00:59:45,535 --> 00:59:48,541
¾ø¾îµµ µÅ¿ä
1169
00:59:48,608 --> 00:59:50,810
Àú·± °ÌÀïÀÌó·³
ÂÌÁö ¸»¶ó°í¿ä
1170
00:59:50,812 --> 00:59:52,446
¾Ë°Ú¾î¿ä?
1171
00:59:52,749 --> 00:59:54,450
¾ø¾îµµ µÈ´Ù°í
1172
00:59:54,452 --> 00:59:55,619
´ÚÃÄ, ´ÚÃÄ
1173
00:59:55,621 --> 00:59:57,523
³ª°¡ÁÒ
´Ùµé À̾߱â Á» ÇØ¿ä
1174
00:59:57,525 --> 00:59:59,394
°¡¸¸ ÀÖ¾î, °¡¸¸È÷
1175
00:59:59,897 --> 01:00:02,332
ÀüºÎ »¡¸® ³ª¿Í¿ä
1176
01:00:02,334 --> 01:00:05,272
´Ù º¸°í ÀÖ´Ù!
¾Ë¾Æ ¸Ô¾úÁö?
1177
01:00:05,474 --> 01:00:08,245
°è¼Ó ÃÑ °Ü´©°í ÀÖ¾î¿ä, Å´!
1178
01:00:08,247 --> 01:00:10,384
- ÀÀ, ÀÀ
- ³»¸®Áö ¸»°í!
1179
01:00:10,618 --> 01:00:12,319
º¸°í ÀÖ¾î
º¸°í ÀÖ¾î
1180
01:00:12,321 --> 01:00:14,390
- ÁÁ¾Æ¿ä
- Á¡Á¡ °¡±îÀÌ ¿À´Âµ¥
1181
01:00:14,792 --> 01:00:16,359
Á¦´ë·Î °ÌÀ» Áà¾ß ÇØ¿ä
1182
01:00:16,361 --> 01:00:17,930
¿ì¸® ¾ó±¼µµ ºÃ°í
´©±ºÁöµµ ¾Æ´Âµ¥
1183
01:00:17,932 --> 01:00:19,734
±×³É °Ì ÁØ´Ù°í µÇ³ª?
1184
01:00:19,736 --> 01:00:21,437
±×·³, °ÌÀ» Á¦´ë·Î ÁÖ¸é
1185
01:00:21,439 --> 01:00:22,807
¸ô¶ó¿ä, ¸ð¸¥´Ù°í
1186
01:00:22,809 --> 01:00:24,844
Àú ¾Ö º¸Åë ¾Æ´Ñµ¥...
Àü¿¡...
1187
01:00:24,846 --> 01:00:28,551
±×·³ °ÌÀ» Á¸³ª ÁÖ¸é µÇ¿ä
1188
01:00:31,191 --> 01:00:33,761
³... ¸øÇØ
¸øÇÏ°Ú¾î
1189
01:00:33,763 --> 01:00:35,364
Å´, Å´
1190
01:00:35,366 --> 01:00:37,000
³ ¾Ö°¡ ÀÖ¾î¿ä
¾È µÅ¿ä
1191
01:00:37,002 --> 01:00:39,539
¾Æ´Âµ¥ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
1192
01:00:39,541 --> 01:00:41,543
Á¦¹ß¿ä
³ª È¥ÀÚ´Â ¸øÇØ¿ä, Å´
1193
01:00:41,545 --> 01:00:43,547
- ¾Ë°ÚÁÒ?
- ÃÄ´Ùº¸Áö ¸¶!
1194
01:00:43,549 --> 01:00:45,050
ÀÚ, ÁøÁ¤ÇÏ°í »ý°¢ÇսôÙ
1195
01:00:45,052 --> 01:00:47,287
- ³×, ÁøÁ¤Çß¾î¿ä!
- ÁøÁ¤ÇßÀ¸¸é µÆ¾î¿ä
1196
01:00:47,289 --> 01:00:49,625
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº ±×°Å »ÓÀÌ¿¡¿ä
1197
01:00:49,627 --> 01:00:53,232
¾öû ¼¼°Ô °ÌÀ» Áà¼
ÀÚ»ìÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °Å¿ä
1198
01:00:53,334 --> 01:00:56,441
¿ì¸®°¡ »ý°¢ ¸øÇÑ °Å ¶Ç ¾ø³ª?
1199
01:00:57,142 --> 01:00:58,910
¿Ö µ¹¾Æ¿Í¼´Â...
1200
01:00:58,912 --> 01:01:01,315
Àß µé¾î¿ä
ÁøÁ¤µé ÇϽðí
1201
01:01:01,317 --> 01:01:04,321
¾Ë°ÚÁÒ?
º¹ÀâÇÒ °Å ¾ø¾î¿ä
1202
01:01:04,323 --> 01:01:07,093
Å´, Å´
°¡°Ô¿¡ ¿À´Â °æÂû
1203
01:01:07,095 --> 01:01:09,465
ÀüºÎ ´Ù Ä£ÇϽÃÀݾƿä
1204
01:01:09,467 --> 01:01:11,201
³ªµµ ºÃ¾î¿ä
1205
01:01:11,303 --> 01:01:14,975
¹°¾îº¸¸é Àâ¾Æ¶¼¸é µÅ¿ä
1206
01:01:14,977 --> 01:01:16,211
- ¾Ë¾ÒÁÒ?
- ÀÀ
1207
01:01:16,213 --> 01:01:17,948
Áõ°Å ´Ù ¾ø¾Ö°í
1208
01:01:17,950 --> 01:01:20,887
Áö¹®µµ Áö¿ì°í...
¿ì¸®°¡ °Çµå¸° °Å Ä¡¿ì°í
1209
01:01:20,889 --> 01:01:23,592
¾²·¹±âµµ ´Ù ¾ø¾Ö¸é
µÇ´Â °Å¿¹¿ä
1210
01:01:23,594 --> 01:01:26,765
À÷µé Áø¼ú ¸»°í´Â
¾Æ¹« °Íµµ ¾øÁÒ
1211
01:01:26,767 --> 01:01:29,704
Àå´ãÇϴµ¥
³ªÇÑÅ× ¸Ã±â¸é
1212
01:01:29,706 --> 01:01:31,441
Àú ³âµé ÀÌ ¸¶À»
¶ß°Ô ¸¸µé°Ô¿ä
1213
01:01:31,443 --> 01:01:33,445
¾Ë°ÚÁÒ?
¾Ë°ÚÁÒ?
1214
01:01:33,447 --> 01:01:35,749
- ÀÀ
- ³»°¡ ÇØ°áÇÒ°Ô¿ä
1215
01:01:35,751 --> 01:01:37,853
Å´, ³»°¡ ÇØ°áÇÒ°Ô¿ä
1216
01:01:38,055 --> 01:01:39,491
µÆÁÒ?
1217
01:01:40,093 --> 01:01:41,627
Àç¹ÌÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
1218
01:01:41,930 --> 01:01:42,997
¾î¶±ÇØ
1219
01:01:42,999 --> 01:01:44,499
- ¿ì¸®´Â...
- ±×·¡¿ä
1220
01:01:44,501 --> 01:01:46,072
¿ì¸®´Â...
1221
01:01:47,373 --> 01:01:49,578
È®½ÇÈ÷ °ÌÀ» ÁÖ°í
1222
01:01:50,113 --> 01:01:51,582
û¼ÒÇÏ°í
1223
01:01:52,117 --> 01:01:54,051
- °¡´Â °Å¿¹¿ä
- ´çÀå °¡¾ßÇØ¿ä
1224
01:01:54,053 --> 01:01:55,757
- Áö±Ý °¡¾ß ÇÑ´Ù°í¿ä
- ¸Â¾Æ¿ä
1225
01:01:56,659 --> 01:01:58,128
±×·³ °¡¿ä
1226
01:01:58,930 --> 01:02:00,431
°¡¼¼¿ä
1227
01:02:00,433 --> 01:02:01,736
Á¦±æ
1228
01:02:03,706 --> 01:02:05,508
ÇÏ½Ç °Å¿¹¿ä?
1229
01:02:05,510 --> 01:02:08,446
¸ðÀÓ¿¡ ¿À¸é¼
¿Ö â³à°°ÀÌ ÀÔ¾ú¾î?
1230
01:02:08,448 --> 01:02:10,018
±âºÐ ³ªºü!
1231
01:02:10,019 --> 01:02:12,121
- µé¾î¿À±â³ª ÇØ!
- ¹ÌÄ¡°Ú³×
1232
01:02:12,123 --> 01:02:14,426
- Á¨Àå!
- ¿©±â Á» µµ¿ÍÁÙ·¡¿ä, ¸¶Á¶¸®?
1233
01:02:14,428 --> 01:02:17,397
¿ÍÀÎ Á» ¸¶½Ã·Á°í ÇßÀ» »ÓÀε¥
ȯÀåÇÏ°Ú³×
1234
01:02:17,399 --> 01:02:19,568
- ¼·Î ¼Õ Àâ°í ÀÖ¾î
- ³×, ¾Ë°Ú¾î¿ä!
1235
01:02:19,570 --> 01:02:22,474
¾Ë°Ú¾î¿ä, Å´!
ÇØ°áÇÒ°Ô¿ä!
1236
01:02:22,676 --> 01:02:24,979
- ¹ÌÄ¡°Ú´Ù
- ³ö, ³õÀ¸¶ó°í
1237
01:02:24,981 --> 01:02:27,618
- ÀÌ°Å ³ö
- ÁøÂ¥
1238
01:02:28,220 --> 01:02:30,791
¹ÌÃÄ ¹ö¸®°Ú³×
1239
01:02:30,793 --> 01:02:32,160
°¡¸¸ ÀÖ¾î!
1240
01:02:32,162 --> 01:02:34,999
ÀÌ°Ô ´Ù ³×°¡
ÇÒ ¸»Àº Çؾ߰ڴٰí
1241
01:02:35,001 --> 01:02:37,203
¹öƾ ´öºÐÀ̾ß
1242
01:02:37,205 --> 01:02:38,907
ÁøÁ¤ÇØ
1243
01:02:38,909 --> 01:02:40,476
- ¿¡¹Ð¸®, ¿¡¹Ð¸®
- ¾îÀÌ, µ¿»ý ³â
1244
01:02:40,478 --> 01:02:42,780
µ¿»ý ³â¾Æ
³× Æù ³»³ö
1245
01:02:42,882 --> 01:02:44,517
À½¾Ç Á» Ʋ¾î¾ß°Ú´Ù
1246
01:02:44,519 --> 01:02:46,020
Àá±ñ¸¸ ÀÖ¾î ºÁ
1247
01:02:46,022 --> 01:02:48,024
°¡¹æ¿¡ ÀÖ°ÚÁö
1248
01:02:48,227 --> 01:02:50,229
È´ëµµ ²ÇÃÄ ³ùÀ¸·Á³ª?
1249
01:02:50,231 --> 01:02:51,765
ÁÁ¾Æ, Á¨Àå
1250
01:02:51,767 --> 01:02:53,201
¿©±â´Â ¹Ì±¹ÀÌÁö
1251
01:02:53,203 --> 01:02:55,105
- Á¨Àå
- ³ÊÈñ ³ª¶ó°¡ ¾Æ´Ï¾ß
1252
01:02:55,107 --> 01:02:56,808
- Àá±ñ¸¸¿ä, Æù Á» ¹Þ¾Æ ÁÙ·¡¿ä?
- Àá±ñ
1253
01:02:56,810 --> 01:02:58,979
¹Ì¾È, ¹Ì¾È
±×·¡, ÀÌ°Å...
1254
01:02:58,981 --> 01:03:01,252
¾î¶² À½¾ÇÀÌ ÁÁ¾Æ?
1255
01:03:01,453 --> 01:03:05,325
- ¿¡¹Ð¸®, ¿¡¹Ð¸®! µ¿»ýÀº º¸³»Áà
- µÆ´Ù!
1256
01:03:05,828 --> 01:03:07,329
ÁÁ¾Æ, º¸ÀÚ
1257
01:03:07,331 --> 01:03:08,798
- ±×·¡
- µÆ³×
1258
01:03:08,800 --> 01:03:10,969
µ¿»ý º¸³» ´Þ¶ó°í?
1259
01:03:12,841 --> 01:03:14,643
µ¿»ýÀº º¸³»¶ó´Â °ÅÁö?
1260
01:03:14,645 --> 01:03:16,348
º¸³»ÁÖ´Â °Ô ÁÁ°Ú³×
1261
01:03:16,350 --> 01:03:19,085
±×·±µ¥ ³Ê¹« ¿¬¾àÇØ º¸¿©
1262
01:03:19,388 --> 01:03:22,257
¹¹ Á» ¸Ô¿©¾ß°Ú´Ù
1263
01:03:22,259 --> 01:03:23,694
- ¸Â¾Æ
- ±×·¡
1264
01:03:24,697 --> 01:03:28,603
À½½Ä Á» ³Ö¾îÁÙ°Ô
´Ü¹éÁú ¸»¾ß
1265
01:03:28,605 --> 01:03:30,742
- ±×·¡
- ±×·¸Áö, ¸¶Á¶¸®?
1266
01:03:30,744 --> 01:03:33,780
Á» ¸Ô¿©Áà
1267
01:03:33,782 --> 01:03:35,818
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ
¸¸ÁöÁö ¸»°í
1268
01:03:35,820 --> 01:03:38,123
°¡¸¸ ÀÖ¾î
¾ð´Ï °Çµå¸®Áöµµ ¸»°í
1269
01:03:38,125 --> 01:03:39,892
¾äÀüÈ÷ ±¼¾î
¾È Á׿©
1270
01:03:39,894 --> 01:03:41,630
±×³É ¸Ô¿© ÁÖ·Á´Â °ÅÀݾÆ
1271
01:03:44,136 --> 01:03:46,173
¼Õ Á» Àâ¾Æ ºÁ¿ä
1272
01:03:47,743 --> 01:03:49,812
ÀÔ ¹ú·Á
¹ú¸®¶ó°í
1273
01:03:49,814 --> 01:03:53,353
Àß ¸Ô³×
¹Ù³ª³ªµµ ¸Ô¾î
1274
01:03:53,355 --> 01:03:56,225
±×·¡
¹Ù³ª³ªµµ Á» ¸Ô¾î ºÁ
1275
01:03:56,227 --> 01:03:59,299
- ¹Ù³ª³ª ¸Ô¾î
- ¸ñ ¸·È÷³ª º¸´Ù
1276
01:04:02,440 --> 01:04:05,446
- ¸¶½Ç °Åµµ Áà
- ¸¶½Ç °Å ÁÙ°Ô
1277
01:04:12,024 --> 01:04:14,028
¿©±â ÀÖ³×
°©´Ï´Ù
1278
01:04:14,464 --> 01:04:16,365
¸ñ ¸¶¸£Áö?
1279
01:04:16,367 --> 01:04:18,268
ÀÔ ¹ú·Á
1280
01:04:18,270 --> 01:04:20,071
- ¸¶¼Å
- ¸¶½Ã¶ó°í
1281
01:04:20,073 --> 01:04:21,810
¸ñ ¸¶¸£½Ã´Ù´Âµ¥
1282
01:04:22,979 --> 01:04:25,950
¸Ó¸®Ä«¶ôµµ °ÇÁ¶Çϳ×
±Í¿°µÕÀÌ
1283
01:04:25,952 --> 01:04:28,021
ÀÌ À§½ºÅ°
¿ì¸® °¡°Ô¿¡¼ ÈÉÃƳÄ?
1284
01:04:28,023 --> 01:04:30,459
º¸½À Á» ÇØÁÙ°Ô
1285
01:04:51,768 --> 01:04:55,074
µÆ´Ù, µÆ¾î
1286
01:04:55,076 --> 01:04:57,614
±×¸¸ Á» ¿òÁ÷¿©
±×¸¸!
1287
01:04:59,284 --> 01:05:02,489
¸¶Á¶¸®!
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
1288
01:05:02,491 --> 01:05:04,528
ÀÌ ³â ÆùÀ¸·Î ¿µ»ó ÂïÁÒ
1289
01:05:04,828 --> 01:05:06,830
¹«½¼ ÁþÀ̳İí
1290
01:05:06,832 --> 01:05:09,267
ÈçÀû ³²±âÁö ¸»¶ó´Â °Ô
¾î·Á¿î ¸»Àΰ¡?
1291
01:05:09,269 --> 01:05:12,140
- ±×³É ¿µ»ó ÂïÀº °Å »ÓÀε¥
- ±â°¡ ¸·Çô¼
1292
01:05:13,646 --> 01:05:16,115
¾ß! ³ª ºÁ
Á¤½ÅÂ÷·Á
1293
01:05:16,117 --> 01:05:19,121
³ª ºÁ
³ª º¸¶ó°í
1294
01:05:19,223 --> 01:05:21,926
¿©±â¼ ¿ì¸® ºÃ¾î?
1295
01:05:21,928 --> 01:05:23,530
- ¿ì¸® ºÃ³Ä°í?
- ¿ì¸® ºÃ¾î?
1296
01:05:23,532 --> 01:05:26,469
- ¿©±â¼ ¿ì¸® ºÃ¾î?
- ´ë´ä ¾È ÇØ?
1297
01:05:26,671 --> 01:05:30,210
- °ÅÁþ¸» ¸¶
- ÇÑ ¸¶µðµµ ¾È ÇÒ °ÅÁö?
1298
01:05:30,646 --> 01:05:33,148
°ÅÁþ¸» ÇÏ´Â °ÅÁö, ÀÌ ³â¾Æ?
1299
01:05:33,150 --> 01:05:34,953
¿©±â¼ ¿ì¸® ºÃ¾î?
1300
01:05:35,254 --> 01:05:37,525
- ¼ûÀ» ¸ø ½¬¾î
- ¼ûÀ» ¾È ½¬¾î
1301
01:05:37,527 --> 01:05:40,162
È£Èí °ï¶õÀ̾ß
µî Á» ÃÄ ºÁ
1302
01:05:40,164 --> 01:05:42,534
- µî ¶§·Á¿ä
- Ç®¾î ºÁ
1303
01:05:42,536 --> 01:05:44,571
Ç®¾î
Á» µµ¿Í Áà!
1304
01:05:44,573 --> 01:05:46,608
Á¨Àå!
1305
01:05:46,911 --> 01:05:48,546
¿Ö ÀÌ·¡?
1306
01:05:48,548 --> 01:05:50,616
- ¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å³Ä°í
- ¿Ö ÀÌ·¡¿ä?
1307
01:05:50,618 --> 01:05:52,319
- ¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?
- ÀÏÀ¸ÄÑ ºÁ¿ä
1308
01:05:52,321 --> 01:05:54,055
¼ûÀ» ¾È ½¬¾î
¾î¶±ÇØ
1309
01:05:54,057 --> 01:05:56,126
¹¹¾ß
¿Ö ÀÌ·¯´Â °Çµ¥?
1310
01:05:56,128 --> 01:05:59,232
¶¥Äá! ¶¥ÄáÀ̾ß
¶¥Äá ¾Ë·¹¸£±â¶ó°í!
1311
01:05:59,234 --> 01:06:01,505
ÀÌ·±! ¾î¶±ÇØ!
1312
01:06:01,607 --> 01:06:04,443
Á¦¹ß ³» ¹æ °¡¹æ¿¡¼
¿¡ÇÇÆæ Á» °®´Ù Áà
1313
01:06:04,445 --> 01:06:07,014
¹Ì¾ÈÇѵ¥ Àß ¾È µé¸®³×
1314
01:06:07,016 --> 01:06:10,756
- Á¦¹ß Á»...
- ¾Æ´Ï, Àß ¾È µé¸°´Ù´Ï±î?
1315
01:06:10,758 --> 01:06:12,525
¸±¸®, ¾È µÅ
1316
01:06:12,527 --> 01:06:15,164
ÀÌ·² ¼ö°¡, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß
1317
01:06:15,166 --> 01:06:17,201
»¡¸®!
¾È µÅ, ¾È µÅ
1318
01:06:17,203 --> 01:06:20,073
Á¨Àå, ¿ÏÀü ¸ÁÇß¾î
1319
01:06:20,075 --> 01:06:21,577
- ¼¼»ó¿¡
- Á¤½Å Â÷·Á
1320
01:06:21,579 --> 01:06:24,349
- ¾î¶±ÇØ
- ¸±¸®, ¸±¸®
1321
01:06:24,351 --> 01:06:27,422
Á¤½Å Â÷·Á
´« Á» ¶°
1322
01:06:27,424 --> 01:06:29,258
Á×Áö ¸¶
Á×Áö ¸¶
1323
01:06:29,260 --> 01:06:31,963
¸±¸®, »ç¶ûÇØ
Á¦¹ß...
1324
01:06:32,165 --> 01:06:34,368
¿¡Çdz×ÇÁ¸°
¾Ë·¹¸£±â ¹ÝÀÀ ¾ïÁ¦¿ë...
1325
01:06:34,370 --> 01:06:36,240
»¡¸®!
¾à ¸Ô¿©!
1326
01:06:36,809 --> 01:06:38,980
±×·±µ¥ ³Ê¹« ´ÊÀº °Å °°³×
1327
01:06:46,895 --> 01:06:48,196
¾È µÅ
1328
01:06:48,198 --> 01:06:51,335
¾È µÅ, ¾È µÅ
1329
01:06:51,337 --> 01:06:53,372
- Á¨Àå, Á¨Àå!
- µ¿»ý¾Æ, ¾È µÅ
1330
01:06:53,374 --> 01:06:55,443
- Á¨Àå, ¾î¶±ÇÏÁö
- ¸±¸®
1331
01:06:55,445 --> 01:06:57,012
- ¹ÌÄ¡°Ú³×
- ¸±¸®, ÀϾ
1332
01:06:57,014 --> 01:06:59,016
- ÀÌ°Ô ¾îÂî µÈ ÀÏÀ̾ß?
- ¾È µÅ, ¾È µÅ
1333
01:06:59,318 --> 01:07:01,956
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
1334
01:07:01,958 --> 01:07:03,526
ÀÌ·² ¼ö°¡
1335
01:07:04,129 --> 01:07:05,998
³ÊÈñ°¡ ÀÚÃÊÇÑ °Å¾ß
1336
01:07:06,000 --> 01:07:09,203
ÀúÇ×ÇßÀݾÆ
¹ÝÇ×Çß´Ù°í
1337
01:07:09,205 --> 01:07:12,142
¹ö¸©¾øÀÌ ±¼Áö¸¸ ¾Ê¾Ò¾îµµ
¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾ú¾î
1338
01:07:12,144 --> 01:07:14,347
- ¿Ö ÀÌ·± ÁþÀ» ÇØ?
- ±×³â Å¿À̾ß
1339
01:07:14,349 --> 01:07:17,118
¾È µÅ, Á¦¹ß ÀϾ
¸±¸®, »ç¶ûÇØ
1340
01:07:17,120 --> 01:07:21,059
Á¦¹ß, Á¦¹ß
¾È µÅ
1341
01:07:21,061 --> 01:07:24,466
ÀϾ, ÀϾ¶ó°í
Á¦¹ß Á»
1342
01:07:32,284 --> 01:07:33,787
¾È µÅ
1343
01:07:37,193 --> 01:07:38,828
Å´, ¹¹ÇØ¿ä?
1344
01:07:38,830 --> 01:07:41,601
- È®½ÇÈ÷ ó¸®Çؾß...
- ÀÌ°Å ¹Þ¾Æ¿ä
1345
01:07:41,603 --> 01:07:43,237
- ÀÀ
- ¹¹ÇÏ´Â °Å³Ä°í¿ä
1346
01:07:43,239 --> 01:07:45,140
¿©±â ±ú²ýÇÏ°Ô Ä¡¿ö¾ßÁÒ
1347
01:07:45,142 --> 01:07:47,210
¹Ù´Ú ÀüºÎ ´Û°í
1348
01:07:47,212 --> 01:07:48,615
¾²·¹±âµµ ´Ù
Ä¡¿ö¾ß ÇØ¿ä
1349
01:07:48,617 --> 01:07:51,621
- ¾ØÀº ¾î¶±ÇØ¿ä?
- ³ ¾Ö¸¦ ÀÒÀ» ¼ø ¾ø¾î¿ä
1350
01:07:51,623 --> 01:07:53,389
¾Ë°Ú¾î¿ä?
Àý´ë·Î
1351
01:07:53,391 --> 01:07:55,360
ÀÌ·¯·Á°í
¿©±â ¿Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í
1352
01:07:55,362 --> 01:07:57,900
ÁøÁ¤ÇØ¿ä, Á»!
1353
01:07:57,902 --> 01:08:00,571
³Ê! ³Ê!
³×°¡ ÀÌ·¨ÀݾÆ!
1354
01:08:00,573 --> 01:08:02,441
- ³»°¡ ¹» Çß´Ù°í!
- ³×°¡ Çß¾î!
1355
01:08:02,443 --> 01:08:04,478
- ÀÌ ¾²·¹±â¾ß!
- ³Ê ¶§¹®¿¡ ÇÑ °ÅÀݾÆ!
1356
01:08:04,480 --> 01:08:07,217
- ¾Æ³Ä! ³×°¡ ÇÑ °ÅÁö, ³Ê!
- ³× Å¿À̾ß!
1357
01:08:07,219 --> 01:08:10,023
- ³× ÁþÀ̾ß!
- ³Ê ¶§¹®ÀÌ´Ï±î ´ÚÃÄ!
1358
01:08:10,025 --> 01:08:11,827
Á¶¿ë! ´ÚÃÄ¿ä!
1359
01:08:11,829 --> 01:08:13,631
´©±¸ Å¿µµ ¾Æ´Ï´Ï±î!
1360
01:08:13,633 --> 01:08:14,933
¶¥Äá ¾Ë·¹¸£±âÀÎ ÁÙ
1361
01:08:14,935 --> 01:08:16,637
¾Æ¹«µµ ¸ô¶úÀݾƿä!
1362
01:08:16,639 --> 01:08:18,607
±×·¯´Ï±î ´ÚÃÄ¿ä!
1363
01:08:53,610 --> 01:08:55,278
¸¶Á¶¸®
1364
01:08:55,280 --> 01:08:56,650
¸¶Á¶¸®!
1365
01:08:57,217 --> 01:08:59,088
µé¾î¿Í!
1366
01:09:00,456 --> 01:09:01,925
- Å´
- ¿Ö¿ä?
1367
01:09:01,927 --> 01:09:03,462
µé¾î¿Í¿ä
1368
01:09:03,597 --> 01:09:06,368
ÀüºÎ Àå°© ²¸¿ä
¾Ë¾ÒÁÒ?
1369
01:09:07,170 --> 01:09:08,670
³×?
1370
01:09:08,672 --> 01:09:10,643
Àå°© ²¸
1371
01:09:16,021 --> 01:09:17,721
¸ÁÇÒ
1372
01:09:17,723 --> 01:09:19,693
°°£Ã³·³ º¸¿©¾ß ÇØ¿ä
1373
01:09:20,595 --> 01:09:22,098
¹¹?
1374
01:09:22,800 --> 01:09:25,972
°°£ÀÌ¸é ¿©ÀÚ¸¦
ÀǽÉÇÏÁø ¾ÊÀ» Å״ϱî
1375
01:09:27,844 --> 01:09:29,913
¿Ö ³¯ ºÁ?
³ Àý´ë ¾È ÇØ
1376
01:09:29,915 --> 01:09:31,449
- ´ëü ¿Ö...
- Å´, ¾Æ¹« °Íµµ ¾È ½ÃÄÑ¿ä
1377
01:09:31,451 --> 01:09:32,986
³ ¸ø...
1378
01:09:32,988 --> 01:09:35,290
¸ø ÇØ
±×³É °¡ÀÚ
1379
01:09:35,292 --> 01:09:38,162
¾È µÅ¿ä
ÀÌ°Å Á¤¸®ÇÏ°í °¡¾ß ÇØ¿ä
1380
01:09:38,164 --> 01:09:40,000
¼·Î Å¿ÇÒ °Å ¾ø°í
1381
01:09:40,002 --> 01:09:41,434
±×³É Á» ÇØ
1382
01:09:41,436 --> 01:09:43,041
±×·² °Å¾ß
1383
01:09:44,243 --> 01:09:46,713
- ³ û¼Ò µµ¿ï°Ô
- ´ç±ÙÀÌ ÀÖ¾î¾ß Çϴµ¥
1384
01:09:46,715 --> 01:09:49,118
³ªµµ û¼Ò °è¼ÓÇÒ°Ô
¼¼»ó¿¡
1385
01:09:49,120 --> 01:09:51,791
ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾ÒÀ¸¸é
½Å¹ß ¹þÀ»°É
1386
01:09:53,827 --> 01:09:56,598
¾È µÅ, ÇÏÁö ¸¶
1387
01:09:56,600 --> 01:09:59,772
´ÚÃÄ, ´ÚÄ¡¶ó°í!
1388
01:09:59,774 --> 01:10:02,745
¾È µÅ, ¾È µÅ
1389
01:10:03,147 --> 01:10:07,055
±îºÒ¸é ÀÌ·¸°Ô
1390
01:10:07,655 --> 01:10:11,560
µÇ´Â °Å´Ù
1391
01:10:11,562 --> 01:10:14,533
- ¼¼»ó¿¡
- ¾î¶±ÇØ
1392
01:10:14,535 --> 01:10:16,403
¾î¶±ÇØ
¾î¶±ÇØ
1393
01:10:16,405 --> 01:10:19,177
¾î¶±ÇØ
¾î¶±ÇØ
1394
01:10:20,948 --> 01:10:22,952
¼¼»ó¿¡
1395
01:10:32,370 --> 01:10:33,771
¸ÁÇÒ ³â
1396
01:10:46,964 --> 01:10:51,172
¼Ò¸® Áú·¯¼ Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ
1397
01:10:51,174 --> 01:10:53,143
- ¾Ë¾ÒÁö?
- ³×
1398
01:10:53,946 --> 01:10:56,949
³Ê¹« °æȲÀÌ ¾ø¾î¼...
1399
01:10:56,951 --> 01:10:57,952
¾Ë¾Æ¿ä
1400
01:10:57,954 --> 01:11:00,024
À߸øÇÑ °Å ¾ø¾î
1401
01:11:03,296 --> 01:11:06,668
³ µµÀúÈ÷ ¸øÇÒ °Å °°¾Æ
1402
01:11:06,670 --> 01:11:08,474
±×¸®°í...
1403
01:11:10,779 --> 01:11:13,183
³Í Á¤¸» °ÇÑ »ç¶÷À̴ϱî
1404
01:11:13,185 --> 01:11:14,821
±×·¯´Ï±î...
1405
01:11:15,455 --> 01:11:16,655
³×
1406
01:11:17,458 --> 01:11:19,161
³»°¡ ÇÒ°Ô¿ä
1407
01:11:19,663 --> 01:11:21,567
Á¦°¡ ó¸®ÇØ µå¸®¸é
1408
01:11:22,435 --> 01:11:24,673
Á¦ »çÁø ¸ðµ¨ ÇØÁÖ´Â °Å¿¹¿ä
1409
01:11:26,107 --> 01:11:27,478
¹¹?
1410
01:11:28,080 --> 01:11:30,049
¿Ê ¸»ÀÌ¿¡¿ä
¿Â¶óÀÎ ¼îÇθô
1411
01:11:30,351 --> 01:11:32,020
¸ðµ¨ ÇؾßÁÒ
1412
01:11:32,923 --> 01:11:35,261
- ¿ª°Ü¿ö
- ÀÀ
1413
01:11:38,534 --> 01:11:40,338
¼¼»ó¿¡
1414
01:11:44,413 --> 01:11:46,647
- ÅäÇÒ °Å °°¾Æ
- Å´
1415
01:11:47,249 --> 01:11:49,954
³ª°¡¼ ½Ãü ´ãÀ» °Å ã¾ÆºÁ¿ä
1416
01:11:49,956 --> 01:11:51,459
¾Ë¾ÒÁÒ?
1417
01:11:51,626 --> 01:11:53,661
¾ÆÀÌ°í, Àú·±
¼¼»ó¿¡
1418
01:12:16,041 --> 01:12:17,376
¸ÁÇÒ
1419
01:12:21,886 --> 01:12:23,788
À̰Šã¾Ò¾î¿ä
1420
01:12:23,790 --> 01:12:26,659
- ¹» ¾î°¾ß ÇÏ´ÂÁö...
- ÀÌ°Å¸é µÇ°Ú´Ù
1421
01:12:26,661 --> 01:12:28,764
±×·¡, ±×·¡
1422
01:12:29,734 --> 01:12:31,536
- ¸¶Á¶¸®
- ¿Ö¿ä?
1423
01:12:31,538 --> 01:12:32,905
Á» µµ¿ÍÁà
1424
01:12:33,308 --> 01:12:34,743
¿Í¼ µµ¿Í
1425
01:12:35,011 --> 01:12:37,714
- ¿À¶ó°í
- ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
1426
01:12:37,816 --> 01:12:39,684
¹ö¸± °Å ´Ù ¿©±â´Ù ´ã¾Æ
1427
01:12:39,686 --> 01:12:40,990
¾Ë¾ÒÁö?
1428
01:12:43,160 --> 01:12:44,662
¾î¶±ÇØ
1429
01:12:44,664 --> 01:12:46,632
¾î¶±ÇØ, ¾î¶±ÇØ
1430
01:12:46,734 --> 01:12:48,970
¼û ½¬¾î
1431
01:12:49,072 --> 01:12:51,141
¼û ½¬¾î
Å©°Ô È£ÈíÇÏ´Â °Å¾ß
1432
01:12:51,143 --> 01:12:52,743
¾Ë¾ÒÁö?
1433
01:12:53,446 --> 01:12:55,482
ÀÌ Äµµé ¿Å±æ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
1434
01:12:55,484 --> 01:12:57,587
- ³×
- ÀÌ°Íµé ¿Å±æ ¼ö ÀÖÁö?
1435
01:12:57,689 --> 01:12:59,958
±×·¡, ÁÁ¾Æ
1436
01:12:59,960 --> 01:13:02,297
¾îµð·Î °¡Á®°¡¿ä?
1437
01:13:02,299 --> 01:13:05,101
- È£¼ö·Î °¡Á®°¡¼
- ³×
1438
01:13:05,103 --> 01:13:07,272
°¡¹æ¿¡ ³Ö°í °¡¶ó¾ÉÈú °Å¾ß
1439
01:13:07,274 --> 01:13:10,178
- ¼¼»ó¿¡
- ´Ù µé ¼ö ÀÖ¾î?
1440
01:13:10,180 --> 01:13:13,184
- ¼û ½¬¾î
- ³×, ³×
1441
01:13:13,186 --> 01:13:15,322
È£ÈíÇØ, È£Èí
1442
01:13:15,624 --> 01:13:16,858
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ
1443
01:13:16,860 --> 01:13:18,428
Â÷·Î °¡Á®°¥°Ô¿ä
1444
01:13:18,430 --> 01:13:20,467
°¡Á®°¡, ±×·¡
1445
01:13:32,857 --> 01:13:33,859
Á¦±æ
1446
01:13:46,084 --> 01:13:47,320
Á¨Àå
1447
01:13:55,970 --> 01:13:58,139
ÀÚ, ÀÌÁ¦ °¡¾ß ÇØ
1448
01:13:58,241 --> 01:13:59,341
´çÀå
1449
01:13:59,343 --> 01:14:00,780
±×·¡¿ä
1450
01:14:01,615 --> 01:14:03,382
Á¸³ª ¹«°Ì³×
1451
01:14:03,384 --> 01:14:05,855
- ¹Ð¾î
- Àâ¾Ò¾î¿ä
1452
01:14:06,625 --> 01:14:09,061
²øÁö ¸¶
¹Ù´Ú¿¡ ±×³â Åä»ç¹° ÀÖÀ¸´Ï±î
1453
01:14:09,063 --> 01:14:11,165
Á¨Àå, Á¨Àå
1454
01:14:11,167 --> 01:14:14,106
Á¨Àå, Á¨Àå
1455
01:14:15,141 --> 01:14:17,346
Á¨Àå, Á¨Àå
1456
01:14:18,880 --> 01:14:20,015
±×·¡
1457
01:14:20,017 --> 01:14:22,052
Á¤½Å Â÷·Á
1458
01:14:22,054 --> 01:14:23,857
Á¤½Å
1459
01:14:24,927 --> 01:14:26,397
Â÷·Á...
1460
01:14:28,801 --> 01:14:30,268
Ä¡¿ìÀÚ
1461
01:14:30,270 --> 01:14:32,106
´Ù Ä¡¿ö¾ß ÇØ
1462
01:14:32,108 --> 01:14:33,577
¸ÁÇÒ
1463
01:14:43,963 --> 01:14:45,267
µÆ¾î
1464
01:14:52,481 --> 01:14:54,585
µÆ´Ù, µÆ´Ù
1465
01:15:09,981 --> 01:15:11,685
±×·¡
1466
01:15:25,111 --> 01:15:27,549
ÀÌÁ¦ µÆ¾î
1467
01:15:42,279 --> 01:15:43,779
¿¡¹Ð¸®, ¼µÑ·¯¿ä!
1468
01:15:43,781 --> 01:15:46,050
¾È¿¡¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
1469
01:15:46,052 --> 01:15:47,420
µÆ¾î
1470
01:15:47,422 --> 01:15:48,623
±×·¡
1471
01:15:48,825 --> 01:15:50,595
µÆ´Ù, µÆ´Ù
1472
01:16:03,653 --> 01:16:04,956
Á¦±æ...
1473
01:16:07,728 --> 01:16:09,532
ÁøÂ¥!
1474
01:16:10,032 --> 01:16:11,934
°¡! ³ª¿Í
1475
01:16:11,936 --> 01:16:14,341
°¡, ¾ó¸¥
1476
01:16:15,477 --> 01:16:17,345
°¡¸¸ ÀÖ¾î
°¡¸¸ ÀÖ¾î
1477
01:16:17,347 --> 01:16:19,351
±×·¡, ±×·¡
1478
01:16:20,086 --> 01:16:21,488
Á¨Àå
1479
01:16:38,956 --> 01:16:40,357
Á¸³ª ¹«°Ì³×
1480
01:16:40,359 --> 01:16:41,560
¸¶Á¶¸®, Á» µ½Áö ±×·¡?
1481
01:16:41,762 --> 01:16:43,664
Á¤½Å Á» Â÷¸®°í
1482
01:16:43,766 --> 01:16:45,468
¹ÌÄ¡°Ú³×!
1483
01:16:45,903 --> 01:16:48,807
À§½ºÅ°¸¦ ÇÑÀÜ ´õ ¸¶½ÃµçÁö Á»!
1484
01:16:52,149 --> 01:16:54,351
ÀÚ, ÀÚ
1485
01:16:54,353 --> 01:16:56,322
È£ÈíÇØ, È£Èí
1486
01:16:56,324 --> 01:16:58,192
¼û ½¬¾î, ¼û ½¬¾î
1487
01:16:58,194 --> 01:17:00,497
¼û ½¬¶ó°í
1488
01:17:00,699 --> 01:17:02,768
³×, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
1489
01:17:02,770 --> 01:17:04,405
±×·²°Ô¿ä
1490
01:17:04,407 --> 01:17:05,941
Àß µé¾î
1491
01:17:06,243 --> 01:17:07,844
- ³×
- ÀÌÁ¦ Â÷¿¡ Ÿ´Â °Å¾ß
1492
01:17:07,946 --> 01:17:09,948
- µé¾î°¡
- ¿¹, ¾Ë¾Ò¾î¿ä
1493
01:17:10,250 --> 01:17:11,621
³×
1494
01:17:14,793 --> 01:17:15,994
Áغñ µÆ¾î?
1495
01:17:15,996 --> 01:17:17,263
Áغñ µÆ¾î¿ä
1496
01:17:17,465 --> 01:17:19,235
»¡¸® Á» Ÿ¶ó°í
1497
01:17:24,412 --> 01:17:26,449
»¡¸® Â÷¿¡ Ÿ!
1498
01:17:32,462 --> 01:17:35,333
- ÀüºÎ ì°å¾î¿ä?
- ´Ù ì°å¾î¿ä
1499
01:17:36,368 --> 01:17:37,536
½Ãü ¹ö¸®°í ³ª¸é
1500
01:17:37,538 --> 01:17:40,207
´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Í¼
ÀüºÎ Ä¡¿ö¾ß ÇØ¿ä
1501
01:17:40,209 --> 01:17:41,610
- ±×·¡¿ä
- ²Ä²ÄÇÏ°Ô
1502
01:17:41,713 --> 01:17:43,280
- ¾Ë¾ÒÁÒ?
- ³×
1503
01:17:43,282 --> 01:17:44,649
±×·¡¿ä
1504
01:17:45,452 --> 01:17:48,691
±¸¼®±¸¼® ´Û¾Æ¼
Áö¹®µµ ¾ø¾Ö¾ßÁÒ
1505
01:17:48,693 --> 01:17:51,263
- ¾Æ¹« ÈçÀûµµ ¾È ³²À» °Å¿¹¿ä
- ÀüºÎ ¾ø¾Ö¾ß ÇØ¿ä
1506
01:17:51,265 --> 01:17:53,734
±¦ÂúÀ» °Å¾ß, ÀüºÎ
1507
01:17:53,736 --> 01:17:57,276
¿ì¸®°¡ °Å±â °£ °Å
Àý´ë ¾Æ¹«µµ ¸ø ¾Ë¾Æ³»
1508
01:17:57,778 --> 01:17:59,044
¾Ë°ÚÁö?
1509
01:17:59,547 --> 01:18:00,948
¸ÁÇÒ
1510
01:18:08,264 --> 01:18:09,631
³Í ±¦Âú¾Æ
1511
01:18:09,633 --> 01:18:10,634
¿ì¸® ±¦Âú´Ù°í
1512
01:18:12,439 --> 01:18:14,010
±×...
1513
01:18:14,510 --> 01:18:16,879
- ¹è´Â...
- ¾îµð·Î °¡¿ä?
1514
01:18:16,881 --> 01:18:19,785
- ¹è´Â ¾îµð ÀÖ¾î¿ä?
- ±×°Ô... ºÎµÎ¿¡ ÀÖÁÒ
1515
01:18:19,787 --> 01:18:22,626
- ¾î´À ºÎµÎ¿ä?
- ºó Áý ¿·¿¡ ÀÖ´Â °Å¿ä
1516
01:18:23,628 --> 01:18:25,530
°Å±â¸é...
ÁÁ¾Æ¿ä
1517
01:18:25,532 --> 01:18:27,033
°Å±â·Î °©½Ã´Ù
1518
01:18:27,035 --> 01:18:29,372
½£¿¡´Ù ¹¯¾î¾ß ÇØ¿ä
1519
01:18:30,408 --> 01:18:33,211
¹»·Î, ·¹½½¸®?
1520
01:18:33,213 --> 01:18:34,748
´ç¿¬È÷ »ðÀÌÁÒ!
1521
01:18:34,750 --> 01:18:36,284
±× »ðÀº ¾îµð ÀÖ°í?
1522
01:18:36,286 --> 01:18:37,787
ºÐ¸íÈ÷ Áý¿¡ ÀÖÀ» °Å¶ó°í!
1523
01:18:37,789 --> 01:18:39,390
- ±×³É Á» ´ÚÄ¡°í ÀÖ¾î
- Áö¶öÇϳ×!
1524
01:18:39,392 --> 01:18:41,561
- ´ÚÄ¡¶ó°í!
- ³×°¡ ¹ºµ¥ ÀÌ·¡¶ó Àú·¡¶ó¾ß
1525
01:18:41,563 --> 01:18:43,398
- ´ÚÃÄ!
- ¿¹Þ°Ô ÇÏÁö ¸¶!
1526
01:18:43,400 --> 01:18:45,636
- ÀÌ°Å ´Ù ³× Å¿ÀÌÀݾÆ!
- Áö¶ö, ¼Ò¸®Áö¸£Áö ¸¶
1527
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
³Ê ¶§¹®¿¡ ÇÑ °ÅÀݾÆ!
ÀÌ·¯¸é µÇ°Ú³×!
1528
01:18:47,140 --> 01:18:49,844
³ Áö±Ý ³»¸± Å×´Ï
1529
01:18:49,846 --> 01:18:51,414
- ¾Ë¾Æ¼ Àß Çغ¸µç°¡!
- ¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò¾î
1530
01:18:51,416 --> 01:18:52,717
- ¾Ë°Ú³Ä?
- ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä
1531
01:18:52,719 --> 01:18:54,554
¾Æ´Ï, Á¦¹ß
1532
01:18:54,556 --> 01:18:57,927
ÁøÁ¤ÇØ, ¹Ì¾ÈÇØ
¹Ì¾È
1533
01:18:58,329 --> 01:18:59,899
¹Ì¾ÈÇØ
1534
01:19:00,768 --> 01:19:02,237
¹Ì¾ÈÇØ
1535
01:19:10,820 --> 01:19:12,856
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ °Çµå¸®¸é
1536
01:19:12,858 --> 01:19:15,162
³»°¡ ¹«½¼ Áþ ÇÒÁö
³ªµµ ¸ô¶ó¿ä
1537
01:20:26,202 --> 01:20:27,972
Å´, ´Ù ¿Í °¡¿ä?
1538
01:20:29,642 --> 01:20:31,913
- ´Ù ¿Ô³Ä°í¿ä
- ³×, ³×
1539
01:20:40,029 --> 01:20:42,332
¸¶Á¶¸®, ±Û·¯ºê ¹Ú½º¿¡
1540
01:20:42,334 --> 01:20:46,139
¿ì¸® ¾Ö°¡ ÁØ
1541
01:20:46,141 --> 01:20:47,978
Ç÷¡½Ã ÀÖÀ» °Å¾ß
1542
01:20:49,380 --> 01:20:50,549
³×
1543
01:20:50,951 --> 01:20:52,319
°Å±â...
1544
01:20:52,521 --> 01:20:54,623
- Àֳ׿ä
- ã¾Ò¾î?
1545
01:20:54,625 --> 01:20:56,461
- ³×, ã¾Ò¾î¿ä
- ÁÁ¾Æ
1546
01:20:57,730 --> 01:21:00,267
³»°¡... ³ª°¡¼
1547
01:21:00,269 --> 01:21:02,036
Áö³ª°¡´Â Â÷ ±â´Ù·Á¿ä
1548
01:21:02,038 --> 01:21:03,707
¹® ¿°Ô¿ä
1549
01:21:36,105 --> 01:21:37,442
Å´
1550
01:21:43,687 --> 01:21:45,123
»¡¸®
1551
01:21:47,861 --> 01:21:49,332
»¡¸®
1552
01:21:49,765 --> 01:21:51,102
µÆ¾î
1553
01:21:54,443 --> 01:21:56,978
¸¶Á¶¸®, ¹Ì¾ÈÇѵ¥
±× Ç÷¡½Ã Á» ÁÙ·¡?
1554
01:21:56,980 --> 01:21:59,015
- Àú±â¿ä
- ³×? ÀÌ°Å °¡Á® °¡¼¼¿ä
1555
01:21:59,117 --> 01:22:01,887
°í¸¶¿ö¿ä
Â÷ ´ë½Ã°í
1556
01:22:01,889 --> 01:22:05,094
½Ãü °¡¹æ °¡Áö°í
Çغ¯À¸·Î ¿Í¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
1557
01:22:06,899 --> 01:22:08,202
ÀÚ
1558
01:23:31,766 --> 01:23:33,369
¹¹¾ß
1559
01:23:47,163 --> 01:23:48,532
Á¨Àå
1560
01:24:06,535 --> 01:24:08,103
Á¨Àå!
1561
01:24:09,708 --> 01:24:11,542
¹ÌÄ¡°Ú³×
1562
01:24:11,544 --> 01:24:12,780
Á¨Àå!
1563
01:24:19,994 --> 01:24:21,094
Á¦¹ß
1564
01:24:21,096 --> 01:24:22,196
Á¦¹ß
1565
01:24:22,198 --> 01:24:23,533
Á¨Àå
1566
01:24:23,936 --> 01:24:25,973
µÆ´Ù, µÆ¾î
1567
01:24:36,526 --> 01:24:38,162
µÆ¾î, µÆ¾î
1568
01:24:38,565 --> 01:24:40,434
±×·¡, ±×·¡
1569
01:24:40,669 --> 01:24:42,706
µÆ¾î, µÆ´Ù
1570
01:24:46,578 --> 01:24:47,949
Á¦±æ
1571
01:24:57,535 --> 01:24:58,735
ÁÁ¾Æ¿ä
1572
01:24:58,737 --> 01:25:00,404
ÀßÇß¾î¿ä
1573
01:25:00,406 --> 01:25:01,741
¹è¿¡ ½Ç¾î¾ß ÇØ¿ä
1574
01:25:01,743 --> 01:25:03,410
¹Ð°Ô¿ä
¹Ð°í ÀÖ¾î¿ä
1575
01:25:03,412 --> 01:25:05,349
µÆ¾î¿ä, Àâ¾Ò¾î¿ä
1576
01:25:05,818 --> 01:25:07,586
°¥°Ô¿ä
1577
01:25:07,588 --> 01:25:09,522
- °¥°Ô¿ä
- ¿¡¹Ð¸®, ±¦Âú¾Æ¿ä?
1578
01:25:09,524 --> 01:25:11,492
- °©´Ï´Ù, °¡¿ä
- ÀÌ·±
1579
01:25:11,494 --> 01:25:13,296
- Á¶¿ëÈ÷ ÇØ
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
1580
01:25:13,298 --> 01:25:15,804
ºó ÁýÀÌÀݾƿä
¾Æ¹«µµ ¸ø µé¾î¿ä
1581
01:25:17,172 --> 01:25:18,908
Çϳª, µÑ, ¼Â
1582
01:25:22,884 --> 01:25:24,318
µÆ¾î¿ä
1583
01:25:24,320 --> 01:25:26,190
ÀúÂÊ Àâ¾Æ¿ä, Å´
1584
01:25:26,959 --> 01:25:28,961
ÀÚ, ´ç±é´Ï´Ù
´ç±æ °Å¿¹¿ä
1585
01:25:28,963 --> 01:25:30,800
- ¹Ð¾î
- ¹Ð¾î
1586
01:25:33,538 --> 01:25:35,006
°è¼Ó °¡
1587
01:25:35,008 --> 01:25:36,675
ÁøÈëÅÁ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡¾ß ÇØ
1588
01:25:40,451 --> 01:25:42,386
Èû³», Èû³»
1589
01:25:42,388 --> 01:25:44,490
¸¶Á¶¸®, µÚ·Î ¿Í¼ Á» µµ¿Í
1590
01:25:44,492 --> 01:25:46,361
¾Ë¾Ò¾î, °£´Ù°í
1591
01:25:46,763 --> 01:25:49,568
- ÀϾ
- µé¾î°¡
1592
01:25:49,570 --> 01:25:52,339
Á¨Àå, ÇÏ°í ÀÖ¾î!
1593
01:25:52,741 --> 01:25:53,912
µÆ´Ù
1594
01:25:56,718 --> 01:25:59,020
ºÃÁÒ?
Ä£±¸°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇѴٴϱî
1595
01:25:59,623 --> 01:26:02,026
µÆ¾î¿ä, µÆ¾î
1596
01:26:02,028 --> 01:26:03,863
ÇÑ ¸í ³ª¶û °°ÀÌ Å¸
1597
01:26:03,965 --> 01:26:05,333
³»°¡ Å»°Ô¿ä
1598
01:26:08,606 --> 01:26:09,674
Á¨Àå
1599
01:26:09,676 --> 01:26:11,512
ÁÁ¾Æ
1600
01:26:12,048 --> 01:26:13,414
µÆ¾î
1601
01:26:13,416 --> 01:26:15,253
¹Ð¾î¿ä
Áغñ
1602
01:26:17,992 --> 01:26:18,992
Çϳª
1603
01:26:18,994 --> 01:26:20,262
º´½Å!
1604
01:26:20,764 --> 01:26:21,998
´ÚÃÄ, ¸¶Á¶¸®
1605
01:26:22,000 --> 01:26:23,569
³Ê³ª ´ÚÃÄ
1606
01:26:23,804 --> 01:26:25,606
°¡±â³ª ÇØ
1607
01:26:28,378 --> 01:26:29,981
³Ê¹« ±í¾î
1608
01:26:29,983 --> 01:26:31,751
´õ´Â ¸ø ¹Ð¾î
1609
01:26:31,953 --> 01:26:32,987
¿¡¹Ð¸®?
1610
01:26:33,089 --> 01:26:35,057
Çϳª, µÑ
°¡¿ä!
1611
01:26:35,059 --> 01:26:36,392
¹Ì¾È
1612
01:26:36,394 --> 01:26:38,799
Çϳª, µÑ, ¼Â
1613
01:26:39,969 --> 01:26:43,075
Çϳª, µÑ, ¼Â
1614
01:26:45,311 --> 01:26:46,514
Á¦±â¶ö
1615
01:27:04,549 --> 01:27:07,555
- Çϳª, µÑ, ¼Â
- ¼Â
1616
01:27:08,291 --> 01:27:11,097
Çϳª, µÑ, ¼Â
1617
01:27:13,534 --> 01:27:15,672
- ¿©±â?
- ´õ °¡
1618
01:27:19,747 --> 01:27:21,615
- ¿©±â?
- ´õ
1619
01:27:21,617 --> 01:27:23,887
ȯÀåÇÏ°Ú³×
1620
01:27:31,802 --> 01:27:33,240
¿©±â?
1621
01:27:34,409 --> 01:27:36,980
¿©±â ÁÁ¾Æ
¿©±â
1622
01:27:42,892 --> 01:27:45,263
- µµ¿Í Áà
- µ½°í ÀÖÀݾƿä
1623
01:27:48,136 --> 01:27:49,739
¸ÁÇÒ...
1624
01:28:10,010 --> 01:28:11,482
Çس¾î
1625
01:28:13,920 --> 01:28:15,455
Çس´ٰí
1626
01:28:16,724 --> 01:28:19,397
·¹½½¸®, Çس¾î
1627
01:28:20,165 --> 01:28:21,700
°©½Ã´Ù
1628
01:28:22,736 --> 01:28:25,373
µ¹·Á¿ä, µ¹·Á¿ä
Çϳª, µÑ, ¼Â
1629
01:28:25,375 --> 01:28:27,179
Àá±ñ