1
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
·¹µå Çì¾î
2
00:01:44,250 --> 00:01:45,749
Á¶±Ý¸¸ ´õ ÀÚÀÚ
3
00:01:49,208 --> 00:01:50,290
ÇÏÁö ¸¶!
4
00:02:00,083 --> 00:02:00,874
·¹µå Çì¾î!
5
00:02:03,041 --> 00:02:04,707
¾Ë¾Ò¾î, ÀϾÀݾÆ
6
00:02:10,541 --> 00:02:12,665
¾ß, ±×·¸°Ô±îÁö ÇØ¾ß µÅ?
7
00:02:14,000 --> 00:02:14,874
¿ôÁö ¸¶
8
00:02:14,916 --> 00:02:16,874
¸» Á¶½É
9
00:02:25,416 --> 00:02:27,457
ÀÛ¾÷ ½ÃÀÛ! ¾î¼!
10
00:02:41,458 --> 00:02:42,290
Á» »ì°Ú³×
11
00:02:50,333 --> 00:02:51,874
- ¿©±â¿ä
- »çÀå´Ô
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,999
Àú±â ¼Õ´Ôµé Á» º¸¼¼¿ä
13
00:02:54,250 --> 00:02:55,582
³»ÀÏÀº 50 ´õ?
14
00:02:56,041 --> 00:02:57,957
±×·³ ´Ù¸¥ ¸» ±¸ÇÒ°Ô¿ä
15
00:02:59,750 --> 00:03:01,915
±¦Âú³×, µÑ ´Ù º¸±â ÁÁ¾Æ
16
00:03:07,791 --> 00:03:09,499
¸» ¿·ÀÇ ³²ÀÚ´Â ´©±¸¾ß?
17
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À¶ó°í ÇØ¿ä
18
00:03:11,458 --> 00:03:12,749
Áö±ÝÀº Àú·¸°Ô º¼Ç°¾øÀÌ
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,707
¸»°ú ±æ¿¡¼
»çÁøÀ̳ª ÂïÁö¸¸
20
00:03:14,791 --> 00:03:16,582
¿¾³¯ È«Äá¿¡¼´Â
21
00:03:16,583 --> 00:03:20,249
¿µÈ°è ÃÖ°íÀÇ
½ºÅÏÆ®¸ÇÀ̾ú¾î¿ä
22
00:03:20,250 --> 00:03:21,415
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À
23
00:03:21,416 --> 00:03:22,749
¿Õ³âÀÇ ½ºÅ¸¿´ÁÒ
24
00:03:28,673 --> 00:03:34,273
¶óÀÌµå ¿Â
25
00:04:04,791 --> 00:04:06,415
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À!
26
00:04:07,083 --> 00:04:08,290
Àß Áö³Â¼Ò?
27
00:04:09,583 --> 00:04:10,207
´Ù¹Ì
28
00:04:10,666 --> 00:04:12,457
¾îµð¼ Æ¢¾î³ª¿À¼Ì´ë
29
00:04:13,041 --> 00:04:14,540
ÇÑÂü ¾È º¸À̽ôõ´Ï
30
00:04:14,916 --> 00:04:16,665
³ó´ãµµ Âü ÀßÇØ
31
00:04:16,666 --> 00:04:17,999
ÀÏÇÏ´À¶ó Á¤½Å¾ø¾úÁö
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,415
ÀÚ, ÇÑÀÜÇØ
33
00:04:21,250 --> 00:04:22,374
¸ÚÁö³×
34
00:04:22,708 --> 00:04:24,665
°Ü¿ì ¿¢½ºÆ®¶ó ÁÖÁ¦¿¡
35
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
¹«½¼ ÀÏÀÌ ±×·¸°Ô ¸¹¾Æ¿ä?
36
00:04:29,166 --> 00:04:31,374
±× Áý ¸¶´çÀº¿ä?
37
00:04:31,666 --> 00:04:32,707
±×°Ç...
38
00:04:32,708 --> 00:04:33,924
ÆÈ ¼ö°¡ ¾ø¾î
39
00:04:35,333 --> 00:04:36,499
´©±¸µµ »ì ¼ö ¾øÁÒ
40
00:04:36,875 --> 00:04:38,207
¾Ð·ùµÈ °Çµ¥!
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,624
»óȲ ÆÄ¾Ç ¾È µÅ¿ä?
42
00:04:45,625 --> 00:04:47,915
Àú ¸» ÀÌƲ¸¸ ºô¸³½Ã´Ù
43
00:04:47,916 --> 00:04:49,624
´Ù¹Ì, ±×·± ³ó´ã ¸¶
44
00:04:49,625 --> 00:04:50,749
¸»À» °¡Á®°¡¸é
45
00:04:50,750 --> 00:04:52,124
ºú °±À» µ·À» ¾î¶»°Ô ¹ú¾î?
46
00:04:58,750 --> 00:05:00,957
³»°¡ ³ó´ãÇÏ´Â °Å °°¾Æ?
47
00:05:04,833 --> 00:05:05,665
¿À´ÃºÎÅÍ
48
00:05:05,666 --> 00:05:07,540
Àú ¸»Àº ³» ´ãº¸¾ß
49
00:05:07,875 --> 00:05:10,457
¾È µÅ, ¸»Àº Á¦¹ß »¯Áö ¸¶
50
00:05:10,458 --> 00:05:11,582
¸» µ¥·Á°¡!
51
00:05:11,606 --> 00:05:12,874
¾È µÅ, ´Ù¹Ì
52
00:05:12,875 --> 00:05:14,074
³»°¡ ÀÌ·¸°Ô ºô°Ô
53
00:05:19,166 --> 00:05:20,290
½Î¿ìÁö ¸»ÀÚ
54
00:06:05,958 --> 00:06:07,207
¾öû ¾ÆÇÁ°Ú´Ù
55
00:06:09,458 --> 00:06:10,624
·¹µå Çì¾î °ÇµéÁö ¸¶!
56
00:06:12,125 --> 00:06:13,257
µµ¿ÍÁà!
57
00:06:20,583 --> 00:06:21,957
³»°¡ °æ°íÇßÁö
58
00:06:32,958 --> 00:06:34,124
·¹µå Çì¾î, ´Ù¸®!
59
00:06:37,458 --> 00:06:38,482
°¡ºÁ!
60
00:06:54,083 --> 00:06:55,165
Á˼ÛÇØ¿ä
61
00:07:05,500 --> 00:07:07,540
- ¹¹¿¹¿ä?
- Á˼ÛÇØ¿ä
62
00:07:07,541 --> 00:07:09,582
³ª°¡¿ä!
µ¿¹°Àº ÃâÀÔ ±ÝÁö¿¹¿ä!
63
00:07:16,208 --> 00:07:17,274
´Þ·Á!
64
00:07:22,041 --> 00:07:23,074
Á¶½ÉÇØ!
65
00:07:33,208 --> 00:07:34,374
´©±¸¼¼¿ä?
66
00:07:39,416 --> 00:07:40,490
ÀßÇß¾î
67
00:07:41,000 --> 00:07:42,624
- ´ë´ÜÇØ
- ´ç½Å ¹ÌÃƾî¿ä?
68
00:07:44,875 --> 00:07:45,749
Á˼ÛÇØ¿ä
69
00:07:45,750 --> 00:07:47,749
´Ùµé °è¼ÓÇØ!
70
00:08:01,666 --> 00:08:03,082
³ª ¸ø Áö³ª°¡
71
00:08:05,833 --> 00:08:07,915
´Ù¸¥ ³ªÀº ±æÀÌ...
72
00:08:07,916 --> 00:08:08,957
ÀÖÀ» ÅÙµ¥!
73
00:08:14,708 --> 00:08:17,040
ÀÌ°Ô ¹«½¼...
74
00:08:19,416 --> 00:08:20,832
¸» ź ³²ÀÚ ¾îµð·Î °¬¾î¿ä?
75
00:08:28,708 --> 00:08:29,999
¾îµð °¡´Â °Å¾ß?
76
00:08:36,208 --> 00:08:37,265
¿ÏÀü ¿µ¸®ÇØ!
77
00:08:57,875 --> 00:08:59,582
·¹µå Çì¾î, °¡ÀÚ
78
00:09:08,166 --> 00:09:10,207
³ëÀÎ³× ¾îµð·Î °£ °Å¾ß?
79
00:09:33,083 --> 00:09:34,249
ÁÁÀº ¾Æħ, »çºÎ´Ô
80
00:09:34,250 --> 00:09:35,665
¶Ç ¿©±â¼ Àä¾î?
81
00:09:35,666 --> 00:09:37,582
¿©±â¼
ÁÖ¹«½ÃÁöµµ ¾ÊÀݾƿä
82
00:09:38,166 --> 00:09:39,499
¶Ç ¾Æ³»¿Í ´ÙÅþ¾î?
83
00:09:39,791 --> 00:09:40,832
´ÙÅõ±ä¿ä...
84
00:09:40,833 --> 00:09:42,082
¸ö½Î¿òÀÌÁÒ
85
00:09:50,666 --> 00:09:51,740
»çºÎ´Ô!
86
00:09:52,041 --> 00:09:53,332
ÀÌ ¸ÛûÀÌ À§Ãþ¿¡ ÀÖ¾î¿ä?
87
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
¸ÛûÀÌÇÑÅ×
¿Ê Á» ÀÔ°í ´Ù´Ï¶ó°í ÇØ
88
00:09:56,333 --> 00:09:57,540
Á×¾ú¾î
89
00:10:25,083 --> 00:10:27,665
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À½Å°¡¿ä?
90
00:10:28,625 --> 00:10:30,915
- ³×, ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
- ¾È³çÇϽʴϱî?
91
00:10:36,166 --> 00:10:37,915
¼±»ý´Ô ¸» °ü·ÃÀä
92
00:10:37,916 --> 00:10:38,832
3³â Àü
93
00:10:38,833 --> 00:10:42,082
LMÀÇ ¿Õ¾¾·ÎºÎÅÍ
ÀÌ ¸»À» ¹ÞÀ¸¼Ì´Âµ¥
94
00:10:42,083 --> 00:10:43,165
ÃÖ±Ù
95
00:10:43,166 --> 00:10:47,332
LM°ú DYijÇÇÅ»ÀÇ
¼Ò¼ÛÀÌ ¸¶¹«¸®µÇ¸é¼
96
00:10:47,333 --> 00:10:49,374
ÀúÈñ DYijÇÇÅ»ÀÌ
97
00:10:49,375 --> 00:10:53,165
LM ÀÚ»êÀ»
°æ¸Å·Î Áö±Þ¹Þ°Ô µÆ½À´Ï´Ù
98
00:10:53,166 --> 00:10:54,415
¼±»ý´Ô ¸»µµ Æ÷ÇÔÇؼ¿ä
99
00:10:57,000 --> 00:10:58,074
º¸¼¼¿ä
100
00:11:02,541 --> 00:11:03,382
³ª°¡¿ä!
101
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
¾ë ³» ¸»ÀÌ¿¡¿ä!
102
00:11:04,500 --> 00:11:05,499
°¡¶ó°í¿ä!
103
00:11:05,500 --> 00:11:07,207
¾È ±×·¯¸é
¾êÇÑÅ× ¹°¸± °Å¿ä
104
00:11:31,583 --> 00:11:32,790
»çºÎ´Ô, ¹¹¿¹¿ä?
105
00:11:33,000 --> 00:11:34,374
·¹µå Çì¾î¸¦ °æ¸ÅÇÏ°Ú´ë
106
00:11:34,375 --> 00:11:36,749
- Á×°í ½Í¼Ò?
- Ä¡±â¶óµµ ÇÏ·Á°í¿ä?
107
00:11:36,750 --> 00:11:37,957
¶§°¡ ¾î´À ¶§Àε¥
108
00:11:39,333 --> 00:11:40,407
ÀÌ »ç¶÷ ¹ÌÃƳ×
109
00:11:40,666 --> 00:11:42,290
¿ÊÀ̳ª ÀÔ°í ´Ù³à¿ä
110
00:11:42,291 --> 00:11:43,499
Àо¼¼¿ä
111
00:11:43,750 --> 00:11:45,457
±×¸®°í ÁýÇà ±â´Ù·Á¿ä
112
00:11:45,458 --> 00:11:46,557
Ȳ´çÇϳ×
113
00:11:50,750 --> 00:11:52,124
³Ê¹« º¹ÀâÇϳ×
114
00:11:53,083 --> 00:11:54,790
Ä£±¸ ȸ»ç°¡ ºÎµµ ³µ¾î
115
00:11:54,791 --> 00:11:55,832
·¹µå Çì¾î¿Í ¾î¹Ì°¡
116
00:11:55,833 --> 00:11:56,957
±× ȸ»ç °Å¿´°í
117
00:11:58,500 --> 00:12:00,165
±× Ä£±¸ºÐÇÑÅ×
118
00:12:00,166 --> 00:12:01,832
¼³¸í µéÀ¸¸é È®½ÇÇÒ ÅÙµ¥
119
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
À۳⿡ Á×¾úÀݾÆ!
120
00:12:04,833 --> 00:12:06,415
±×·¸°Ô °£´ÜÇϸé
º¯È£»çµéÀÌ ¿Ô°Ú¾î?
121
00:12:06,750 --> 00:12:08,082
±×¸¸ Èçµé¾î!
122
00:12:09,750 --> 00:12:10,782
Á¤½Å »ç³³°Ô
123
00:12:11,333 --> 00:12:12,407
»çºÎ´Ô
124
00:12:13,166 --> 00:12:14,874
ÁÁÀº º¯È£»ç°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
125
00:12:14,875 --> 00:12:15,965
¸Â¾Æ¿ä
126
00:12:16,791 --> 00:12:18,249
º¯È£»ç ¾µ µ·ÀÌ ¾îµø¾î?
127
00:12:32,833 --> 00:12:35,165
ÀÌ¿¡ ä±ÇÀÚ °¡Á·Àº
128
00:12:35,166 --> 00:12:37,040
ÆÇ°á ÁýÇàÀ»
¿äûÇß½À´Ï´Ù
129
00:12:37,041 --> 00:12:40,624
ÀÇ·ÚÀÎ ¼ÒÀ¯ÀÇ
°ñµç °¡µç ÀÚ»êÀº
130
00:12:40,625 --> 00:12:42,624
¹ý¿ø¿¡ ÀÇÇØ °æ¸ÅµÅ
131
00:12:42,625 --> 00:12:44,957
¸®¾¾ÀÇ Ã¤¹«¸¦
º¯Á¦ÇÒ ÅÙµ¥
132
00:12:44,958 --> 00:12:46,957
Àú´Â ÀÌ °æ¸Å¿Í °ü·Ã
133
00:12:46,958 --> 00:12:48,290
ÀÌÀǸ¦ Á¦±âÇÏ¿©
134
00:12:48,291 --> 00:12:51,040
·ç¿ÀÁö·Õ
ÀÇ·ÚÀÎÀÇ Àç»ê±ÇÀ»
º¸È£ÇÏ°í
135
00:12:51,041 --> 00:12:52,790
ÁýÇàÀ» Áß´ÜÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù
136
00:12:54,833 --> 00:12:55,874
¾ÆÁ÷ °è¼Å
137
00:13:16,291 --> 00:13:17,624
Àß ÀÖ¾ú´Ï, ¹Ù¿À?
138
00:13:19,041 --> 00:13:20,582
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
139
00:13:21,708 --> 00:13:22,582
¾î...
140
00:13:23,000 --> 00:13:23,874
±×°Ô...
141
00:13:24,416 --> 00:13:27,665
¹®Á¦°¡ »ý°å´Âµ¥
³×°¡ µµ¿ÍÁáÀ¸¸é Çؼ
142
00:13:28,666 --> 00:13:29,915
º¯È£»ç°¡ ÇÊ¿äÇØ
143
00:13:31,000 --> 00:13:32,540
¹¹... ¹ýÀ» ¾î°å¾î¿ä?
144
00:13:34,625 --> 00:13:35,665
¾Æ´Ï
145
00:13:35,958 --> 00:13:37,457
±×·± °Å ÀüÇô ¾Æ³Ä
146
00:13:37,458 --> 00:13:41,874
³» ¸», ·¹µå Çì¾î¸¦
´©°¡ »¯¾î°¡·Á°í Çؼ
147
00:13:41,875 --> 00:13:43,540
µµ¿ÍÁÙ º¯È£»ç°¡ ÇÊ¿äÇØ
148
00:13:43,541 --> 00:13:45,707
±×·³ ±×³É º¯È£»ç¸¦
±¸ÇÏ¸é µÇÀݾƿä
149
00:13:47,458 --> 00:13:49,124
±×·¡¼ ³ÊÇÑÅ× ¿ÔÀÝ´Ï
150
00:13:49,666 --> 00:13:50,957
¾ÆÁ÷ º¯È£»ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
151
00:13:51,500 --> 00:13:52,749
´ëÇÐ Á¹¾÷¹ÝÀÌÁö
152
00:13:54,666 --> 00:13:55,832
³»°¡...
153
00:13:57,125 --> 00:13:58,707
º¯È£»ç ºñ¿ëÀÌ ¾ø¾î
154
00:14:04,541 --> 00:14:05,599
Àúµµ µ· ¾ø¾î¿ä
155
00:14:06,166 --> 00:14:08,040
µ· ºô·Á´Þ¶ó°í ¿Â °Å ¾Æ³Ä
156
00:14:08,625 --> 00:14:10,832
³×°¡ µµ¿ÍÁáÀ¸¸é ÇÑ °ÅÁö
157
00:14:13,250 --> 00:14:14,415
·ç¿ÀÁö·Õ¾¾
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,665
´ç½Å°ú ¿«ÀÌ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä
159
00:14:18,208 --> 00:14:21,040
¹®Á¦°¡ ¹¹µç
³ªÇÑÅÙ ¿¬¶ôÇÏÁö ¸¶¿ä
160
00:14:21,708 --> 00:14:23,374
³ª Á» ³»¹ö·ÁµÖ¿ä, Á¦¹ß
161
00:14:34,416 --> 00:14:37,582
¾Æºü, ³ª ½È¾î¼ ±×·¡?
162
00:14:37,583 --> 00:14:39,082
±×·² ¸®°¡ ÀÖ´Ï?
163
00:14:39,083 --> 00:14:41,957
¾ö¸¶¶û °¡±â ½ÈÀºµ¥
164
00:14:41,958 --> 00:14:43,707
- ¼ö°íÇß¾î¿ä
- ÀßÇϽôõ¶ó°í¿ä
165
00:14:44,250 --> 00:14:45,415
±×¸¸ÇØ!
166
00:14:45,416 --> 00:14:46,449
°¡ÀÚ
167
00:14:47,833 --> 00:14:48,957
¿ïÁö ¸¶
168
00:14:48,958 --> 00:14:50,082
´Ùµé º¸ÀݾÆ!
169
00:14:50,083 --> 00:14:52,415
³ë·¡ Àá±ñ¸¸ ºÎ¸£¸é
´Ù½Ã ¾Æºü º¼ °Å¾ß
170
00:14:52,416 --> 00:14:54,124
¿ô°Ü, ´Ù½Å º¼ »ý°¢ ¸¶
171
00:14:54,125 --> 00:14:55,199
°¡ÀÚ
172
00:14:59,041 --> 00:15:01,261
- ÀÌ°å¾î?
- ÀÀ
173
00:15:03,886 --> 00:15:04,957
¹Ì¾ÈÇØ
174
00:15:04,958 --> 00:15:06,999
Áý¾È ¹®Á¦°¡ °©Àڱ⠻ý°Ü¼
175
00:15:07,000 --> 00:15:09,624
È¥ÀÚ¼´Â
ù ÀçÆÇÀ» ³õÃƳ×
176
00:15:09,625 --> 00:15:12,540
»ç½Ç Á» ¹Ùº¸ °°¾Ò¾î
177
00:15:13,208 --> 00:15:14,582
¸øº»°Ô ´ÙÇàÀ̾ß
178
00:15:15,666 --> 00:15:18,832
Àú ¾Æ¹öÁö¸¦
¾µ¸ð¾ø´Ù°í Çؼ
179
00:15:19,750 --> 00:15:21,290
ºÎ³à »çÀ̸¦ °¥¶ó³ù¾î
180
00:15:42,583 --> 00:15:43,632
»çºÎ´Ô!
181
00:15:43,875 --> 00:15:45,065
µ¥À̺ø!
182
00:15:45,291 --> 00:15:46,707
´©°¡ ½Î¿ì´Â °É Âï¾ú¾î?
183
00:15:46,708 --> 00:15:49,082
ÀÌÁ¦ ¾Æ¹«µµ ³ªÇÑÅ×
µ· ¾È ºô·ÁÁÖ°Ú³×
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,107
»çºÎ´Ô
185
00:15:51,291 --> 00:15:52,415
Àü ¿À´Ã
186
00:15:52,416 --> 00:15:53,665
Á¦ ¿µÈ Ä«¸Þ¿À·Î
187
00:15:53,916 --> 00:15:56,290
»çºÎ´Ô°ú ·¹µå Çì¾î¸¦
¼·¿ÜÇÏ·¯ ¿Ô¾î¿ä
188
00:16:01,041 --> 00:16:03,165
ÀÏÀÌ ½±Áø ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
189
00:16:03,166 --> 00:16:04,207
·¹µå Çì¾î µÇ°Ú¾î¿ä?
190
00:16:05,541 --> 00:16:06,624
µÇÁö
191
00:16:06,625 --> 00:16:07,699
µÉ °Å¾ß!
192
00:16:07,833 --> 00:16:09,499
³»°¡ ¸Á¾ÆÁö ¶§ºÎÅÍ
ÈƷýÃÄװŵç
193
00:16:10,541 --> 00:16:11,749
³ªÀÇ ¸¶Áö¸· ¼öÁ¦ÀÚ
194
00:16:11,750 --> 00:16:13,332
- Á¤¸»¿ä?
- ·¹µå Çì¾î, À̸® ¿Â
195
00:16:15,000 --> 00:16:16,032
ÀλçÇØ
196
00:16:18,291 --> 00:16:19,324
·¹µå Çì¾î
197
00:16:19,750 --> 00:16:20,757
³Ê¸¸ ¹Ï´Â´Ù
198
00:16:20,791 --> 00:16:22,165
- ÂøÇϳ×
- °ÆÁ¤ ¸¶
199
00:16:22,166 --> 00:16:24,290
·¹µå Çì¾î°¡ ÃÖ°í, ¸ÂÁö?
200
00:16:28,541 --> 00:16:29,665
¾Æµé
201
00:16:30,041 --> 00:16:31,332
Àß ºÎŹÇØ
202
00:16:31,958 --> 00:16:33,832
¿¬½À ¿½ÉÈ÷ ÇÏÀÚ
203
00:16:34,291 --> 00:16:37,165
³»°¡ ³Ê¹« ÈïºÐÇÑ °Ç ¾Ë¾Æ
204
00:16:37,625 --> 00:16:40,957
ÇÏÁö¸¸ ´ë¹Ú ³¯
¾öû³ ±âȸ°Åµç
205
00:16:41,125 --> 00:16:42,140
¸Á¼³ÀÌÁö ¸¶!
206
00:16:42,250 --> 00:16:43,124
Æ÷±âÇÏÁö ¸»°í!
207
00:16:43,125 --> 00:16:45,082
½ºÅÏÆ®¸ÇÀº ´ë´ãÇØ¾ß ÇØ
208
00:16:45,500 --> 00:16:46,665
ÀÚ, Á¡ÇÁ!
209
00:16:51,291 --> 00:16:52,582
¸®ÇÊ ºÎŹÇØ¿ä
210
00:16:52,583 --> 00:16:53,999
µÆ¾î
211
00:16:54,541 --> 00:16:56,415
Ä¿ÇÇ Á» ÁÙ¿©¾ß ÇØ
212
00:16:57,791 --> 00:16:59,665
¿ì¸® »óÀÇÇÒ °Ô ÀÖ¾î
213
00:17:01,000 --> 00:17:01,957
Àڱ⠰¡Á·¿¡ ´ëÇؼ
214
00:17:02,500 --> 00:17:05,082
¾ö¸¶°¡ °è¼Ó ¹°À¸¼Å
215
00:17:05,375 --> 00:17:06,790
¸¸³ªº¸°í ½Í´ë
216
00:17:07,666 --> 00:17:09,874
³ª °¡Á· ¾ø´Â °Å ¸ð¸£¼Å?
217
00:17:11,041 --> 00:17:12,999
È£Àû¿¡ ³ª È¥ÀÚÀݾÆ
218
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
°©ÀÚ±â ¿Ö ±×·¯½Ã´Âµ¥?
219
00:17:16,750 --> 00:17:18,957
ÀڱⰡ Á¹¾÷ ÈÄ¿¡
°áÈ¥ÇÏÀÜ´Ù°í
220
00:17:19,250 --> 00:17:21,207
¸»¾¸µå·È´Âµ¥
221
00:17:21,208 --> 00:17:22,499
¾ö¸¶´Â...
222
00:17:23,416 --> 00:17:24,624
¸ø ±â´Ù¸®½Ã°Ú´ë
223
00:17:25,375 --> 00:17:26,749
´Ù½Ã ¸»¾¸µå·Á
224
00:17:26,750 --> 00:17:28,082
°áÈ¥Àº ¾ÆÁ÷ À̸£´Ù°í
225
00:17:28,291 --> 00:17:28,999
ÀÏ·¯?
226
00:17:29,000 --> 00:17:29,915
±×·³
227
00:17:29,916 --> 00:17:34,290
´Ù½Ã »ý°¢ÇÒ °Ç ¾Æ´ÏÀݾÆ
228
00:17:34,291 --> 00:17:35,707
ÀÌ·¸°Ô °©ÀÚ±â´Â ¾È µÅ
229
00:17:36,125 --> 00:17:38,665
Àڱ⠺θð´Ô ¸¶À½µµ
ÀÌÇØ´Â ÇÏÁö¸¸
230
00:17:38,666 --> 00:17:40,332
ÀÌÇØÇØÁ༠°í¸¶¿ö
231
00:17:41,083 --> 00:17:42,207
¿ì¸® ±×¸¸
232
00:17:42,208 --> 00:17:42,832
Çì¾îÁ®
233
00:17:43,833 --> 00:17:44,874
¾È³ç
234
00:17:44,875 --> 00:17:45,707
Àß Áö³»
235
00:17:50,541 --> 00:17:51,457
»ç¶ûÇØ!
236
00:18:15,583 --> 00:18:17,249
¿Ö ¸¸³ª¾ß ÇØ?
237
00:18:18,500 --> 00:18:19,374
¹Ù¿À
238
00:18:20,291 --> 00:18:22,665
¾ö¸¶ ºÎŹ Á»
µé¾îÁÖ¸é ¾È µÅ?
239
00:18:22,666 --> 00:18:24,415
¾Æºü¿Í Àß Áö³»ºÁ
240
00:18:28,166 --> 00:18:29,665
±×¸¸ Á» ÇÏ¸é ¾È µÅ?
241
00:18:29,666 --> 00:18:32,374
¸Ç³¯ ±× ¾ê±â
242
00:18:32,375 --> 00:18:34,457
»óȲÀº ³ª¾ÆÁöÁöµµ ¾Ê´Âµ¥
243
00:18:34,458 --> 00:18:36,040
¿Ö °è¼Ó ¾ê±âÇØ?
244
00:18:39,083 --> 00:18:41,290
³× ¾ÆºüÇÑÅ×
´çºÎÇØ ³õÀ» °ÍµéÀÌ ÀÖ¾î
245
00:18:41,958 --> 00:18:43,499
³Î À§Çؼ
246
00:18:43,958 --> 00:18:45,332
¾î¶² °Íµé?
247
00:18:45,333 --> 00:18:46,790
³×°¡ ¾î¸¥ÀÌ µÆÀ» ¶§
248
00:18:47,166 --> 00:18:48,415
ì±æ °Íµé
249
00:18:48,500 --> 00:18:50,457
³× Á¹¾÷½ÄÀ̳ª
250
00:18:51,416 --> 00:18:53,082
°áÈ¥½Ä
251
00:18:55,708 --> 00:18:57,415
¾ö¸¶´Â
¾È ¿Ã °Íó·³ ±×·¯³×
252
00:19:01,458 --> 00:19:02,957
´ç¿¬È÷ ³ªµµ °¡Áö
253
00:19:03,166 --> 00:19:04,290
±×·³ µÆ¾î
254
00:19:04,291 --> 00:19:05,999
¾Æºü´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î
255
00:19:15,875 --> 00:19:18,457
¾à¼Ó Àý´ë ¾È ÁöÅ°ÀݾÆ
256
00:19:23,750 --> 00:19:24,374
°¡¿ä
257
00:19:24,375 --> 00:19:26,207
¿©±â°¡ ¾îµð¶ó°í, °¡!
258
00:19:26,208 --> 00:19:27,457
³ ¸ô¶ú¾î...
259
00:19:29,541 --> 00:19:32,040
¾ö¸¶°¡ Á×°í¼¾ß ³ªÅ¸³ª?
260
00:19:32,541 --> 00:19:33,790
³ ¾Æºü ¾ø¾î!
261
00:19:40,000 --> 00:19:42,582
¾ö¸¶¶û Çϳª¸¸ ¾à¼ÓÇØÁà
262
00:19:43,541 --> 00:19:45,665
¾Æºü°¡ ¿¬¶ôÇϰŵç
263
00:19:47,041 --> 00:19:48,790
¹Þ¾ÆÁà
264
00:19:49,833 --> 00:19:51,290
¾Ë¾ÒÁö?
265
00:20:15,708 --> 00:20:17,749
Ưº° °£½ÄÀ̾ß
266
00:20:17,750 --> 00:20:18,865
°¡¸¸ÀÖ¾î
267
00:20:20,875 --> 00:20:22,749
À̰ŠĥÇØ¾ß µÅ
268
00:20:46,166 --> 00:20:47,040
¿¬±âÇÏ°í ½Í¾î¿ä?
269
00:20:47,041 --> 00:20:48,124
¿¬¶ô ÁÖ¼¼¿ä
270
00:20:59,208 --> 00:21:01,249
»çÁøÀº 15, Ÿ´Â °Ç 50ÀÌ¿ä!
271
00:21:02,166 --> 00:21:03,332
ÇÑ Àå ÂïÀ¸¼¼¿ä
272
00:21:17,666 --> 00:21:20,499
Àεð¾ðÀÇ Ã¢ ½Î¿ò º¸¼Ì¾î¿ä?
273
00:21:37,291 --> 00:21:38,999
¾ê, ¸» ¾È Å»·¡?
274
00:21:39,250 --> 00:21:40,282
±ð¾ÆÁÙ°Ô
275
00:21:42,208 --> 00:21:43,499
±×°Å ¸» ¸ÔÀÌ¸é ¾È µÅ
276
00:21:43,500 --> 00:21:44,582
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
277
00:21:44,583 --> 00:21:46,707
¾ÆÀ̽ºÅ©¸²Àº
ÁÖ¸é ¾È µÅ¼¿ä, Á˼ÛÇØ¿ä
278
00:21:46,708 --> 00:21:47,957
Àç¼ö¾ø¾î!
279
00:21:48,625 --> 00:21:50,707
Àú±â Á¶·Î º¸·¯ °¡ÀÚ
280
00:22:11,541 --> 00:22:12,957
¾Æµé!
281
00:22:13,375 --> 00:22:14,790
ÈÆ·ÃÇÏÀÚ
282
00:22:16,208 --> 00:22:17,082
¸ÕÀú
283
00:22:18,875 --> 00:22:20,790
¸®¾×¼Ç ¿¬½À Á» ÇÏÀÚ
284
00:22:22,125 --> 00:22:22,957
³ªÁß¿¡
285
00:22:23,333 --> 00:22:25,499
³»°¡ ³× ¾ó±¼À» Ä¥ °Å¾ß
286
00:22:26,208 --> 00:22:27,415
»ì»ì ¸»À̾ß
287
00:22:27,708 --> 00:22:29,624
ÇÏÁö¸¸ ÁøÂ¥ ¸Â´Â °Íó·³
ÇØ¾ß ÇØ!
288
00:22:30,208 --> 00:22:32,082
Çϳª, µÑ, ¼Â...
289
00:22:33,875 --> 00:22:34,999
ÇÇÇÏ¸é ¾È µÅ
290
00:22:35,000 --> 00:22:36,665
Ä¥ ¶§±îÁö ±â´Ù·Á¾ßÁö
291
00:22:39,333 --> 00:22:40,790
¿µÈ¸¦ Âï´Â °Å¾ß
292
00:22:40,791 --> 00:22:42,540
¼ºÁúÇÏ°í´Â
293
00:22:42,916 --> 00:22:44,040
±Û·¯ºê¸¦ ´øÁ®?
294
00:22:45,166 --> 00:22:46,415
±ÍÇÑ ±âȸ¾ß
295
00:22:47,166 --> 00:22:48,499
ÀßÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í
296
00:23:23,500 --> 00:23:24,957
¹Î»ç ÆÇ°á
297
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
¾ÄÀº °Å¾ß
298
00:23:37,166 --> 00:23:38,749
±×·² ÇÊ¿ä ¾ø´Âµ¥
299
00:23:38,750 --> 00:23:40,749
¼Ò¼Û ¾ê±â³ª ÇغÁ¿ä
300
00:23:40,750 --> 00:23:42,332
º¯È£»ç°¡ ÇÊ¿äÇϸé
301
00:23:42,875 --> 00:23:45,040
³²Ä£ÇÑÅ× ºÎŹÇغ¼°Ô¿ä
302
00:23:46,875 --> 00:23:48,165
³²Ä£ÀÌ ÀÖ¾î?
303
00:23:49,000 --> 00:23:50,299
À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?
304
00:23:50,625 --> 00:23:52,124
¾Ë °Å ¾øÀݾƿä
305
00:23:56,583 --> 00:23:57,874
¹ÌÅ°¿¹¿ä
306
00:23:58,291 --> 00:24:00,790
- Á÷¾÷Àº?
- º¯È£»çÁÒ
307
00:24:02,333 --> 00:24:05,040
¹ÌÅ° ¸¶¿ì½º°¡ º¯È£»ç¾ß?
308
00:24:05,208 --> 00:24:06,365
¹ÏÀ» ¸¸ÇØ?
309
00:24:22,708 --> 00:24:24,040
Àá±ñ, ¼!
310
00:24:42,583 --> 00:24:43,999
¾È³ç, ·¹µå Çì¾î
311
00:24:44,708 --> 00:24:46,915
³ ¹Ù¿À¶ó°í ÇØ
312
00:24:51,791 --> 00:24:54,124
µÑÀÌ Ä£ÇØÁ®¾ß ÇÒ ÅÙµ¥
313
00:25:27,250 --> 00:25:29,124
- ¼±»ý´Ô...
- ¿Ö ±×·¸°Ô ±äÀåÇϳª?
314
00:25:30,333 --> 00:25:31,407
¾Æ´Ñµ¥¿ä
315
00:25:36,583 --> 00:25:38,332
Àß ¸Ô°Ú½À´Ï´Ù
316
00:25:44,041 --> 00:25:45,249
½Î¿òÀº Á» Çϳª?
317
00:25:49,416 --> 00:25:50,490
½Î¿òÀÌ¿ä?
318
00:25:55,916 --> 00:25:57,290
ÀÀ±Þ½Ç¿¡ °¡°Å³ª
319
00:25:58,208 --> 00:26:01,765
°¨¿Á¿¡ °¥ ÅÙµ¥
Çϱ⠽ȽÀ´Ï´Ù
320
00:26:02,500 --> 00:26:04,707
±×·³ ¿©ÀÚÄ£±¸¸¦
¾î¶»°Ô ÁöÄÑÁÙ °Ç°¡?
321
00:26:05,375 --> 00:26:07,957
º¯È£´Â ÇØÁÙ ¼ö Àִµ¥
±¦ÂúÀ»±î¿ä?
322
00:26:13,708 --> 00:26:14,874
Ç¥Á¤ÀÌ ¿Ö ±×·¡?
323
00:26:18,833 --> 00:26:20,290
»ç°ÇÀÌ ¾î·Æ°Ú¾î?
324
00:26:29,791 --> 00:26:30,915
±äÀåµÅ¿ä?
325
00:26:34,500 --> 00:26:36,040
¹¹¶ó°í Çߴµ¥?
326
00:26:41,083 --> 00:26:42,999
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹« ¾ê±â ¸ø Çß¾î?
327
00:26:44,208 --> 00:26:46,415
³²ÀÚµé ¾ê±â ÁßÀ̾ú¾î
328
00:26:46,708 --> 00:26:47,874
¹ÌÅ°
329
00:26:47,875 --> 00:26:49,124
Àڱ⠽𣵵 ¹Ù»Ûµ¥
330
00:26:49,125 --> 00:26:51,249
º»·ÐºÎÅÍ ¾ê±âÇؾßÁö
331
00:26:51,708 --> 00:26:52,790
±×·¡ ±×·¡
332
00:26:52,791 --> 00:26:54,790
º»·ÐÀ¸·Î µé¾î°¡ÀÚ
333
00:26:54,791 --> 00:26:57,082
¹«½¼ °ÇÀÌ³Ä Çϸé...
334
00:26:57,083 --> 00:26:58,290
- º¯È£»ç´Ô
- ¼±»ý´Ô
335
00:26:58,583 --> 00:27:01,332
±×·¸°Ô ºÎ¸£Áö ¸¶¼¼¿ä
336
00:27:01,750 --> 00:27:03,915
»ç½Ç ´ëÇп¡¼
Àú´Â ¹Ù¿ÀÀÇ...
337
00:27:06,500 --> 00:27:08,290
3³â ¼±¹è¿´°í
338
00:27:09,750 --> 00:27:13,874
ÀÌÁ¦ ¸· ÀÎÅÏ ¸¶Ä¡°í
ÀÚ°ÝÁõÀ» ¶¤¾î¿ä
339
00:27:13,875 --> 00:27:16,374
ȸ»ç¿¡¼µµ ¸·³»ÁÒ
340
00:27:17,291 --> 00:27:18,915
±×³É ¹ÌÅ°¶ó°í ºÒ·¯¿ä
341
00:27:39,830 --> 00:27:41,430
3³â Àü
342
00:27:41,458 --> 00:27:42,915
¿ì¸° ÇüÁ¦ÀݾÆ
343
00:27:42,916 --> 00:27:43,957
Èûµé¸é õõÈ÷ °±¾Æ
344
00:27:45,041 --> 00:27:46,415
3¹é¸¸ÀÌ¿¡¿ä
345
00:27:47,208 --> 00:27:48,665
´©±¸³ª
Èûµé ¶§´Â ÀÖÀ¸´Ï±î
346
00:27:53,500 --> 00:27:54,624
¸· ³º¾Ò¾î¿ä?
347
00:27:54,708 --> 00:27:55,757
³×
348
00:27:56,208 --> 00:27:59,499
Çü´Ô
¸µ·ÕÀº Á¦ °Å´Ï±î
349
00:27:59,500 --> 00:28:00,557
µ¥·Á°¡¼¼¿ä
350
00:28:01,625 --> 00:28:03,790
»õ³¢´Â ¾î¼°í?
351
00:28:04,583 --> 00:28:05,665
¾ë ±âÇüÀÌ¿¡¿ä
352
00:28:05,666 --> 00:28:07,332
´Ù¸®µµ ±Á¾ú°í
Æóµµ ¾È ÁÁ¾Æ¼
353
00:28:08,250 --> 00:28:09,957
¸¶¹«¸® ÇØÁà¾ß°Ú¾î¿ä
354
00:28:11,791 --> 00:28:12,824
±×·¯´Ï±î...
355
00:28:12,916 --> 00:28:13,999
¾È¶ô»ç ½ÃŲ´Ù°í?
356
00:28:14,000 --> 00:28:15,207
º¸Åë ±×·¸°Ô ÇØ¿ä
357
00:28:29,916 --> 00:28:32,457
³ª¶û °¡°í ½ÍÀ¸¸é
ÀϾ
358
00:28:58,291 --> 00:28:59,349
±×·¸Áö!
359
00:29:05,166 --> 00:29:07,749
ÀÌÁ¦ ¿ì¸® µÑÀÌ »ç´Â °Å¾ß
360
00:29:07,750 --> 00:29:09,707
À̸§À» ¹¹¶ó°í ÁöÀ»±î?
361
00:29:13,666 --> 00:29:14,999
±¦Âú¾Æ
362
00:29:15,000 --> 00:29:16,249
ÂøÇÏÁö
363
00:29:17,083 --> 00:29:18,332
°¡º¸ÀÚ
364
00:29:18,958 --> 00:29:20,832
±×·¡, ¾Ë¾Æ...
365
00:29:21,083 --> 00:29:22,999
¿À´ÃÀº ¿©±â±îÁö
ÀÌÁ¦ ½¬ÀÚ
366
00:29:23,125 --> 00:29:24,999
±×·¡
¿ÇÁö!
367
00:29:25,458 --> 00:29:26,790
¿ÍºÁ!
368
00:29:27,083 --> 00:29:29,165
±×·¡, À̸® ¿Í
369
00:29:29,500 --> 00:29:30,557
ÀßÇÑ´Ù!
370
00:29:44,916 --> 00:29:46,374
¾Æµé, ÀßÇß¾î
371
00:30:03,083 --> 00:30:04,040
ÀϾ
372
00:30:04,416 --> 00:30:05,249
ÀϾ!
373
00:30:06,958 --> 00:30:08,415
³²ÀÚ´Â
½±°Ô ¹«¸ ²Ý´Â °Å ¾Æ³Ä
374
00:30:08,416 --> 00:30:09,490
¹«¸ ²ÝÁö ¸¶!
375
00:30:38,250 --> 00:30:39,449
¿Ö Àú·¯ÁÒ?
376
00:30:40,500 --> 00:30:41,665
°¡¼ ¸¸Á®ºÁ
377
00:30:44,166 --> 00:30:45,249
Àü µÆ¾î¿ä
378
00:31:09,375 --> 00:31:10,499
Æ°Æ°Çϳ׿ä
379
00:31:11,666 --> 00:31:13,832
±×³ªÀú³ª
·¹µå Çì¾î °ÇÀº...
380
00:31:13,916 --> 00:31:15,582
¼ÖÁ÷È÷
381
00:31:15,583 --> 00:31:16,915
¹ýÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼±
382
00:31:16,916 --> 00:31:18,415
ºÒ¸®ÇÑ »óȲÀÌ¿¡¿ä
383
00:31:19,166 --> 00:31:20,790
±×·³ ´õ Àß ºÎŹÇϳ×, µ¿»ý
384
00:31:20,791 --> 00:31:22,790
´©±¸ º¸°í µ¿»ýÀÌ·¡¿ä?
385
00:31:22,791 --> 00:31:23,999
¾Æ, ¹Ì´Ï
386
00:31:24,291 --> 00:31:25,040
¾Æ´Ï, ¹ÌÅ°...
387
00:31:25,083 --> 00:31:26,082
±¦Âú¾Æ¿ä
388
00:31:27,666 --> 00:31:28,624
±Ùµ¥ ¹ÌÅ°
389
00:31:28,625 --> 00:31:30,457
¿îµ¿ Á» Çؾ߰ڴÙ
390
00:31:31,083 --> 00:31:32,207
±ÇÅõ °¡¸£ÃÄÁÙ°Ô
391
00:31:32,208 --> 00:31:33,332
¾Æ´¢, ±¦Âú½À´Ï´Ù
392
00:31:33,333 --> 00:31:35,124
³²ÀÚ°¡ ½Î¿ï ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ßÁö
393
00:31:35,291 --> 00:31:37,165
- ´ÙÀ½¿¡¿ä
- Á¦ÀÚ·Î ¹Þ¾ÆÁÖÁö
394
00:31:37,166 --> 00:31:39,915
·¹µå Çì¾î
ÇüÇÑÅ× ½Ã¹ü Á» º¸¿©Áà
395
00:31:40,500 --> 00:31:41,915
Çü? ³»°¡?
396
00:31:42,166 --> 00:31:44,249
°Âµµ ½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ µÉ °Å°Åµç!
397
00:31:45,500 --> 00:31:47,499
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ
¸Ç óÀ½ ¹è¿ï °Ç
398
00:31:47,875 --> 00:31:49,457
Àß ¸Â´Â °Å¾ß
399
00:31:49,458 --> 00:31:50,749
- Àü µÆ´Âµ¥
- ´ÙÀ½¿¡
400
00:31:52,625 --> 00:31:53,457
·¹µå Çì¾î
401
00:31:53,625 --> 00:31:54,457
ÁغñµÆ¾î?
402
00:31:54,583 --> 00:31:55,415
º¸ÀÌÁö?
403
00:31:55,875 --> 00:31:57,665
ÆÝÄ¡ µé¾î°£´Ù
404
00:32:02,833 --> 00:32:04,124
ÇÇÇÏ¸é ¾È µÇÁö
405
00:32:04,125 --> 00:32:05,957
ÁøÂ¥ ¶§¸®½ÃÁø ¾Ê°ÚÁö?
406
00:32:07,416 --> 00:32:08,415
¹ÌÅ°, À̸® ¿Í
407
00:32:08,416 --> 00:32:09,165
¾î¼
408
00:32:09,166 --> 00:32:09,832
ÀÚ³×°¡
409
00:32:09,875 --> 00:32:11,374
±Û·¯ºê ³¢°í ¶§·ÁºÁ
410
00:32:11,375 --> 00:32:13,707
Àü ¸ø ÇØ¿ä
411
00:32:13,750 --> 00:32:15,082
±×·¯´Ù Â÷¿©¼ Á×À¸¸é¿ä?
412
00:32:15,083 --> 00:32:15,957
·¹µå Çì¾î´Â ÇÁ·Î¾ß
413
00:32:15,958 --> 00:32:18,165
Àú Á×°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä
414
00:32:18,166 --> 00:32:19,249
ÇغÁ
415
00:32:19,250 --> 00:32:21,665
¼±»ý´Ô, Àü ¾ÆÁ÷ ¾î·Á¿ä
416
00:32:21,666 --> 00:32:22,207
¹Ù¿À!
417
00:32:22,208 --> 00:32:22,582
¹Ù¿À!
418
00:32:29,708 --> 00:32:31,374
¹Ì¾ÈÇØ
419
00:32:33,958 --> 00:32:34,790
Á×¾ú´Ù
420
00:32:36,750 --> 00:32:37,540
»ç¶ûÇØ?
421
00:32:38,666 --> 00:32:39,249
ÁøÁ¤ÇØ, µ¿»ý!
422
00:32:39,250 --> 00:32:40,457
ÁøÁ¤ÇØ, µ¿»ý!
423
00:32:44,416 --> 00:32:45,165
·¹µå Çì¾î, °è¼ÓÇØ!
424
00:32:45,166 --> 00:32:45,957
·¹µå Çì¾î, °è¼ÓÇØ!
425
00:32:46,708 --> 00:32:47,832
¾É¾Æ!
426
00:32:47,833 --> 00:32:48,790
¾²·¯Á®!
427
00:32:49,000 --> 00:32:49,874
¿Ïº®ÇØ!
428
00:32:50,625 --> 00:32:51,665
ºÃÁö?
429
00:32:51,666 --> 00:32:53,499
Á×Àº ôÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
430
00:32:53,500 --> 00:32:54,707
¿¬±âÇÏ´Â °ÅÁö
431
00:32:54,708 --> 00:32:56,499
ôÇÏ´Â °Íµµ ¿¬±âÁÒ
Àü ¹ý Àü°øÀ̶ó
432
00:32:56,500 --> 00:32:57,499
¿¬±â¿Í´Â
ÀüÇô »ó°ü¾ø´Âµ¥
433
00:32:57,500 --> 00:32:59,124
ÀÚ³×°¡ ÁÁÀº°¡ ºÁ
434
00:32:59,125 --> 00:33:00,040
Àú°Å ºÁ
435
00:33:00,375 --> 00:33:01,499
·¹µå Çì¾î, ÀϾ!
436
00:33:02,958 --> 00:33:05,624
ºÃÁö? õÀç¶ó´Ï±î!
437
00:33:07,166 --> 00:33:08,624
´Ù¸¥ °Íµµ Çغ¸ÀÚ
438
00:33:08,625 --> 00:33:09,874
¾Æ´¢!
439
00:33:09,875 --> 00:33:11,540
Àü ±×¸¸ÇÒ·¡¿ä
440
00:33:11,541 --> 00:33:13,415
Â÷¿©¼ Á×À»±î ºÁ °Ì³ª¿ä
441
00:33:14,208 --> 00:33:16,165
¹Ù¿À, Á» ¸»·ÁÁà
442
00:33:47,041 --> 00:33:50,040
»õ·Î¿î ½ºÅÏÆ®¸ÇÀÇ µ¥ºß¸¦
443
00:33:50,041 --> 00:33:52,582
¿Í¼ ºÁÁÖ¸é ÁÁ°Ú´Ù
444
00:33:54,500 --> 00:33:56,457
³× ¾Æºü ¿¹Àü¿¡ ÃÖ°í¿´¾î
445
00:33:56,583 --> 00:33:57,957
- ¾È³ç
- ¾È³ç, »õ¿ìÅÐ!
446
00:33:58,208 --> 00:33:59,790
»çºÎ´Ô µþ ³î¶úÀݾÆ!
447
00:34:01,208 --> 00:34:02,957
Àú±â ¾Æºü ÀÖ´Ù
448
00:34:07,250 --> 00:34:08,665
¿©±â ÀÖ¾î
449
00:34:08,666 --> 00:34:09,665
³ ÇÒÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼
450
00:34:09,666 --> 00:34:11,332
¾Æ¹« µ¥³ª
µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é ¾È µÅ
451
00:34:15,916 --> 00:34:17,665
Á¦ÀÛÀÚ ¿À¼Ì½À´Ï´Ù
452
00:34:17,791 --> 00:34:18,582
ȸÀå´Ô
453
00:34:19,083 --> 00:34:20,290
- °¨µ¶´ÔÀÔ´Ï´Ù
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
454
00:34:20,291 --> 00:34:21,332
¾ÆÁÖ ½Ç·Â ÀÖ¾î¿ä
455
00:34:25,875 --> 00:34:27,415
µÑ ´Ù ÄÁµð¼Ç ÁÁ¾Æ¿ä?
456
00:34:27,416 --> 00:34:28,415
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ
457
00:34:28,416 --> 00:34:29,290
ÀÌ Á¤µµ¾ß ¹¹
458
00:34:29,291 --> 00:34:30,040
±×·³...
459
00:34:30,958 --> 00:34:31,874
ÆÄÀÌÆÃ!
460
00:34:33,541 --> 00:34:34,415
°¡º¸¼¼¿ä
461
00:34:34,916 --> 00:34:35,832
ÁغñµÆÁÒ?
462
00:34:36,333 --> 00:34:37,457
°©´Ï´Ù
463
00:34:37,875 --> 00:34:39,499
·¹µå Çì¾î, °¡ÀÚ!
464
00:34:39,916 --> 00:34:40,832
¿µÈ Âï´Â °Å¾ß
465
00:34:40,833 --> 00:34:41,457
µÆÁÒ?
466
00:34:41,458 --> 00:34:42,374
Áغñ!
467
00:34:42,583 --> 00:34:43,165
¾×¼Ç!
468
00:34:43,166 --> 00:34:43,707
¾×¼Ç!
469
00:34:50,250 --> 00:34:51,749
¿Ö ±×·¡? ¹«¼¿ö?
470
00:34:52,583 --> 00:34:54,499
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
471
00:34:54,958 --> 00:34:56,040
ÀÌ·¡¼ µÇ°Ú¾î?
472
00:34:56,416 --> 00:34:57,290
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
473
00:34:57,291 --> 00:34:58,040
´Ù½Ã °¡ÁÒ
474
00:34:58,041 --> 00:34:58,957
±×·³ »¡¸® ÇØ!
475
00:34:59,250 --> 00:35:00,332
·¹µå Çì¾î, °Ì³»Áö ¸¶
476
00:35:01,208 --> 00:35:02,707
ÀÌ ½Å¸¸ Âï°í °Ì³»ÀÚ
477
00:35:03,333 --> 00:35:05,832
3, 2, 1, ¾×¼Ç!
478
00:35:11,708 --> 00:35:13,790
´øÁöÁö ¸¶¿ä!
479
00:35:20,791 --> 00:35:22,332
³ªµµ »ç¶÷µé ÁغñÇß¼Ò
480
00:35:23,750 --> 00:35:25,499
- Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
- ¹¹ÇÏ´Â °Å¿ä?
481
00:35:25,500 --> 00:35:26,599
ÃÔ¿µÇÏ°Ú¾î?
482
00:35:26,958 --> 00:35:28,457
¾Æ¸¶Ã߾ µ¥·Á¿Í¼´Â
483
00:35:29,416 --> 00:35:30,749
¾î¼ »©¿ä
484
00:35:30,750 --> 00:35:31,807
´Ù °¥¾Æ
485
00:35:32,375 --> 00:35:33,957
½Ã°£¸¸ ³¶ºñÇß³×
486
00:35:34,416 --> 00:35:35,465
°¡!
487
00:35:46,000 --> 00:35:47,032
»çºÎ´Ô
488
00:35:48,083 --> 00:35:49,124
Á˼ÛÇØ¿ä
489
00:36:13,916 --> 00:36:14,957
óÀ½ À§Ä¡·Î...
490
00:37:18,875 --> 00:37:19,907
·¹µå Çì¾î
491
00:37:20,083 --> 00:37:21,665
±¦Âú¾Æ
492
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
³×°¡ ½ÈÀ¸¸é ¾È ÇÒ °Å¾ß
493
00:37:24,208 --> 00:37:26,082
±Ùµ¥ ³×°¡ ÇÒ °Å¸é
494
00:37:26,083 --> 00:37:27,832
Á¦´ë·Î ÇÒ °É ¹Ï¾î
495
00:37:28,416 --> 00:37:29,332
´Ù ±¦Âú¾Æ
496
00:37:29,333 --> 00:37:30,332
¿ì¸° ³× ÆíÀ̴ϱî
497
00:37:31,416 --> 00:37:32,249
ÆÄÀÌÆÃ!
498
00:37:58,875 --> 00:38:00,374
·¹µå Çì¾î...
499
00:38:20,458 --> 00:38:22,249
Áغñµé ½ÃÄÑ
500
00:38:22,250 --> 00:38:23,874
ÀÏ´Ü º¸¼¼¿ä
501
00:38:24,916 --> 00:38:26,665
´Ùµé ÁغñÇØ!
502
00:38:26,666 --> 00:38:27,790
¼ÀÖÁö ¸»°í
503
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
¿òÁ÷¿©!
504
00:38:28,833 --> 00:38:29,540
ÁغñÇØ!
505
00:38:29,541 --> 00:38:30,999
¾î¼ ÀÚ¸®Àâ¾Æ
506
00:38:40,958 --> 00:38:42,790
·¹µå Çì¾î ÁغñµÆ¾î¿ä
507
00:38:48,083 --> 00:38:49,124
ÀÚ, ³ª°¡¿ä
508
00:39:58,416 --> 00:39:59,332
·¹µå Çì¾î
509
00:40:03,458 --> 00:40:04,332
°¡ÀÚ!
510
00:40:39,875 --> 00:40:40,665
ÃÄ!
511
00:40:41,375 --> 00:40:42,124
°¡ÀÚ
512
00:40:54,166 --> 00:40:55,124
ÄÆ!
513
00:40:55,125 --> 00:40:56,165
´ë´ÜÇØ!
514
00:41:16,375 --> 00:41:17,749
°¨»çÇÕ´Ï´Ù!
515
00:41:20,000 --> 00:41:20,624
ÃÖ°í!
516
00:41:26,500 --> 00:41:28,773
- Àú »ç¶÷ ¸¸³ªº¸°í ½Í³×
- ³×
517
00:41:38,750 --> 00:41:40,865
ÀÚ, Çϳª, µÑ, ¼Â!
518
00:41:41,166 --> 00:41:42,249
Å» ÁÙ ¸ð¸£´Âµ¥
519
00:41:42,875 --> 00:41:43,957
¾Æºü°¡ °¡¸£ÃÄÁÙ°Ô
520
00:41:44,250 --> 00:41:45,332
·¹µå Çì¾îµµ ÂøÇϴϱî
521
00:41:45,916 --> 00:41:47,165
¿ì¸®¸¸ ¹Ï¾î
522
00:41:49,875 --> 00:41:50,707
¾Æµé
523
00:41:51,250 --> 00:41:52,207
Á¶½ÉÇØ
524
00:41:52,333 --> 00:41:53,499
´©³ª ù ±â½ÂÀ̴ϱî
525
00:41:58,250 --> 00:41:58,999
ÀÚ
526
00:42:01,125 --> 00:42:02,457
³ª ÀÌÁ¦ ³õ´Â´Ù
527
00:42:05,166 --> 00:42:05,999
±¦Âú¾Æ?
528
00:42:29,208 --> 00:42:30,499
Àú °ËÀº ¸» »©
529
00:42:30,541 --> 00:42:31,915
¾î¼!
530
00:42:37,166 --> 00:42:38,832
·ç¿À, ½ºÅǵéÀÌ ±Ã±ÝÇØ ÇØ
531
00:42:38,833 --> 00:42:40,374
¿¬¶ôÀÌ ¾öû ¿Í
532
00:42:40,375 --> 00:42:41,207
ÀߵƳ×
533
00:42:41,208 --> 00:42:42,790
´Ù½Ã ¼º°øÇß¾î!
534
00:42:43,958 --> 00:42:45,749
°è¾à¼ ³ªÇÑÅ× º¸¿©Áà¿ä
535
00:42:46,583 --> 00:42:47,707
°è¾à¼?
536
00:42:47,708 --> 00:42:49,374
½áº» Àû ¾ø´Âµ¥
ÇÊ¿ä ¾ø¾î
537
00:42:49,375 --> 00:42:50,749
ÇÊ¿äÇØ¿ä
538
00:42:50,750 --> 00:42:52,124
ƯÈ÷ ¼Ò¼Û ¶§
539
00:42:52,583 --> 00:42:54,415
³ ºÁµµ ¸ð¸£´Âµ¥
540
00:42:55,083 --> 00:42:57,540
³»°¡ ¾Æ´Ï±î
µµ¿ÍÁÙ°Ô¿ä
541
00:42:58,958 --> 00:42:59,990
¾Ë¾Ò¾î
542
00:43:01,916 --> 00:43:04,290
Ä«¸Þ¶ó µ¹¾Ò¾î, ¾×¼Ç!
543
00:43:04,291 --> 00:43:05,124
Ãâ¹ß!
544
00:43:11,375 --> 00:43:13,249
°¡¸é ¾È µÅ¿ä
545
00:43:13,250 --> 00:43:13,790
±¦Âú¾Æ¿ä?
546
00:43:20,083 --> 00:43:21,124
Àΰ£ÀûÀÎ µµ¸®µé
547
00:43:21,416 --> 00:43:22,124
³²À» µ½´Â °Ç ÀÇ·Ó´Ù
548
00:43:22,125 --> 00:43:22,749
³²À» µ½´Â °Ç ÀÇ·Ó´Ù
549
00:43:22,750 --> 00:43:24,165
µ½Áö ¾Ê´Â°Ô
ÀÇ·Î¿ï ¼öµµ ÀÖ´Ù
550
00:43:24,500 --> 00:43:25,499
¹«·ÂÀ» ¾²Áö ¸»¶ó
551
00:43:25,625 --> 00:43:26,790
³²ÀÇ ¿©ÀÚ¸¦ »¯Áö ¸»¶ó
552
00:43:26,791 --> 00:43:28,040
¾àÇÑ ÀÚ¸¦
±«·ÓÈ÷Áö ¸»¶ó
553
00:43:28,041 --> 00:43:29,207
³²ÀÇ ½Â¸®µµ ÀÎÁ¤Ç϶ó
554
00:43:29,791 --> 00:43:33,415
¸¸¾à ¼Ò¼Û¿¡¼ Áö¸é¿ä?
555
00:43:33,416 --> 00:43:34,499
ÀÌ°Å ¿¬½ÀÇØ
556
00:43:34,500 --> 00:43:35,790
°ð À¯¿ëÇØÁú °Å¾ß
557
00:43:38,000 --> 00:43:39,915
¹«·ÂÀ» ¾²Áö ¸»¶ó¸é¼¿ä
558
00:43:40,666 --> 00:43:42,207
´©°¡ ±×·¡? Àå³ÇØ?
559
00:43:42,208 --> 00:43:43,874
ÀÌ Á¶Ç×Àº Çʼö¿¹¿ä
560
00:43:43,875 --> 00:43:45,124
°íÀÛ ¸»ÀÌÀݾÆ
561
00:43:45,166 --> 00:43:46,790
µ¿¹°ÀÌ ¹«½¼ ÅÙÆ®°¡ ÇÊ¿äÇØ?
562
00:43:46,791 --> 00:43:49,499
À§ÇèÇÑ ½ºÅÏÆ® »çÀÌ¿¡
½¯ ¼ö ÀÖ¾î¾ßÁÒ
563
00:43:49,500 --> 00:43:50,999
¾Æºüµµ ¸¶Âù°¡Áö°í
564
00:43:51,000 --> 00:43:52,999
- ½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ ¹«½¼
- µ¿ÀÇ ¸øÇØ¿ä?
565
00:43:56,875 --> 00:43:59,082
4.5¹ÌÅÍ¿¡¼ ½ÃÀÛÇؼ
566
00:43:59,083 --> 00:44:00,457
3.4¹ÌÅÍ ÁöÁ¡¿¡
¶³¾îÁö°í
567
00:44:00,875 --> 00:44:03,040
2.2¹ÌÅÍ °£°ÝÀÌ°í
1.1¹ÌÅÍ ³ôÀÌ¿¹¿ä
568
00:44:03,041 --> 00:44:06,249
- ´Ù ±¦Âú¾Æ¿ä?
- ±¦Âú¾Æ
569
00:44:06,916 --> 00:44:08,165
±×·³ ¼¸íÇÒ°Ô¿ä
570
00:44:08,166 --> 00:44:09,624
¼¼Æ® Áغñ ÁßÀÌ¿¡¿ä
571
00:44:10,958 --> 00:44:13,332
- °ÅÀÇ ´Ù µÆ¾î¿ä
- ³×, ÁغñµÆ¾î¿ä
572
00:45:09,666 --> 00:45:11,082
±¦Âú¾Æ
573
00:45:14,375 --> 00:45:15,874
»ì»ì ÇÒ°Ô¿ä
574
00:45:16,375 --> 00:45:17,415
±¦Âú¾Æ
575
00:45:52,583 --> 00:45:53,624
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶
576
00:45:53,625 --> 00:45:54,624
¼±»ý´Ô
577
00:45:54,625 --> 00:45:55,707
ÆíÇÏ°Ô ¾É¾Æ¼
578
00:45:55,708 --> 00:45:57,707
¾ê±â ³ª´©¸é ¾È µÉ±î¿ä?
579
00:45:57,708 --> 00:45:58,832
ÀÌ·¯°í ¾ê±âÇØ
580
00:45:58,833 --> 00:46:00,249
ÀÏ ¾ê±â ÇÏ·¯ ¿Ô´Âµ¥
581
00:46:00,416 --> 00:46:01,290
¾ê±âÇØ
582
00:46:03,083 --> 00:46:04,249
¾Ë°Ú¾î¿ä
583
00:46:06,708 --> 00:46:09,165
LMÀÇ ¿¹Àü Á÷¿øµéÀ»
¸¸³ªºÃ´Âµ¥
584
00:46:09,166 --> 00:46:10,540
µµ¿òÀº ¾È µÆ¾î¿ä
585
00:46:10,708 --> 00:46:12,207
ÁÖ¿ä Àι° ÇÑ ¸íÀº
586
00:46:12,250 --> 00:46:13,415
¾ÆÁ÷ ¸ø ¸¸³µ°í¿ä
587
00:46:13,416 --> 00:46:15,082
¸µ·ÕÀÇ Àü ÁÖÀÎÀε¥
588
00:46:15,416 --> 00:46:16,832
·¹µå Çì¾î°¡
¿Õ¾¾ÀÇ °³ÀÎ ¼ÒÀ¯¿´´ÂÁö
589
00:46:16,833 --> 00:46:18,790
È®ÀÎÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´ë¿ä
590
00:46:22,375 --> 00:46:24,290
´©°¡ ÀϾ¼ ¸¶½Ã·¡?
591
00:46:24,291 --> 00:46:25,665
¸ñÀÌ ¸»¶ó¼
592
00:46:25,666 --> 00:46:26,499
¾É¾Æ!
593
00:46:28,375 --> 00:46:31,332
- ÇâÀÌ ¾ûµ¢ÀÌ¿¡ ´ê°Ú¾î¿ä
- ¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú°Åµç?
594
00:46:47,000 --> 00:46:47,874
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
595
00:46:47,875 --> 00:46:48,707
¾È³çÇϼ¼¿ä
596
00:46:48,875 --> 00:46:52,249
µå·¡°ï ±×·ìÀÇ È¸Àå
Çã½ÅÀÔ´Ï´Ù
597
00:46:52,375 --> 00:46:54,332
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- °¡½ÃÁÒ
598
00:47:08,500 --> 00:47:09,374
ÀÌÂÊÀ¸·Î
599
00:47:09,375 --> 00:47:11,665
±ÍÇÑ 50°³ Ç°Á¾
¸»À» °ü¸®ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
600
00:47:11,666 --> 00:47:13,665
¾à 30°³±¹¿¡¼ ¿ÔÁÒ
601
00:47:14,125 --> 00:47:16,874
¼¼°è ÃÖ°í ¼øÁ¾µéÀ»
¸ðÀ¸´Â µ¥ Ç« ºüÁ®¼
602
00:47:17,166 --> 00:47:18,124
º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ
603
00:47:18,125 --> 00:47:21,040
Á¦°¡ ÃÖ°í·Î º¸»ìÇÇ°í ÀÖÁÒ
604
00:47:21,041 --> 00:47:21,999
¼±»ý´Ô
605
00:47:22,000 --> 00:47:24,749
¼±»ý´Ô ¸»¿¡ ´ëÇØ
¾ê±â Á» ÇϽÃÁÒ
606
00:47:24,958 --> 00:47:27,290
2¹é¸¸À» ÁØ´ëµµ ½È´ë
607
00:47:27,291 --> 00:47:29,999
µ·ÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ñ °ÅÁö
608
00:47:30,000 --> 00:47:31,165
Àå ¼±»ý
609
00:47:31,166 --> 00:47:33,790
º¸³½ ÀÚ·á´Â »ìÆ캼°Ô¿ä
610
00:47:33,791 --> 00:47:34,624
ȸÀå´Ô
611
00:47:36,000 --> 00:47:38,332
LMÀÌ DYijÇÇÅ»¿¡°Ô
ÆмÒÇß´ä´Ï´Ù
612
00:47:38,333 --> 00:47:40,457
±×·¡¼ ¾î¹Ì ¸µ·Õ°ú ÇÔ²²
613
00:47:40,458 --> 00:47:42,749
·¹µå Çì¾îµµ
óºÐ ÀÚ»êÀÌ µÆ°í
614
00:47:43,000 --> 00:47:44,157
°æ¸Å¿¡ ºÎÃÄÁú °Ì´Ï´Ù
615
00:47:45,541 --> 00:47:46,657
ÀߵƱº
616
00:47:49,166 --> 00:47:50,749
DYijÇÇÅ»¿¡ ¿¬¶ôÇغÁ
617
00:47:50,750 --> 00:47:52,040
- ³×
- °Å·¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö
618
00:47:52,041 --> 00:47:52,874
³×
619
00:47:54,791 --> 00:47:56,082
Àý´ë ¾È ÆȾÆ
620
00:47:59,458 --> 00:48:00,332
´©±¸ÁÒ?
621
00:48:02,958 --> 00:48:03,874
À̺Á!
622
00:48:04,125 --> 00:48:05,165
³²ÀÇ Áý¿¡¼ ¹¹ÇØ¿ä?
623
00:48:06,791 --> 00:48:07,957
´©°¡ µé¿©º¸³Â¼Ò?
624
00:48:08,541 --> 00:48:10,540
´ë¹®ÀÌ ¾ø¾î¼¿ä
625
00:48:10,541 --> 00:48:11,749
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À
´Ù½Ã ºË°Ú½À´Ï´Ù
626
00:48:11,750 --> 00:48:12,582
³ª°¡¿ä!
627
00:48:15,958 --> 00:48:21,957
°Á¦ ÁýÇàÀ» ½ÅûÇß°í
¿©±â ÁýÇà ÅëÁö¼ÀÔ´Ï´Ù
628
00:48:21,958 --> 00:48:23,582
¸¶½ºÅÍ, ÇùÁ¶ÇϽô °Ô...
629
00:48:32,250 --> 00:48:34,040
¹è°¡ ¸¹ÀÌ °íÇ°¡ º¸³×¿ä
630
00:48:34,875 --> 00:48:35,707
±¦Âú¾Æ¿ä
631
00:48:36,083 --> 00:48:37,624
¸¹ÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
632
00:48:38,500 --> 00:48:40,040
¾î¶»°Ô ÇùÁ¶Ç϶ó°í¿ä?
633
00:48:40,500 --> 00:48:41,665
¿©±â ÀÌ ¸»Àº...
634
00:48:42,333 --> 00:48:44,374
¹ú½á ÆÇ»çÇÑÅ× Á¦ÃâÇ߳׿ä
635
00:48:44,375 --> 00:48:47,290
±×·³ ÀÌÁ¦
¹ýÁ¤¿¡¼ ¼ÒÅëÇؾßÁÒ
636
00:48:47,291 --> 00:48:48,207
À̷лóÀ¸·Ð...
637
00:48:48,208 --> 00:48:49,374
µÆ¾î¿ä
638
00:48:49,625 --> 00:48:50,499
°¡¼¼¿ä
639
00:48:50,500 --> 00:48:51,665
ÇлýÀº...
640
00:48:52,250 --> 00:48:53,332
´©±¸ÁÒ?
641
00:48:53,541 --> 00:48:54,624
À̺Р´ë¸®ÀÎÀÌ¿¡¿ä
642
00:48:54,625 --> 00:48:55,832
º¯È£»ç ÀÚ°ÝÁõ ÀÖ¾î¿ä?
643
00:48:55,833 --> 00:48:57,082
¸î »ìÀ̾ß?
644
00:48:57,333 --> 00:48:58,915
±×°Ç ¾Ë °Å ¾øÁö
645
00:49:00,791 --> 00:49:03,624
´ã´ç º¯È£»ç¶ó°í
¾È Çß¾î¿ä
646
00:49:03,875 --> 00:49:05,624
À̹ø ¼Ò¼Û ´ë¸®Àε¥
647
00:49:05,625 --> 00:49:06,874
¹®Á¦ ÀÖ¾î¿ä?
648
00:49:09,333 --> 00:49:13,749
°Á¦ ÁýÇà ¸í·ÉÀÌ´Ï
ÀýÂ÷´Â °£´ÜÇÏÀݾƿä
649
00:49:14,125 --> 00:49:16,499
µÎ ºÐÀº
´Ù½Ã ¿Ã ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
650
00:49:16,791 --> 00:49:19,832
³»ÀÏ ÀúÈñ º¯È£ÀδÜÀÌ
ÀÌÀÇ ½ÅûÇÒ °Ì´Ï´Ù
651
00:49:19,833 --> 00:49:21,582
À߸ø ¾Ë°í ÀÖ´Â °Å °°Àºµ¥
652
00:49:21,583 --> 00:49:24,124
ÀÌ ¸»Àº
ȸ»ç ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
653
00:49:24,125 --> 00:49:26,415
- ¹¹ ´õ ÀÖ³ª¿ä?
- ±× Á¤º¸°¡...
654
00:49:26,416 --> 00:49:28,082
º¯È£»ç¿¡°Ô ¹°À¸¼¼¿ä
655
00:49:28,083 --> 00:49:28,957
±×¸¸ °¡½ÃÁÒ
656
00:49:30,083 --> 00:49:30,999
·¹µå Çì¾î
657
00:49:31,000 --> 00:49:31,832
³»º¸³»
658
00:49:34,125 --> 00:49:35,124
¹°°Ú¾î!
659
00:49:42,708 --> 00:49:45,415
¹Ù¿À, ¹æ±Ý Á¤¸» ¸ÚÁö´õ¶ó!
660
00:49:45,875 --> 00:49:47,957
¾Æºü¿Í´Â ºñ±³°¡ ¾È µÇ³×
661
00:49:48,875 --> 00:49:50,790
Çб³¿¡¼ ¹è¿î °Å¿¹¿ä
662
00:49:50,791 --> 00:49:53,349
¾Æµé!
´©³ª ¸ÚÁöÁö?
663
00:49:58,666 --> 00:50:00,290
'±â°¢ Àç°á'ÀÌ ¹¹¾ß?
664
00:50:00,916 --> 00:50:02,707
¹ý¿øÀÌ ¿ì¸® ÀÇ°ß¿¡ ¹Ý´ë
665
00:50:02,708 --> 00:50:04,374
¸í·ÉÀ»
À¯¿¹ÇÏÁö ¾Ê´Â °Å¿¹¿ä
666
00:50:04,375 --> 00:50:05,040
±×·¯¸é?
667
00:50:05,041 --> 00:50:05,540
±×·¯¸é?
668
00:50:05,541 --> 00:50:08,915
¹ý¿ø ÆÇ°áÀÌ À߸øµÆ´Ù°í
ÀÌÀǽÅûÀ» ÇؾßÁÒ
669
00:50:08,916 --> 00:50:09,749
±×·¡
670
00:50:10,791 --> 00:50:11,832
±×·³ ¾î¶»°Ô µÅ?
671
00:50:12,166 --> 00:50:13,332
·¹µå Çì¾î¸¦ ¸ø µ¥·Á°¡¿ä
672
00:50:14,250 --> 00:50:16,540
ÁÁ´Ù, ±×°Å ÁÁ¾Æ
673
00:50:22,083 --> 00:50:24,040
°è¾à¼¿¡ ÀÖÀݾƿä
674
00:50:24,041 --> 00:50:27,415
¿¡¾îÄÁÀ» ÄÑÁÖ±â·Î
±×·¯´Ï ÄÑÁÖ¼¼¿ä
675
00:50:28,041 --> 00:50:30,124
½Ã¿øÇÏÀݾÆ
Àú±â ¾óÀ½¹°µµ ÀÖ°í
676
00:50:30,541 --> 00:50:32,790
¹ÝÆÈ¿¡ ¹Ý¹ÙÁö´Ï±î
½Ã¿øÇÏ°ÚÁÒ
677
00:50:32,791 --> 00:50:34,707
¾Æºþ ¿ÊÀÌ µÎ²®Àݾƿä
678
00:50:34,708 --> 00:50:35,540
½ºÅÏÆ®¸ÇÀº...
679
00:50:36,708 --> 00:50:37,540
±×¸¸ÇØ
680
00:50:38,541 --> 00:50:39,415
À̸® ¿ÍºÁ
681
00:50:43,625 --> 00:50:44,499
Á¶½É
682
00:50:47,125 --> 00:50:48,540
µµ¿ò´Ý±â °ø°£µµ ¾ø°í
683
00:50:48,541 --> 00:50:50,415
¾Æ·¡ ÂøÁöÇÒ ¶§
684
00:50:50,416 --> 00:50:51,790
¸ØÃâ °ø°£µµ ³Ê¹« ¾ø¾î
685
00:50:52,250 --> 00:50:53,165
¸¶½ºÅÍ
686
00:50:53,208 --> 00:50:54,707
ÀÌ Á¤µµ¸é µÇÀݾƿä
687
00:50:54,708 --> 00:50:56,332
ÀÏ´Ü ÇغÁ¿ä
688
00:50:56,333 --> 00:50:57,582
ÀÏ´Ü ÇغÁ¿ä?
689
00:50:59,208 --> 00:51:00,207
Àß ºÁ
690
00:51:00,208 --> 00:51:02,249
µµ¿ò´Ý±â °ø°£Àº
30¹ÌÅÍ´Â µÅ¾ß ÇØ
691
00:51:02,250 --> 00:51:03,415
30¹ÌÅÍ¿ä?
692
00:51:05,625 --> 00:51:06,749
È®½ÇÇØ¿ä?
693
00:51:06,750 --> 00:51:08,915
±×·³, ³Ê¹« ª¾Æ
694
00:51:08,916 --> 00:51:09,332
±×·³, ³Ê¹« ª¾Æ
695
00:51:09,333 --> 00:51:11,040
¿Ö ¹Ì¸® ¸» ¾È Çß¾î¿ä?
696
00:51:11,041 --> 00:51:12,040
´Ù Çسù´õ´Ï
697
00:51:12,041 --> 00:51:13,165
¾È µÈ´Ù¸é ¾î¶±ÇØ¿ä?
698
00:51:13,166 --> 00:51:15,290
ÀÌ ¼¼Æ®¿¡
¾ó¸¶³ª µçÁö ¾Ë¾Æ¿ä?
699
00:51:16,000 --> 00:51:17,832
Àá±ñ ¾ê±â Á» ÇÏÀÚ
700
00:51:21,750 --> 00:51:23,207
°è¾à¼ ºÁ
701
00:51:23,208 --> 00:51:25,207
¾È ¶Ù¸é
¾î¶»°Ô º¸»óÇÒ °Å¾ß?
702
00:51:25,958 --> 00:51:27,707
¼¼Æ®°¡ ¹®Á¦Àݾƿä
703
00:51:27,708 --> 00:51:29,207
¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?
704
00:51:29,208 --> 00:51:31,249
Ç϶ó´Â ´ë·Î ¸¸µé¾ú´Âµ¥
705
00:51:31,250 --> 00:51:32,332
Àß µé¾î
706
00:51:32,333 --> 00:51:33,332
¾È ¶Ù¸é
707
00:51:33,625 --> 00:51:34,707
¼¼Æ® ºñ¿ë
708
00:51:35,041 --> 00:51:35,832
¾ß¿Ü ÃÔ¿µºñ
709
00:51:35,833 --> 00:51:36,749
ÀΰǺñ
710
00:51:36,750 --> 00:51:37,624
¿¬Ãâ·á
711
00:51:37,625 --> 00:51:38,582
Á¶¿¬Ãâ...
712
00:51:42,750 --> 00:51:44,665
³Ê °°Àº ¾Öµé ¸¹ÀÌ ºÃ¾î
713
00:51:44,666 --> 00:51:46,040
¹¹³ª µÈ ÁÙ ¾ËÁö?
714
00:51:46,041 --> 00:51:47,540
¾î¸° °Ô
715
00:51:47,541 --> 00:51:48,665
ÄÚ½ºÇÁ·¹ ±×¸¸ÇØ
716
00:51:48,666 --> 00:51:51,040
ÁøÂ¥ Á¦ÀÛÀÚ³ª µÈ °Íó·³
717
00:51:51,041 --> 00:51:52,124
¿¡¾îÄÁ?
718
00:51:52,125 --> 00:51:53,540
ÀÌ Á¤µµµµ °í¸¶¿î ÁÙ ¾Ë¾Æ!
719
00:51:53,541 --> 00:51:54,290
¾ß!
720
00:51:55,416 --> 00:51:57,582
³» µþ ¶Ç È¥³»¸é
±×¶© Á״´Ù!
721
00:51:57,833 --> 00:51:58,624
¸¶½ºÅÍ
722
00:51:59,291 --> 00:52:00,582
ÀÌ µþ³»¹Ì°¡
723
00:52:00,583 --> 00:52:03,624
¿ä±¸ÇÑ ´ë·Î
¸¸µç ¼¼Æ®¿¹¿ä
724
00:52:03,875 --> 00:52:04,707
ÇÑ ´Þµµ ´õ °É·È´Ù°í¿ä!
725
00:52:04,708 --> 00:52:06,249
ÇÑ ´Þµµ ´õ °É·È´Ù°í¿ä!
726
00:52:06,250 --> 00:52:07,874
ÀÌ Àå¸é ¸ø Çϸé
727
00:52:07,875 --> 00:52:08,915
³ª Á×ÀÏ ÇÊ¿äµµ ¾ø¾î¿ä
728
00:52:09,333 --> 00:52:11,249
³» »ó»ç°¡
¸ÕÀú Á×ÀÏ Å×´Ï!
729
00:52:11,850 --> 00:52:13,850
¶Û°Ô!
730
00:52:13,875 --> 00:52:14,790
¾È µÅ¿ä!
731
00:52:15,375 --> 00:52:16,707
±¦È÷ ¹æÇØÇÏÁö ¸¶
732
00:52:16,708 --> 00:52:18,249
¾ÖÇÑÅ× ¼Õ´ëÁö ¸¶!
733
00:52:18,250 --> 00:52:19,499
Àú¸® °¡!
734
00:52:20,333 --> 00:52:21,415
¶Û °ÅÁÒ?
735
00:52:22,583 --> 00:52:23,749
±×·¡
736
00:52:23,750 --> 00:52:25,124
ÁÁ¾Æ¿ä
737
00:52:25,125 --> 00:52:27,040
°¥°Ô¿ä, ´çÀå!
738
00:52:27,041 --> 00:52:27,957
¼¼Æ® Á¶¿ëÈ÷!
739
00:52:28,291 --> 00:52:29,415
Ä«¸Þ¶ó µ¹·Á!
740
00:52:30,250 --> 00:52:31,749
¾Æºü, ¶Ù¸é ¾È µÅ¿ä!
741
00:52:31,750 --> 00:52:32,624
¹Ù¿À
742
00:52:33,500 --> 00:52:34,957
¿ì¸® Áý¾È ±ÔÄ¢ÀÌ ÀÖ¾î
743
00:52:36,416 --> 00:52:37,290
µþÀÌ °è¾àÀ» Çϸé
744
00:52:38,666 --> 00:52:41,207
¾Æºü´Â
±×´ë·Î ÁöŲ´Ù
745
00:52:43,083 --> 00:52:45,332
±×·± ±ÔÄ¢ÀÌ
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ÀÖ¾ú¾î¿ä?
746
00:52:47,083 --> 00:52:48,182
¿À´ÃºÎÅÍ!
747
00:53:08,791 --> 00:53:09,874
ºñÄѺÁ!
748
00:53:15,250 --> 00:53:16,207
¹Ù¿À¸¦ À§Çؼ ÇÏÀÚ
749
00:53:47,000 --> 00:53:48,165
·¹µå Çì¾î, °¡º¸ÀÚ
750
00:53:55,458 --> 00:53:56,957
Áغñ, Ä«¸Þ¶ó µ¹¾Ò¾î¿ä!
751
00:54:01,500 --> 00:54:02,749
¼¼Æ® Á¶¿ëÈ÷!
752
00:54:03,125 --> 00:54:03,957
¾×¼Ç!
753
00:54:10,708 --> 00:54:12,165
·¹µå Çì¾î, °¡ÀÚ!
754
00:55:08,083 --> 00:55:09,290
Á˼ÛÇØ¿ä
755
00:55:31,833 --> 00:55:32,749
¹Ù¿À!
756
00:55:33,791 --> 00:55:34,749
Àú³á ¸ÔÀ¸·¯ °¡¿ä?
757
00:55:35,250 --> 00:55:37,082
´Ùµé µé¾ú¾î¿ä, ¸ÚÁö´Ù!
758
00:55:37,750 --> 00:55:39,165
¼Õ´ÔÇÑÅ× µüÀ̳׿ä
759
00:55:39,166 --> 00:55:39,957
½áº¸¼¼¿ä
760
00:55:39,958 --> 00:55:41,082
±×°Å ¾Ë¾Æ?
761
00:55:41,833 --> 00:55:43,415
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÇ ¸í¼ºÀº
762
00:55:43,416 --> 00:55:44,874
¸ÚÁø ¾×¼Ç ½ÅÀ¸·Î
½×ÀδٴÂ
763
00:55:44,875 --> 00:55:46,832
¿À´Ã ·¹µå Çì¾î¿Í
³»°¡ Çس½ °Ç
764
00:55:47,208 --> 00:55:48,582
¾öû³ °Å¾ß
765
00:55:48,583 --> 00:55:49,874
ÃàÇÏÇØ¾ß µÅ
766
00:55:51,333 --> 00:55:53,957
Á×À» »·ÇÑ Àå¸éÀ»
¿Ö ÃàÇÏÇØ¿ä
767
00:55:53,958 --> 00:55:55,540
±×·¯´Ï ´õ ÃàÇÏÇؾßÁö
768
00:55:55,541 --> 00:55:57,957
³»ÀÏ Á×À»Áöµµ ¸ð¸£´Âµ¥
769
00:55:57,958 --> 00:55:59,082
¾îÀ̾ø¾î
770
00:55:59,750 --> 00:56:01,624
º¸¼¼¿ä, Á¦ ¸»ÀÌ ¸ÂÁÒ?
771
00:56:01,625 --> 00:56:04,165
KÆË ¾ÆÀ̵¹ °°Àݾƿä
772
00:56:04,625 --> 00:56:07,124
¿©ÀÚµéÀÌ ÁÙÁÙ µû¸£°Ú´Ù
773
00:56:07,125 --> 00:56:09,290
¼Õ´Ô ¿À¼Ì³×
Áñ±â°í °è¼¼¿ä
774
00:56:10,541 --> 00:56:12,249
- »õ¿ìÅÐ
- Áö¿¡ ¸ÂÁö?
775
00:56:12,583 --> 00:56:13,999
¾î¼ ¿Í, µÑ·¯ºÁ
776
00:56:14,000 --> 00:56:15,874
À¯¾È ¿þÀÌ »çÀεµ ÀÖ¾î¿ä?
777
00:56:15,875 --> 00:56:17,040
À¯¾È ¿þÀÌ »çÀÎÀº ¹¹ÇÏ°Ô?
778
00:56:17,041 --> 00:56:19,499
¾Æ½Ã¾Æ ÃÖ°íÀÇ
½ºÅÏÆ®¿ì¸Õ À×Àº ¾î¶§?
779
00:56:23,791 --> 00:56:25,415
¾Æºü°¡ ·¹µå Çì¾î¿Í
ÇÏ´Â ½ÅµéÀº
780
00:56:25,416 --> 00:56:27,290
ÀþÀº ½ºÅÏÆ®¸ÇµéÀÌ
ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
781
00:56:27,958 --> 00:56:30,165
±×·¯±â¿£
Á» ´ÄÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä?
782
00:56:32,000 --> 00:56:33,374
¾Æºþ ½ºÅÏÆ® ¸»°í´Â
783
00:56:34,500 --> 00:56:35,915
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ¾ø¾î
784
00:56:36,291 --> 00:56:38,124
·ç¿À »çºÎ
ÀºÅðÇϼ¼¿ä
785
00:56:39,291 --> 00:56:40,832
³»°¡ ±×·¸°Ô ´Ä¾ú¾î?
786
00:56:45,291 --> 00:56:48,082
ºÐÀ§±â ÈÆÈÆÇѵ¥?
787
00:56:48,625 --> 00:56:49,540
¾È³ç, º£À̺ñ?
788
00:56:51,041 --> 00:56:52,999
¾îµð º¸ÀÚ
789
00:56:53,041 --> 00:56:54,165
·ç¿À »çºÎ ¾ÆÁ÷ ¾È Á×¾ú³×!
790
00:56:54,583 --> 00:56:56,624
ÀÔÁ¶½ÉÇØ, ³» µþÀ̾ß
791
00:56:57,541 --> 00:56:58,574
ÁÁ°Ú´Ù!
792
00:57:00,375 --> 00:57:01,874
´©°¡ ¿©ÀÚ·Î ºúÀ» °±¾Ò³ª?
793
00:57:02,416 --> 00:57:03,540
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
794
00:57:03,750 --> 00:57:05,249
µþ°ú µ¥ÀÌÆ® ÁßÀ̴ϱî
795
00:57:05,625 --> 00:57:06,874
³ªÇÑÅ× ºúÁø °Å Àؾú³ª
796
00:57:07,250 --> 00:57:09,157
Áö±Ý ´çÀå
°±´Â´Ù¸é ¸ð¸¦±î
797
00:57:11,166 --> 00:57:12,832
µ¥ÀÌÆ®´Â ³ª¶û Çؾ߰ڳ×
798
00:57:20,000 --> 00:57:21,165
¾î¼ ÀÏÀ¸ÄÑ!
799
00:57:22,291 --> 00:57:23,340
Àâ¾Æ!
800
00:57:30,750 --> 00:57:31,849
Á¶½ÉÇØ
801
00:57:40,416 --> 00:57:41,457
³» µþ °ÇµéÁö ¸¶!
802
00:57:46,000 --> 00:57:47,015
±¦Âú¾Æ¿ä?
803
00:57:56,541 --> 00:57:58,249
¿¾³¯¿£ ½ºÅ¸µéÀÌ
Ÿ±¸¸¦ ½è´Âµ¥
804
00:57:58,250 --> 00:58:00,832
¿äÁòÀº Àß ¾È ½á¼
¼ÒÀå °¡Ä¡°¡ ÀÖ¾î¿ä
805
00:58:00,833 --> 00:58:01,957
ÀÌ°Ç...
806
00:58:03,666 --> 00:58:05,082
Áö¿¡, °¡°Ô Á»!
807
00:58:05,083 --> 00:58:06,249
°¡°Ô Á» ºÁÁà¿ä
808
00:58:12,375 --> 00:58:13,507
°ÆÁ¤ ¸»°í ¼û¾îÀÖ¾î
809
00:58:15,041 --> 00:58:16,415
±×·¡, ¿Ê Àâ¾Æ
810
00:58:16,416 --> 00:58:17,615
Àá½Ã¸¸¿ä
811
00:58:40,083 --> 00:58:41,582
Àå¾ÖÀÎÀ» Ä¡³Ä?
812
00:58:41,583 --> 00:58:43,499
»ç¹æ¿¡ öÆÇÀε¥
´õ ÃĶó, ÃÄ!
813
00:58:43,500 --> 00:58:44,415
Ä¡¶ó°í!
814
00:58:44,416 --> 00:58:45,165
¾î¼!
815
00:58:46,708 --> 00:58:47,499
°æÂûÀÌ´Ù!
816
00:58:47,500 --> 00:58:48,415
°æÂû!
817
00:58:48,416 --> 00:58:49,790
ÃĺÁ!
818
00:58:49,791 --> 00:58:51,040
µµ¸ÁÃÄ¿ä!
819
00:58:51,041 --> 00:58:52,082
·¹µå Çì¾î, °¡ÀÚ!
820
00:58:54,833 --> 00:58:56,749
¹Ù¿À, ±×³É °¡!
821
00:58:56,750 --> 00:58:57,540
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
822
00:58:57,541 --> 00:58:58,415
ÀÚ, ¾î¼!
823
00:59:00,708 --> 00:59:01,665
»¡¸® °¡¿ä
824
00:59:01,666 --> 00:59:02,790
»¡¸®...
825
00:59:03,416 --> 00:59:04,582
°¡ÀÚ
826
00:59:20,750 --> 00:59:21,957
°Å±â ¸» ¸ØÃç¿ä!
827
00:59:21,958 --> 00:59:22,790
³»·Á¿ä
828
00:59:26,166 --> 00:59:28,040
ÀúÈñ ±×¸¸ °¡º¼°Ô¿ä
829
00:59:28,333 --> 00:59:29,290
¾È³ç
830
00:59:30,083 --> 00:59:30,874
¹Ù¿À
831
00:59:33,833 --> 00:59:36,957
Á» ´õ ÀÚÁÖ ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ´Ï?
832
00:59:39,333 --> 00:59:41,790
½Î¿ìÁö¸¸ ¾ÊÀ¸¸é
±×·²°Ô¿ä
833
00:59:41,791 --> 00:59:43,332
±×³ðÀÌ ½ÃÀÛÇßÀݾÆ
834
00:59:43,791 --> 00:59:44,999
·¹µå Çì¾î
835
00:59:45,000 --> 00:59:46,790
¿À´Ã ½Î¿ò¿¡¼ ¸ÚÁ³¾î
836
00:59:58,541 --> 01:00:02,665
¾Æºü°¡ ÁöÄÑÁÖ´Â °Ô ¹ºÁö
¿À´Ã óÀ½ ´À²¼¾î¿ä
837
01:00:16,000 --> 01:00:17,165
¿ì¸®µµ
838
01:00:18,333 --> 01:00:20,124
³× º¸È£°¡ ÇÊ¿äÇØ
839
01:00:24,125 --> 01:00:26,040
°Ñ¸¸ ´ÄÀº ¾ÆÀÌ¿´³×
840
01:00:27,416 --> 01:00:29,290
³»°¡ Àß µ¹ºÁÁà¾ß°Ú¾î¿ä
841
01:00:30,916 --> 01:00:32,040
¶Ç ºÁ¿ä
842
01:00:36,750 --> 01:00:37,832
µé¾î°¡¿ä
843
01:01:02,791 --> 01:01:03,824
¿Ö ±×·¡?
844
01:01:06,000 --> 01:01:07,374
¾Æºüµµ
845
01:01:08,166 --> 01:01:09,790
³» º¸È£°¡ ÇÊ¿äÇÏ´ë
846
01:01:12,500 --> 01:01:13,599
¿À±Û°Å·Á
847
01:01:13,750 --> 01:01:16,790
ÀÚ±â¶û ¾Æºü
ÀüÇô ¾î»öÇÏÁö ¾Ê¾Æ
848
01:01:19,708 --> 01:01:22,082
ÇÑ ¹øµµ Ä£Çغ» Àû ¾ø´Âµ¥
849
01:01:22,833 --> 01:01:25,582
³ª µ¹µµ µÇ±â Àü¿¡
ÀÌÈ¥Ç߰ŵç
850
01:01:27,041 --> 01:01:29,499
ÀÚ¶ö ¶§µµ °ÅÀÇ ¸ø ºÃ°í
851
01:01:33,750 --> 01:01:35,665
ÂøÇÏÁö, ¿ïÀ½ ¶Ò
852
01:01:37,916 --> 01:01:40,040
³ ¹ã³·¾øÀÌ ÀÏÇÏ°í
853
01:01:40,041 --> 01:01:41,374
¼ö¹é ¸íÀÌ
³ª¸¸ ¹Ù¶óº¸´Âµ¥
854
01:01:41,375 --> 01:01:43,665
- ÈĹèµé¸¸ ì±âÁö!
- ±×·³ ÀÌÈ¥ÇÒ±î?
855
01:01:44,208 --> 01:01:45,290
¹Ù¿À, À̸® ¿Í
856
01:01:45,666 --> 01:01:46,765
¾Æºü Á» ¾È¾Æº¸ÀÚ
857
01:01:47,041 --> 01:01:48,832
¾ö¸¶, ´©±¸¾ß?
858
01:01:49,375 --> 01:01:50,790
¾Æºü¾ß
859
01:01:50,791 --> 01:01:51,874
À̸® ¿Í
860
01:01:52,875 --> 01:01:53,932
¾î¼
861
01:02:08,291 --> 01:02:09,582
- ·¹µå Çì¾î ÀßÇϳ×
- ³×
862
01:02:24,125 --> 01:02:25,140
·¹µå Çì¾î!
863
01:02:30,125 --> 01:02:31,999
¿ì¸® ¾Æµé...
864
01:02:32,375 --> 01:02:33,449
±¦Âú¾Æ?
865
01:02:34,333 --> 01:02:36,040
´ÙÄ£ µ¥ ¾ø°í?
866
01:02:36,625 --> 01:02:37,665
Á¤¸» ÀÚ¶û½º·´±¸³ª
867
01:02:38,208 --> 01:02:39,540
ÃÖ°í´Ù, ¾Æµé!
868
01:02:39,541 --> 01:02:40,540
ÀÚ, ¼¼Æ® Á¶¿ëÈ÷!
869
01:02:41,208 --> 01:02:42,165
Á¶¿ë!
870
01:02:42,583 --> 01:02:44,832
3, 2, 1...
871
01:02:52,916 --> 01:02:54,165
±¦Âú¾Æ?
872
01:02:55,000 --> 01:02:56,040
¾È ´ÙÃÆÁö?
873
01:02:56,250 --> 01:02:58,249
´ë´ÜÇÏ´Ù, ¾Æµé
874
01:03:03,875 --> 01:03:06,165
¹¹¿¹¿ä
·¹µå Çì¾î ¿Ö ´ÙÃƾî¿ä?
875
01:03:06,166 --> 01:03:08,749
À§ÇèÇÑ °Å
±×¸¸ Á» ½ÃÅ°¸é ¾È µÅ¿ä?
876
01:03:10,291 --> 01:03:11,999
ºÎ»ó º°°Å ¾Æ³Ä
877
01:03:12,000 --> 01:03:13,874
¾Æºüµµ ÃÔ¿µ ¶§
³Ê¹« ¹«¸ðÇØ¿ä
878
01:03:15,125 --> 01:03:17,999
¹«¸ðÇØ?
³×°¡ ¸ô¶ó¼ ±×·¡
879
01:03:18,000 --> 01:03:19,915
½ºÅÏÆ®¸ÇÀº ±×·¸°Ô ÇØ¾ß ÇØ
880
01:03:20,416 --> 01:03:23,415
·¹µå Çì¾î´Â
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ ¾Æ´ÏÀݾƿä
881
01:03:24,291 --> 01:03:25,457
¿Ö ¾Æ³Ä
882
01:03:25,875 --> 01:03:27,332
½ºÅÏÆ®¸Ç Á¤½Å
883
01:03:27,791 --> 01:03:28,999
³ÊÈò ÀÌÇØ ¸øÇØ
884
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
¾Æºü ¼¼´ë ½Ã´ë´Â
Áö³µ¾î¿ä
885
01:03:32,208 --> 01:03:33,540
¹®¿¡ ÇÑ ¸í ÀÖÀ» °Å¾ß
886
01:03:33,958 --> 01:03:34,707
°Ü´©°í
887
01:03:34,708 --> 01:03:35,624
¹ß»ç!
888
01:03:36,208 --> 01:03:37,249
¿©±â°¡ Æø¹ß ÁöÁ¡
889
01:03:37,250 --> 01:03:37,665
Joop
¿©±â°¡ Æø¹ß ÁöÁ¡
890
01:03:37,666 --> 01:03:39,582
Á¤È®È÷ ¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ¿ä
891
01:03:40,083 --> 01:03:40,957
Áغñ!
892
01:03:41,250 --> 01:03:43,457
3, 2...
893
01:03:46,791 --> 01:03:47,665
À×!
894
01:03:48,166 --> 01:03:48,999
ÀÏÂï ´·¶¾î!
895
01:03:49,208 --> 01:03:50,457
¼µÑ·¯¿ä!
896
01:03:50,458 --> 01:03:51,790
¾Úºæ·±½º ºÒ·¯¿ä!
897
01:03:58,708 --> 01:03:59,915
Áý¿¡ µ¥·Á°¡
898
01:04:00,500 --> 01:04:01,665
½¬°Ô ÇØ
899
01:04:04,458 --> 01:04:07,790
ÀÇ»ç ¸»ÀÌ
¸ø °ÉÀ» ¼öµµ ÀÖ´ë¿ä
900
01:04:12,333 --> 01:04:14,624
³» Á¦ÀÚ¶ó¼
³»°¡ ¾Ë¾Æ
901
01:04:16,833 --> 01:04:18,124
¹Ýµå½Ã ÀϾ °Å¾ß
902
01:04:18,541 --> 01:04:21,749
°Ì³ª¼ Á×À» °Å °°¾Æ¿ä
903
01:04:22,750 --> 01:04:25,040
±×¸¸µÎ°Ô Çß¾î¾ß Çϴµ¥
904
01:04:26,541 --> 01:04:29,915
ÀÌ°Ô
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÇ ¿î¸íÀ̾ß
905
01:04:36,666 --> 01:04:38,499
¾Æºü¿Í ÈĹèµé
906
01:04:38,500 --> 01:04:40,624
¾î¶² »ç¶÷µéÀ̾ß?
907
01:04:41,083 --> 01:04:42,332
´Ü¼øÇÑ »ç¶÷µé
908
01:04:43,416 --> 01:04:44,249
¾×¼Ç!
909
01:04:44,791 --> 01:04:45,790
¶Ù¾î!
910
01:04:46,458 --> 01:04:47,415
±×·¯´Ù º´¿ø
911
01:04:57,958 --> 01:05:00,332
´çÀåÀº ²ûÂïÇصµ
½ºÆ®·¹½º ¹ÞÁö ¸¶
912
01:05:00,333 --> 01:05:01,499
ºÎ»ó¿¡ ´õ ¾È ÁÁ¾Æ
913
01:05:01,750 --> 01:05:02,582
±¦Âú¾Æ
914
01:05:02,583 --> 01:05:04,665
³ ±×Àú »çºÎ´Ô ÀÏÀÌ ±â»µ
915
01:05:07,689 --> 01:05:09,689
ÀÌ°Å ¾î¶§?
916
01:05:11,541 --> 01:05:12,832
¿ô´Ù Á×°Ú³×
917
01:05:14,541 --> 01:05:16,249
¹«½¼ QRÄÚµå °°³×
918
01:05:16,625 --> 01:05:17,457
ÀÌ°Ç?
919
01:05:19,083 --> 01:05:20,249
ÀÌ°Ç Á» ³ª¾Æ?
920
01:05:21,833 --> 01:05:23,249
°æÂûÀÌ Àâ¾Æ°¡°Ú¾î¿ä
921
01:05:29,416 --> 01:05:30,582
ÀÌ°Ç ±¦Âú¾Æ?
922
01:05:30,833 --> 01:05:31,540
³ª»ÚÁö ¾Ê³×
923
01:05:31,541 --> 01:05:32,624
¼ÅÃ÷¸¸ ¹þ¾î¿ä
924
01:05:32,625 --> 01:05:33,749
¸ø ¹þ¾î
925
01:05:34,208 --> 01:05:35,040
ºÙÀº °Å¾ß
926
01:05:43,333 --> 01:05:44,124
ÀÌ°Ç?
927
01:05:45,000 --> 01:05:47,999
»çºÎ´Ô¸¸ ±¦ÂúÀ¸¸é
±¦ÂúÀ» °Å °°¾Æ¿ä
928
01:05:50,333 --> 01:05:52,624
¾È³çÇϼ¼¿ä!
929
01:05:53,875 --> 01:05:54,624
¾Æ¹ö´Ô
930
01:05:54,833 --> 01:05:55,707
ÀúÈñ ºÎ¸ð´ÔÀ̼¼¿ä
931
01:05:56,125 --> 01:05:56,707
¹Ý°©½À´Ï´Ù
932
01:05:56,708 --> 01:05:57,582
¾È³çÇϼ¼¿ä
933
01:05:57,583 --> 01:05:58,415
µµ³¯µåÀÔ´Ï´Ù
934
01:05:58,666 --> 01:06:00,082
¾Æ³» µ¥ÀÌÁö°í¿ä
935
01:06:00,083 --> 01:06:02,082
¹Ý°©½À´Ï´Ù
936
01:06:02,833 --> 01:06:03,499
·ç¿ÀÀÔ´Ï´Ù!
937
01:06:04,000 --> 01:06:05,582
¾ÉÀ¸¼¼¿ä
938
01:06:05,583 --> 01:06:06,749
¾ÉÀ¸¼¼¿ä
939
01:06:07,166 --> 01:06:07,999
¾î¼...
940
01:06:12,916 --> 01:06:14,374
- ¹° Á» Áà¿ä!
- ÀÖ¾î¿ä
941
01:06:17,000 --> 01:06:20,165
¹ÌÅ° ºÎ¸ð´ÔÀÌ
µµ³¯µå¿Í µ¥ÀÌÁö¾ß?
942
01:06:23,083 --> 01:06:24,374
¾Æ¹öÁö°¡ ³ë¾ÈÀ̽ó×
943
01:06:24,375 --> 01:06:24,832
¾Æ¹öÁö°¡ ³ë¾ÈÀ̽ó×
944
01:06:25,416 --> 01:06:27,124
¾Æºþ ²Ï³ª µ¿¾ÈÀÌ°í?
945
01:06:31,916 --> 01:06:32,249
¸Þ´º¿ä!
946
01:06:32,250 --> 01:06:32,957
¸Þ´º¿ä!
947
01:06:32,958 --> 01:06:33,832
¸¶½Ã°Ô
948
01:06:37,375 --> 01:06:39,124
¾Ë·¡½ºÄ« Å·Å©·¦
7ų·Î¿ä
949
01:06:39,666 --> 01:06:41,082
±×°Ç ¾ø´Âµ¥¿ä
950
01:06:41,083 --> 01:06:41,540
¾ø¾î¿ä?
951
01:06:41,541 --> 01:06:41,957
¾ø¾î¿ä?
952
01:06:42,250 --> 01:06:43,415
±×·³ ÈòÄÚ»çÇâ°í¾çÀÌ¿ä
953
01:06:44,125 --> 01:06:44,582
¹¹¿ä?
954
01:06:44,583 --> 01:06:45,124
¹¹¿ä?
955
01:06:45,125 --> 01:06:47,499
ÈòÄÚ»çÇâ°í¾çÀÌ
956
01:06:47,500 --> 01:06:49,957
Á˼ÛÇѵ¥
óÀ½ µé¾îº¾´Ï´Ù
957
01:06:51,125 --> 01:06:52,832
ÁÖ¹®À» ¿Ö ±×·¸°Ô...
958
01:06:53,041 --> 01:06:54,207
Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
959
01:06:54,791 --> 01:06:57,415
¾ê ¾ö¸¶¿Í ù µ¥ÀÌÆ® ¶§
¸ÔÀº ¸Þ´ºµéÀÌ¿¡¿ä
960
01:06:57,583 --> 01:06:58,749
±×³¯ ¹Ù¿À¸¦ °¡Á³ÁÒ
961
01:07:03,208 --> 01:07:04,707
·ç¿À ¼±»ý´Ô
962
01:07:04,708 --> 01:07:06,665
¾î¶² ÀÏÀ» ÇϽóª¿ä?
963
01:07:06,916 --> 01:07:07,749
Àú¿ä?
964
01:07:08,916 --> 01:07:09,832
¼¼Æ®¿¡¼
965
01:07:10,250 --> 01:07:11,165
¿µÈ¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù
966
01:07:12,500 --> 01:07:13,665
¿¹¼ú°¡½Ã³×¿ä!
967
01:07:13,833 --> 01:07:14,790
¾î¾Áö
968
01:07:15,250 --> 01:07:17,207
Àúµµ ¿µÈ
¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù
969
01:07:17,791 --> 01:07:19,582
¿ÀÁî ¾ß½ºÁö·Î °¨µ¶
970
01:07:19,583 --> 01:07:21,165
¾Èµå·¹ÀÌ Å¸¸£ÄÚÇÁ½ºÅ°
971
01:07:21,166 --> 01:07:22,790
ÀεµÀÇ
¾Ð¹Ù½º Å°¾Æ·Î½ºÅ¸¹Ì
972
01:07:22,791 --> 01:07:23,749
À̶õÀÌ¿¡¿ä
973
01:07:23,750 --> 01:07:25,957
ÀÌ °¨µ¶µé ÀÛÇ°
´Ù ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
974
01:07:26,208 --> 01:07:27,665
ÇÒ ¾ê±â°¡ ¸¹°Ú³×¿ä
975
01:07:28,375 --> 01:07:29,999
¹Ù¿À ¾Æ¹ö´Ô
976
01:07:30,000 --> 01:07:31,957
¿µÈ ÂÊ¿¡¼µµ
977
01:07:31,958 --> 01:07:34,040
Á¤È®È÷
¾î¶² ÀÏÀ» ÇϽóª¿ä?
978
01:07:34,041 --> 01:07:34,999
Àú¿ä?
979
01:07:35,625 --> 01:07:36,665
°Ç¹° »çÀ̸¦ ¶Ù°í
980
01:07:36,666 --> 01:07:37,415
À¯¸®Ã¢¿¡ ¶Ù¾îµé°í
981
01:07:37,416 --> 01:07:38,415
ºÒ¼Ó¿¡ ¶³¾îÁö°í
982
01:07:38,416 --> 01:07:40,540
¿ì»êÀ¸·Î
¹ö½º¿¡ ¸Å´Þ¸®ÁÒ
983
01:07:40,541 --> 01:07:41,957
³¯¾Æ´Ù´Ï°í¿ä
984
01:07:51,541 --> 01:07:52,624
µÅÁö°í±â ´õ µå¼¼¿ä
985
01:07:53,375 --> 01:07:54,415
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
986
01:07:54,416 --> 01:07:55,957
³²±â¸é ¾È µÇÁÒ
987
01:07:56,125 --> 01:07:56,665
¹ÌÅ°µµ!
988
01:07:56,666 --> 01:07:57,665
´õ ¸ø ¸Ô°Ú¾î¿ä
989
01:07:57,666 --> 01:07:59,290
±×·³ Àüº¹ ³»°¡ ¸Ô´Â´Ù
990
01:07:59,291 --> 01:08:00,749
¾È ¸Ô´Â´ò¾î
991
01:08:02,166 --> 01:08:04,040
¿À´Ã ¿Ö ±×·¯¼¼¿ä?
992
01:08:04,458 --> 01:08:05,874
¹¹°¡ ±×¸® ±ÞÇØ¿ä?
993
01:08:07,041 --> 01:08:07,915
±×·± °Ç ¾Æ´Ï°í
994
01:08:08,416 --> 01:08:09,540
¾ê±â Çϳª ÇØÁÙ°Ô
995
01:08:09,875 --> 01:08:10,999
³Í ¸ð¸¦ °Å¾ß
996
01:08:11,000 --> 01:08:12,915
³× ¾ö¸¶¿Í ù µ¥ÀÌÆ® ³¯
997
01:08:13,333 --> 01:08:15,207
³»°¡ ¾ö¸¶
¾öû ¿¹Þ°Ô Çß¾î
998
01:08:16,500 --> 01:08:18,999
±Ùµ¥ ¿ëÄÉ
999
01:08:19,000 --> 01:08:20,415
Àß ´Þ·¡ÁáÁö!
1000
01:08:22,041 --> 01:08:23,540
µþµéÀº
1001
01:08:23,541 --> 01:08:25,082
ÈçÈ÷ ¾Æºü¿Í Ä£ÇÏÁÒ
1002
01:08:25,708 --> 01:08:29,332
¹Ù¿Àµµ ¾Æºü¿Í
¾ÆÁÖ Ä£ÇØ º¸À̳×
1003
01:08:29,666 --> 01:08:31,332
»ç½Ç
1004
01:08:32,041 --> 01:08:34,040
¾Æºü¿Í 6³â ¸¸¿¡ ¸¸³µ¾î¿ä
1005
01:08:35,208 --> 01:08:37,957
ÃÖ±Ù¿¡¾ß Á» Ä£ÇØÁ³ÁÒ
1006
01:08:38,583 --> 01:08:40,582
µÎ ºÐÀÌ Á¦ °¡Á·À»
º¸°í ½Í´Ù°í Çϼż
1007
01:08:41,083 --> 01:08:43,290
ÇÒ ¼ö ¾øÀÌ °°ÀÌ ³ª¿Ô¾î¿ä
1008
01:08:43,750 --> 01:08:44,999
¾î¼¸é µÎ ºÐ ±â´ë¿¡
1009
01:08:45,750 --> 01:08:48,582
¸ø ¹ÌÄ¥Áöµµ ¸ð¸£Áö¸¸
1010
01:08:49,000 --> 01:08:50,999
¾î·°Å³ª
1011
01:08:51,000 --> 01:08:52,582
Á¦ ¾Æºü´Ï±î¿ä
1012
01:08:55,083 --> 01:08:56,749
¿À±â Àü ¿¹»óÀº Çß¾î¿ä
1013
01:08:56,750 --> 01:08:59,415
¾Æºü°¡ ÁÁÀº ÀλóÀ»
¸ø µå¸± ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å
1014
01:09:00,666 --> 01:09:03,624
ÀϹÝÀÎó·³
»ç½Å ÀûÀÌ ¾ø¾î¼
1015
01:09:03,625 --> 01:09:04,665
Á» ´Ù¸£¼¼¿ä
1016
01:09:05,333 --> 01:09:06,999
ÇÏÁö¸¸ ²Ù¹Ò¾ø°í
1017
01:09:07,500 --> 01:09:08,874
Áø½ÇµÈ ºÐÀÌ¿¡¿ä
1018
01:09:09,375 --> 01:09:11,124
¾Æºü¸¦ Â÷Ãû ¾Ë°Ô µÇ¸é¼
1019
01:09:11,125 --> 01:09:12,957
±×°Ô Á¦ÀÏ ÀÚ¶û½º·¯¿ö¿ä
1020
01:09:14,125 --> 01:09:16,957
°©Àڱ⠾ƺüÇÑÅ×
¸ðµç °É ¸Ã±âÁø ¾Ê°ÚÁö¸¸
1021
01:09:17,583 --> 01:09:19,665
ÁøÂ¥ ¾Æºü ³ë¸©ÇÒ ±âȸ´Â
1022
01:09:20,083 --> 01:09:22,165
µå¸®°í ½Í¾ú¾î¿ä
1023
01:09:24,291 --> 01:09:25,249
Àúµµ ¾Ð´Ï´Ù
1024
01:09:26,375 --> 01:09:28,874
°áÈ¥ÀÌ µÎ Áý¾ÈÀÇ
°áÇÕÀ̶ó´Â °Í
1025
01:09:29,500 --> 01:09:31,374
Àü ¼¼·ÃµÇÁö ¸øÇßÁö¸¸
1026
01:09:31,583 --> 01:09:35,124
±×·± ÀúÀÇ µþÀ̶õ ÀÌÀ¯·Î
1027
01:09:35,125 --> 01:09:36,665
¹Ý´ëÇÏÁø ¸»¾ÆÁÖ¼¼¿ä
1028
01:09:37,375 --> 01:09:39,249
ÀÌ ³à¼® ¾Æºñ µÉ
Àڰݵµ ¾øÁö¸¸
1029
01:09:41,166 --> 01:09:43,832
¾ÆÀÌ°¡ ±âȸ¸¦ ÁáÀ¸´Ï
1030
01:09:46,291 --> 01:09:47,665
³ë·ÂÇغ¼°Ô¿ä
1031
01:09:51,416 --> 01:09:53,665
¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä
1032
01:09:53,875 --> 01:09:54,665
Àß °¡!
1033
01:09:55,250 --> 01:09:56,415
µé¾î°¡¼¼¿ä
1034
01:10:02,375 --> 01:10:03,249
±¦Âú¾ÒÁö?
1035
01:10:05,166 --> 01:10:06,665
¾î¶»°Ô ³ë·ÂÇÒ °Å¿¹¿ä?
1036
01:10:08,916 --> 01:10:10,124
¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁ°Ú´Ï?
1037
01:10:10,333 --> 01:10:13,165
·¹µå Çì¾î Á» »ì»ì ´Ù·ç¼¼¿ä
1038
01:10:13,166 --> 01:10:15,082
¸ÅÀÏ ³Ê¹« Ȥ»çÇÏÁö ¸»°í
1039
01:10:18,041 --> 01:10:21,165
·¹µå Çì¾î´Â ³» ¸»ÀÌ´Ï
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇØ
1040
01:10:21,166 --> 01:10:22,374
±× ¹®Á¦´Â
1041
01:10:22,750 --> 01:10:23,957
³Í »ó°ü ¸¶
1042
01:10:32,458 --> 01:10:34,582
ºÎ¸ð ³îÀÌ Àç¹Õ¾ú¾î¿ä?
1043
01:10:36,250 --> 01:10:37,999
¿ÏÀü ¸ÁÄ£ °Å ¾Ë¾Æ¿ä?
1044
01:10:39,250 --> 01:10:40,749
¾Æºþ ÀÚ±â¹Û¿¡ ¸ô¶ó
1045
01:10:40,750 --> 01:10:43,374
À̱âÀûÀÌ°í
°ÅÄ¥°í ¹«·ÊÇØ¿ä
1046
01:10:43,375 --> 01:10:46,415
¾î¸°¾Öº¸´Ùµµ öÀÌ ¾ø¾î
1047
01:10:47,250 --> 01:10:48,832
±×·¡µµ
¹Þ¾ÆÁÖ·Á°í Çß¾ú´Âµ¥
1048
01:10:49,875 --> 01:10:51,832
ÀÌÁ¦ ´Ù ÈÄȸµÅ¿ä!
1049
01:10:52,333 --> 01:10:54,124
¾Öµéµµ º¸´äÇÒ ÁÙ ¾Ë°í
1050
01:10:54,125 --> 01:10:56,040
³ ÀÚÁ¸½Éµµ ³»·Á³ù´Âµ¥
1051
01:10:56,041 --> 01:10:57,774
¾Æºþ ³Ê¹« Á¦¸Ú´ë·Î¾ß!
1052
01:11:00,583 --> 01:11:02,249
³» ¸¾ ¾Ë¾ÆÁÙ ÁÙ
¾Ë¾Ò´Âµ¥
1053
01:11:03,458 --> 01:11:04,832
³»°¡ ÀÌ»óÇÑ °Å¾ß?
1054
01:11:05,041 --> 01:11:07,207
¾Æºü ÇÊ¿ä ¾øÀ¸¸é
¾È ºÎ¸£¸é µÇÀݾÆ
1055
01:11:12,333 --> 01:11:13,957
µé¾ú¾î¿ä, ¾ö¸¶?
1056
01:11:15,541 --> 01:11:17,207
ÀÌ »ç¶÷Àº Àý´ë ¾È º¯ÇØ
1057
01:11:26,333 --> 01:11:27,207
¸¶½ºÅÍ!
1058
01:11:28,583 --> 01:11:29,457
¸¶½ºÅÍ ·ç¿À!
1059
01:11:30,208 --> 01:11:30,957
ÁغñµÆ¾î¿ä
1060
01:11:30,958 --> 01:11:31,832
¾Ë¾Ò¾î
1061
01:11:34,458 --> 01:11:35,290
°í¸¶¿ö¿ä
1062
01:11:37,750 --> 01:11:38,624
¾Æµé
1063
01:11:40,666 --> 01:11:42,207
³»°¡ ÁøÂ¥ À߸øÇß¾î?
1064
01:11:43,666 --> 01:11:46,624
¾Æ¹«·¡µµ
¿ì¸®°¡ º¯Çؾ߰ڴÙ
1065
01:11:48,958 --> 01:11:51,665
³»ÀϺÎÅÏ
³× ´©³ª ¸» µèÀÚ
1066
01:11:53,333 --> 01:11:54,124
ÀÚ, °¡ÀÚ
1067
01:11:55,250 --> 01:11:56,124
¾î¼
1068
01:11:57,916 --> 01:11:58,874
´Ù¸® ±¦Âú¾Æ?
1069
01:12:00,125 --> 01:12:01,165
Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ
1070
01:12:26,500 --> 01:12:27,915
·¹µå Çì¾î, ´Ù¸®!
1071
01:12:30,875 --> 01:12:32,749
¾ïÁö·Î ¶ÙÁö ¸¶!
1072
01:12:44,916 --> 01:12:46,249
Á¶½ÉÇØ, ¹âÁö ¾Ê°Ô!
1073
01:12:46,791 --> 01:12:47,749
¹Ù´Ú¿¡ ¾²·¯Á³¾î!
1074
01:12:59,375 --> 01:13:00,415
¾Úºæ·±½º ºÒ·¯!
1075
01:13:03,208 --> 01:13:05,707
¹Ù¿À
¾Æºü ½ÅºÐÁõ Á» ã¾ÆºÁ
1076
01:13:05,708 --> 01:13:07,457
º´¿ø¿¡¼
ÇÊ¿äÇÒÁö ¸ð¸£´Ï±î
1077
01:13:20,041 --> 01:13:21,040
»óÇØ º¸Çè Áõ¼
1078
01:13:21,041 --> 01:13:22,707
°è¾àÀÚ: ·ç¿À
¼ö·ÉÀÎ: ¹Ù¿À
1079
01:13:49,875 --> 01:13:50,665
Áö±Ý...
1080
01:13:51,416 --> 01:13:52,665
¸î ÇгâÀ̾ß?
1081
01:13:53,958 --> 01:13:54,874
5Çгâ
1082
01:13:55,500 --> 01:13:57,040
±×·³ ¹¹ ¹è¿ö?
1083
01:13:58,291 --> 01:13:59,207
¾ö¸¸ Àß Áö³»?
1084
01:14:02,791 --> 01:14:04,374
¾Æºü°¡ ¼±¹° °¡Á®¿Ô¾î
1085
01:14:07,583 --> 01:14:08,749
¾î¶§, ±Í¿±Áö?
1086
01:14:08,916 --> 01:14:10,415
³ÊÇÑÅ× Àß ¾î¿ï¸± °Å¾ß
1087
01:14:10,416 --> 01:14:11,207
±×Ä¡?
1088
01:14:20,916 --> 01:14:21,790
³× ¾Æºü´Â
1089
01:14:21,791 --> 01:14:23,124
³Î º¼ ¶§¸¶´Ù
1090
01:14:23,125 --> 01:14:24,957
CCTV ¿µ»óÀ» ì°Ü´Þ·¨¾î
1091
01:14:25,958 --> 01:14:28,040
³×°¡ º¸°í ½ÍÀ¸¸é °è¼Ó µ¹·ÁºÃÁö
1092
01:14:28,041 --> 01:14:29,499
¼¿ ¼ö ¾øÀÌ ºÃ¾î
1093
01:14:33,333 --> 01:14:34,540
³Î ¸¸³ª°í µ¹¾Æ¿Í¼±
1094
01:14:35,208 --> 01:14:36,499
´Ã ¼Ó»óÇØÇß¾î
1095
01:14:37,916 --> 01:14:42,832
ÁøÀÛ Á» ÀßÇßÀ¸¸é
ÁÁ¾ÒÀ»°É Çϸé¼
1096
01:14:43,333 --> 01:14:45,415
±×·¨´Ù¸é ³×°¡ ±×·¸°Ô
¸¸³ª±æ ½È¾îÇ߰ڳĸç
1097
01:14:46,791 --> 01:14:49,874
³Î ±â»Ú°Ô ¸ø ÇØÁà
´Ã ¾ÈŸ±î¿öÇß¾î
1098
01:15:52,750 --> 01:15:53,832
Á˼ÛÇØ¿ä
1099
01:15:54,958 --> 01:15:57,082
¾Æºü°¡ ¾î¶»°Ô
Çß´ÂÁöµµ ¸ð¸£°í
1100
01:16:01,583 --> 01:16:02,957
³»°¡ ¸ÛûÇß¾î
1101
01:16:04,666 --> 01:16:06,124
Á¦°¡ ¸ÛûÇß¾î¿ä
1102
01:16:18,333 --> 01:16:20,999
´Ù½Å ¾È ¶°³´Ù°í
¾à¼ÓÇØÁà¿ä
1103
01:16:24,500 --> 01:16:25,707
¾à¼ÓÇØ
1104
01:16:33,541 --> 01:16:34,915
À§ÇèÇÑ °Å ±×¸¸ÇÏ°í
1105
01:16:35,750 --> 01:16:36,849
¾Ë¾Ò¾î
1106
01:16:38,750 --> 01:16:39,915
Á¤¸»
1107
01:16:42,750 --> 01:16:44,040
·¹µå Çì¾î´Â¿ä?
1108
01:16:46,666 --> 01:16:48,374
½ºÅÏÆ® ¾È ½Ãų°Ô
1109
01:16:49,416 --> 01:16:50,374
¾à¼Ó
1110
01:16:50,708 --> 01:16:52,374
- ÁøÂ¥¿ä?
- ÁøÂ¥
1111
01:17:05,041 --> 01:17:06,165
³× µ·Àε¥
1112
01:17:06,166 --> 01:17:07,999
¿Ö ÀÌ·¸°Ô ½á¹ö·Á?
1113
01:17:08,000 --> 01:17:09,249
³ª ¿Êµµ ¸¹Àºµ¥
1114
01:17:09,273 --> 01:17:11,273
ÀÔ´ø °Ç ¹ö¸®¼¼¿ä
1115
01:17:11,750 --> 01:17:12,999
½ºÅ¸ÀÏ Á» ¹Ù²ã¿ä
1116
01:17:13,000 --> 01:17:14,665
³ª »õ ¿Êµµ ¸¹¾Æ
1117
01:17:15,041 --> 01:17:16,374
´Ù¸¥ ºÎ¸ð´Ô ¸¸³¯ ¶§
1118
01:17:16,375 --> 01:17:17,624
¶Ç ½Ç¼öÇÏ¸é ¾È µÇÀݾƿä
1119
01:17:21,166 --> 01:17:21,999
¹Ù¿À?
1120
01:17:23,250 --> 01:17:24,082
°¡¿ä
1121
01:17:28,666 --> 01:17:29,499
¹Ù¿À
1122
01:17:29,791 --> 01:17:30,665
±Ùµ¥...
1123
01:17:31,083 --> 01:17:32,124
´Ù¸¥ ºÎ¸ð¶ó´Ï?
1124
01:17:32,625 --> 01:17:33,915
´©±¸ ºÎ¸ð ¸»À̾ß?
1125
01:17:37,875 --> 01:17:38,832
¹Ù¿À
1126
01:17:39,625 --> 01:17:42,332
±×·± °Å °®°í ³ó´ã ¸¶
1127
01:17:42,333 --> 01:17:43,707
³ª ¸¶À½ ¾ÆÇÁ´Ù°í
1128
01:17:44,250 --> 01:17:46,790
³ªµµ ¸»ÇÒ ¶§ ±×·¨¾î
1129
01:17:57,250 --> 01:17:59,165
Àú·¸°Ô ±ò²ûÇØÁúÁö
´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú¾î?
1130
01:17:59,166 --> 01:18:00,207
³»°¡ ¾È¸ñÀÌ ÀÖÁö
1131
01:18:00,208 --> 01:18:01,165
³»°¡ °ñ¶úÀݾÆ?
1132
01:18:01,166 --> 01:18:02,082
´ÙÀ½¿¡ °í¸£¼Å
1133
01:18:14,083 --> 01:18:15,249
õõÈ÷
1134
01:18:16,333 --> 01:18:17,540
¾Æºü°¡ ¸ð¾ÆµÐ °É
1135
01:18:17,541 --> 01:18:18,415
´Ù ¹ö¸®·Á°í?
1136
01:18:19,416 --> 01:18:20,499
¾êµé ¿î¸íÀÌÁö ¹¹
1137
01:18:20,625 --> 01:18:21,707
¿©±â ´õ
1138
01:18:21,833 --> 01:18:23,207
ÀÌ°Ô ¹üÁË´Â ¾Æ´ÏÁö?
1139
01:18:23,875 --> 01:18:25,040
¼±ÀÇÃëµæ¹ý...
1140
01:18:25,041 --> 01:18:26,082
¾î´À ºÎºÐ?
1141
01:18:26,083 --> 01:18:27,290
Á¦331Á¶
1142
01:18:27,291 --> 01:18:28,415
Á¦311Á¶Áö
1143
01:18:28,416 --> 01:18:29,432
±×°É ¸ð¸£³Ä
1144
01:18:30,541 --> 01:18:31,832
ÀÌ°Ç Àý¹Ý¸¸ ¸Â¾Æ
1145
01:18:31,833 --> 01:18:33,040
³»°¡ '¼±ÀÇ'ÀݾÆ
1146
01:18:33,041 --> 01:18:34,957
³× ÀÔÀå¿¡¼ ±×·¸Áö!
1147
01:18:39,416 --> 01:18:40,532
¾êµé¾Æ?
1148
01:18:40,916 --> 01:18:41,990
¾îµð ÀÖ´Ï?
1149
01:19:35,125 --> 01:19:37,040
»õ¿ìÅп¡°Ô, ¹Ù¿À¿¡°Ô Áà
1150
01:19:38,458 --> 01:19:39,999
À¯¾ðÀå
1151
01:19:43,041 --> 01:19:44,790
À¯ÁõÀÚ : ·ç¿À
1152
01:20:20,875 --> 01:20:22,707
¸¹ÀÌ ¾ÆÆ;î¿ä?
1153
01:20:29,666 --> 01:20:30,774
±â¾ï ¾È ³ª
1154
01:20:31,791 --> 01:20:33,374
±×¸¸ ÃÄ´ÙºÁ¿ä
1155
01:20:35,083 --> 01:20:37,415
- Àú°Ç...
- ¾Æºü ¿ÏÀü ¸ÚÁ³´Ù
1156
01:21:15,589 --> 01:21:16,989
8³â Àü
1157
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
¼ö¼ú ¹Þ°í È«Äá¿¡ º¸³»Á³¾î
1158
01:21:58,208 --> 01:21:59,332
±¦Âú¾Æ¿ä!
1159
01:21:59,666 --> 01:22:00,915
¸Ó¸®¸¦ ´ÙÃļ
1160
01:22:01,083 --> 01:22:03,707
8°³¿ù µ¿¾È ¸ø ±ú¾î³µ¾î
1161
01:22:04,750 --> 01:22:07,707
1³â µ¿¾È ¸»µµ ¸ø Çß°í
1162
01:22:07,708 --> 01:22:09,624
±â¾ï ¸ø ÇÏ´Â °Íµµ ¸¹¾ÒÁö
1163
01:22:09,625 --> 01:22:11,415
¿Ö ¸» ¾È ÇØÁá¾î¿ä?
1164
01:22:12,083 --> 01:22:13,790
1³â ³Ñ°Ô ÀÏÀ» ¸ø Çؼ
1165
01:22:14,250 --> 01:22:15,332
ȸ»ç´Â ¸ÁÇß°í
1166
01:22:16,750 --> 01:22:17,765
´Ùµé ¶°³µ¾î
1167
01:22:18,916 --> 01:22:20,207
³ ºú´õ¹Ì¿¡ ¾É¾Ò°í
1168
01:22:20,750 --> 01:22:23,374
±× ºÎ»óÀ¸·Î ¸ÁÇÑ °Å¾ß
1169
01:22:23,750 --> 01:22:26,082
ÃÖ°í¿¡¼
¹Ù´ÚÀ¸·Î ¶³¾îÁ³Áö
1170
01:22:27,375 --> 01:22:28,415
´ç½Ã¿£
1171
01:22:28,958 --> 01:22:30,124
³Ê¹« ¿ì¿ïÇؼ
1172
01:22:30,666 --> 01:22:32,207
¾Æ¹«µµ ¸ø ¸¸³µ¾î
1173
01:22:33,875 --> 01:22:35,082
³× ¾ö¸¶µµ
1174
01:22:37,333 --> 01:22:38,415
°ÌÀÌ ³µ¾î
1175
01:22:39,916 --> 01:22:41,540
¾ö¸¶ÇÑÅ× ³Ê¹« ¹Ì¾ÈÇØ
1176
01:22:51,083 --> 01:22:52,249
±×·³ Á¦°¡...
1177
01:22:52,708 --> 01:22:54,332
¾ö¸¶ ´ë½Å ¿ë¼ÇÒ°Ô¿ä
1178
01:23:36,375 --> 01:23:37,790
²Ë Àâ¾Æ, ³õÄ¡Áö ¸¶!
1179
01:23:41,375 --> 01:23:42,249
ÇÏÁö ¸¶!
1180
01:24:39,291 --> 01:24:40,124
·¹µå Çì¾î!
1181
01:24:40,875 --> 01:24:41,707
»ì»ì ¶§·Á!
1182
01:24:41,708 --> 01:24:42,665
Á¶½ÉÇØ
1183
01:24:48,041 --> 01:24:49,540
·¹µå Çì¾î, °Å±ä µÆ°í
1184
01:24:49,541 --> 01:24:50,874
¾Æºü µµ¿ÍÁà¾ßÁö!
1185
01:24:51,208 --> 01:24:52,249
¿©±â ÀûÀÌ ´õ ¸¹¾Æ!
1186
01:24:56,125 --> 01:24:57,249
¾É¾ÆÀÖÀ¸¸é ¾î¶±ÇØ?
1187
01:24:57,250 --> 01:24:58,540
³Ê ¿Ö ±×·¡?
1188
01:25:03,333 --> 01:25:05,249
·¹µå Çì¾î, ¿Í¼ ½Î¿ö!
1189
01:25:07,541 --> 01:25:08,749
ÀþÀº °ÍµéÀº
1190
01:25:09,083 --> 01:25:10,999
¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø´Ù´Ï±î
1191
01:25:11,833 --> 01:25:12,790
³ª¶û ºÙ¾î!
1192
01:25:13,250 --> 01:25:14,415
ÀÔ ´Ù¹°°í!
1193
01:25:15,416 --> 01:25:16,249
±×¸¸ ½Î¿ìÀÚ!
1194
01:25:19,375 --> 01:25:21,165
±Ùµ¥ ¿Ö °è¼Ó ¶§·Á¿ä?
1195
01:25:26,375 --> 01:25:27,249
·¹µå Çì¾î
1196
01:25:27,458 --> 01:25:28,874
¾Æºü°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸Â´Âµ¥
1197
01:25:28,958 --> 01:25:30,540
¾É¾Æ¸¸ ÀÖÀ» °Å¾ß?
1198
01:25:32,000 --> 01:25:33,290
ÁÁ¾Æ, ¾É¾ÆÀÖ¾î!
1199
01:25:33,500 --> 01:25:34,582
´©±¸ ¸»À» µè´Â °Å¾ß?
1200
01:25:34,750 --> 01:25:35,749
¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?
1201
01:25:35,958 --> 01:25:36,790
»¡¸® Àâ¾Æ!
1202
01:25:37,166 --> 01:25:38,082
ÇÑ ÆÇ ´õ ÇØ?
1203
01:25:43,500 --> 01:25:44,415
°¡!
1204
01:26:04,666 --> 01:26:05,665
ÁöÄ¡Áöµµ ¾Ê¾Æ?
1205
01:26:06,000 --> 01:26:06,915
³...
1206
01:26:07,666 --> 01:26:08,499
±¦Âú¾Æ
1207
01:26:24,500 --> 01:26:25,415
°í¸¶¿ö¿ä
1208
01:26:55,416 --> 01:26:56,415
¹ÐÁö ¸¶!
1209
01:26:58,166 --> 01:27:00,832
¸ø ÇØ¿ä!
1210
01:27:01,666 --> 01:27:02,415
±¦Âú¾Æ?
1211
01:27:03,750 --> 01:27:05,540
¿Ö ±×³É ³õÁö ¾Ê¾Ò¾î?
1212
01:27:05,541 --> 01:27:07,124
³» ¿ÊÀ» Àâ°í ÀÖ¾úÀݾƿä
1213
01:27:07,125 --> 01:27:08,165
ÈÞÀüÀÌÁö?
1214
01:27:11,875 --> 01:27:13,499
³ª ±â¾ï³ °Ô ÀÖ¾î
1215
01:27:14,625 --> 01:27:15,999
º¸½º Àß Ã¬°Ü!
1216
01:27:16,416 --> 01:27:17,415
³ ±¦Âú¾Æ
1217
01:27:24,333 --> 01:27:25,207
´Ù¹Ì!
1218
01:27:33,500 --> 01:27:34,707
½Ç·Âµµ Àִµ¥
1219
01:27:35,416 --> 01:27:36,957
¿Ö ÀÌ·± ÀÏÀ» ÇØ?
1220
01:27:37,416 --> 01:27:38,832
¸Ô°í´Â »ì¾Æ¾ßÁÒ
1221
01:27:39,291 --> 01:27:40,832
ÄôǪ ÀßÇϴµ¥
1222
01:27:40,833 --> 01:27:42,999
Æò»ý ºú µ¶Ã˸¸ ÇÒ °Å¾ß?
1223
01:27:43,166 --> 01:27:44,999
³» ¸» µé¾î
Á÷¾÷À» ¹Ù²ã
1224
01:27:46,125 --> 01:27:47,040
½ºÅÏÆ®¸ÇÀ¸·Î?
1225
01:27:47,041 --> 01:27:48,832
½Ãüó·³
´©¿öÀֱ⠽Ⱦî¿ä
1226
01:27:49,166 --> 01:27:52,207
³ª ½Ãü ¿¬±â¸¦
³Ê¹« ÀßÇؼ
1227
01:27:52,208 --> 01:27:53,540
¹ßŹµÆ¾úÀݾÆ
1228
01:27:54,041 --> 01:27:54,790
³ªÇÑÅ× ¹è¿ö
1229
01:27:56,291 --> 01:27:57,249
³ªÁß¿¡¿ä
1230
01:27:59,250 --> 01:28:00,249
Á¦ÀÚ·Î ¹Þ¾ÆÁÙ°Ô
1231
01:28:02,041 --> 01:28:03,915
µ¿»ýÇÏ°í °è¼Ó ½Î¿üÁö?
1232
01:28:03,916 --> 01:28:05,582
Á¦´ë·Î ¼Ò°³ÇØÁÙ°Ô
1233
01:28:05,583 --> 01:28:06,640
´©±¸¸¦¿ä?
1234
01:28:09,708 --> 01:28:11,165
µ· °¡Á®°¡¾ßÁö!
1235
01:28:36,250 --> 01:28:37,790
À¯¾È ¿þÀÌ! ÀÚ½Ä
1236
01:28:39,041 --> 01:28:40,199
»çºÎ´Ô!
1237
01:28:45,125 --> 01:28:46,324
Çü´Ô!
1238
01:28:47,083 --> 01:28:48,415
¿Ö ÀÌ·± µ¥ »ç¼¼¿ä?
1239
01:28:48,666 --> 01:28:50,832
ȸ»çµµ ÀÒ°í Áýµµ ÀÒ°í
1240
01:28:51,041 --> 01:28:53,124
±×·¡¼ Áü ½Î¼ ¿ÔÁö
1241
01:28:54,166 --> 01:28:55,207
³ÎÂïÇؼ ÁÁ¾Æ
1242
01:28:55,208 --> 01:28:56,499
³²ÇÑÅ× ½Å¼¼ ¾È Áö°í
1243
01:28:56,500 --> 01:28:57,582
Á÷Àåµµ °¡±õ°í
1244
01:29:00,583 --> 01:29:01,707
¿©ÀüÇϽó×
1245
01:29:02,125 --> 01:29:03,324
ÀüÇô ¾È º¯Çß¾î
1246
01:29:03,583 --> 01:29:04,915
»ç¶÷µé ì±â´À¶ó
1247
01:29:05,916 --> 01:29:07,790
º»ÀÎ Èûµç °Ç
Ƽµµ ¸ø ³»°í
1248
01:29:08,083 --> 01:29:09,124
³ª Àß Áö³»!
1249
01:29:09,541 --> 01:29:11,999
Ä£±¸µé ÀߵǴ °Ô
³» ÇູÀ̾ß
1250
01:29:12,541 --> 01:29:13,590
¾î¼ ¾É¾Æ
1251
01:29:18,291 --> 01:29:19,665
À¢ÀÏÀ̾ß? ¸»ÇغÁ
1252
01:29:21,083 --> 01:29:22,040
±×¶§
1253
01:29:22,958 --> 01:29:24,832
Àý ½ºÅ¸·Î ¸¸µç ¿ªÇÒ
1254
01:29:25,791 --> 01:29:27,082
¿ø·¡ Çü´Ô °Å¿´ÁÒ?
1255
01:29:27,666 --> 01:29:28,790
¹«½¼ ¼Ò¸®!
1256
01:29:30,000 --> 01:29:32,415
±×ÂÊ¿¡¼ À¯¸ÁÇÑ
½ÅÀÎÀ» ã°í ÀÖ¾ú¾î
1257
01:29:32,958 --> 01:29:35,499
³»°¡ Àß º» °ÅÁö
ÀÌ·¸°Ô °Å¹°ÀÌ µÆÀݾÆ
1258
01:29:38,750 --> 01:29:40,374
È«Äá óÀ½ °¬À» ¶§
1259
01:29:41,583 --> 01:29:43,290
Çѳ¢ ¸ÔÀ» µ·ÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥
1260
01:29:43,625 --> 01:29:45,165
Çü´ÔÀÌ Àý
¼¼Æ®¿¡ µ¥·Á°¬ÁÒ
1261
01:29:46,166 --> 01:29:47,999
Àúµµ ö¾ø´ø ¶§¶ó
1262
01:29:48,250 --> 01:29:49,415
Çü´Ô ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é
1263
01:29:51,083 --> 01:29:52,165
Á×¾úÀ» °Å¿¹¿ä
1264
01:29:53,666 --> 01:29:56,124
³»°¡ Á×°Ô ¾È ³öµ×°ÚÁö
1265
01:29:56,583 --> 01:29:58,040
¶Ù¾î³»¸®±ä ½¬¿ö
1266
01:29:59,291 --> 01:30:00,790
°É¾î ³»·Á¿À±â°¡ ¾î·ÆÁö
1267
01:30:04,041 --> 01:30:05,540
¶Ù¾î³»¸®±ä ½±°í
1268
01:30:06,583 --> 01:30:08,082
°É¾î ³»·Á¿À±ä ¾î·Æ´Ù
1269
01:30:14,375 --> 01:30:15,749
½ºÅÏÆ®¸Ç Ãâ½ÅÀ¸·Î¼
1270
01:30:16,208 --> 01:30:18,582
ÁøÁ¤ÇÑ ½ºÅÏÆ®¸Ç
Á¤½Å¿¡ ´ëÇØ
1271
01:30:18,583 --> 01:30:20,540
°æÀǸ¦ Ç¥ÇÏ°í ½Í¾ú¾î¿ä
1272
01:30:21,083 --> 01:30:22,124
¿µÈ Çϳª ÇսôÙ
1273
01:30:22,416 --> 01:30:23,415
Á¦ ¿µÈ
1274
01:30:23,416 --> 01:30:24,624
¿¾³¯Ã³·³¿ä
1275
01:30:24,916 --> 01:30:26,332
Çü´ÔÀÌ Ç϶õ ´ë·Î ÇÒ°Ô¿ä
1276
01:30:28,833 --> 01:30:30,415
³ ÀÌÁ¦ ³Ê¹« ´Ä¾ú¾î
1277
01:30:30,416 --> 01:30:32,082
µþµµ ¹Ý´ëÇÒ °Å°í
1278
01:30:32,250 --> 01:30:33,282
°ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä
1279
01:30:33,333 --> 01:30:36,040
¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ ÃÖ°íÀÇ
±â±¸¿Í ±â¼úÀ» °®ÃèÀ¸´Ï±î
1280
01:30:36,375 --> 01:30:38,040
³» ¾ÈÀü ¹®Á¦°¡ ¾Æ³Ä
1281
01:30:39,666 --> 01:30:40,840
Çü´Ô
1282
01:30:41,583 --> 01:30:42,915
´ë¿ª ¿À·¡ ÇϼÌÀݾƿä
1283
01:30:43,541 --> 01:30:44,874
´Ã ´Ù¸¥ ¾ó±¼µéÀÌ
1284
01:30:45,416 --> 01:30:46,582
½ºÅ©¸°¿¡ ³ª¿À°í
1285
01:30:47,916 --> 01:30:48,949
¶§°¡ µÆ¾î¿ä
1286
01:30:49,083 --> 01:30:51,332
Çü´Ô ¾ó±¼ÀÌ
Å« ½ºÅ©¸°¿¡ ³ª¿Ã ¶§
1287
01:31:11,291 --> 01:31:12,382
»õ¿ìÅÐÀÌ
1288
01:31:12,416 --> 01:31:13,540
³Ê ¿Â°Å ¾Ë¾Æ
1289
01:31:13,541 --> 01:31:14,999
³× »çÀÎ ÆÈ°í ½ÍÀ» °Å¾ß
1290
01:31:15,583 --> 01:31:17,374
¾É¾Æ¼ õõÈ÷ ÇØ
1291
01:31:40,583 --> 01:31:41,715
¾Æµé
1292
01:31:41,916 --> 01:31:43,040
¾Æºü ¸¹ÀÌ ´Ä¾ú´Âµ¥
1293
01:31:43,833 --> 01:31:45,957
¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÈ÷ ¸ø ³õ°Ú¾î
1294
01:31:46,833 --> 01:31:47,915
¿äÁò °ü°´µéÀº
1295
01:31:47,916 --> 01:31:49,832
¿ì¸®°¡ ¹» Çس´ÂÁö ¸ô¶ó
1296
01:31:50,500 --> 01:31:52,207
±×·¡¼
´©±º°¡ º¸¿©Áà¾ß ÇØ
1297
01:31:53,583 --> 01:31:54,707
¿þÀÌ°¡ ±×°É ÇÏÀڴµ¥
1298
01:31:55,666 --> 01:31:57,415
°¨µ¿ÀûÀÌ´õ¶ó
1299
01:32:05,875 --> 01:32:06,807
¾Æµé
1300
01:32:07,291 --> 01:32:08,390
Àß µé¾î
1301
01:32:09,875 --> 01:32:11,374
³Í º¸Åë ¸»ÀÌ ¾Æ³Ä
1302
01:32:12,666 --> 01:32:14,415
Å©°Ô µÉ ¸»À̾ß
1303
01:32:15,333 --> 01:32:16,832
±âȸ¸¸ Àß ÀâÀ¸¸é
1304
01:32:17,625 --> 01:32:19,082
³× Àç´ÉÀº
¼û°ÜµÎ±â ¾Æ±î¿ö
1305
01:32:19,416 --> 01:32:21,165
³»°¡ ÀÌ ±âȸ
Àâµµ·Ï µµ¿ÍÁÙ°Ô
1306
01:32:22,625 --> 01:32:23,665
ÈÆ·ÃÇÏÀÚ
1307
01:32:24,541 --> 01:32:25,165
ÀÚ
1308
01:32:26,291 --> 01:32:27,165
°è½Å´Ù
1309
01:32:27,166 --> 01:32:28,040
¾Æºü!
1310
01:32:28,375 --> 01:32:29,457
Áõ°Å ã¾Ò¾î¿ä!
1311
01:32:31,125 --> 01:32:33,790
- Àá±ñ¸¸!
- ·¹µå Çì¾î ¾È »¯°Ü¿ä!
1312
01:32:33,958 --> 01:32:36,124
¸µ·Õ ¿¾ ÁÖÀÎÀ» ¸¸³µ´Âµ¥
1313
01:32:36,125 --> 01:32:38,790
¸µ·ÕÀº
¿Õ»çÀå´Ô °³ÀÎ ¼ÒÀ¯¿´´ë¿ä
1314
01:32:38,791 --> 01:32:40,499
ȸ»ç °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Ù°í?
1315
01:32:40,500 --> 01:32:41,665
È®½ÇÇØ¿ä!
1316
01:32:45,041 --> 01:32:45,915
°í¸¿´Ù, ¹ÌÅ°
1317
01:32:45,916 --> 01:32:47,790
°Å¹° º¯È£»ç´Ô
1318
01:32:48,083 --> 01:32:49,190
º°¸»¾¸À»¿ä
1319
01:32:50,500 --> 01:32:52,415
°í¸¿´Ù, ¹Ù¿À, °í¸¶¿ö
1320
01:33:01,291 --> 01:33:02,582
¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
1321
01:33:08,625 --> 01:33:10,040
Á» µé¾îºÁ
1322
01:33:11,625 --> 01:33:12,707
³Êµµ ¾ËÁö?
1323
01:33:12,958 --> 01:33:14,374
Å齺Ÿ À¯¾È ¿þÀÌ
1324
01:33:14,750 --> 01:33:16,749
½ºÅÏÆ® ÇØ´Þ¶ó°í
ã¾Æ¿Ô¾î
1325
01:33:17,958 --> 01:33:19,207
ÀÌ°Ç ÇØ¾ß µÅ
1326
01:33:20,375 --> 01:33:21,749
ÇØ¾ß µÈ´Ù´¢?
1327
01:33:24,958 --> 01:33:25,915
³ÊÈñ...
1328
01:33:25,916 --> 01:33:26,957
¾ÖµéÀº ÀÌÇØ ¸ø ÇØ
1329
01:33:27,833 --> 01:33:29,165
ÀÌÇØ ¸ø ÇÏ´Â °Ç
¾Æºü¿¹¿ä
1330
01:33:29,375 --> 01:33:30,790
·¹µå Çì¾î¸¦ ¶Ç ±«·ÓÈ÷·Á°í
1331
01:33:31,750 --> 01:33:32,832
¹» À§Çؼ¿ä?
1332
01:33:33,958 --> 01:33:34,957
¸í¿¹?
1333
01:33:35,541 --> 01:33:36,332
¾Æºü ÀÚÁ¸½É?
1334
01:33:37,083 --> 01:33:39,624
¾ÆºüÀÇ ±× Àß³ ½ºÅÏÆ®¸Ç Á¤½Å?
1335
01:33:41,416 --> 01:33:42,665
ÁøÁ¤ÇÑ ½ºÅÏÆ®¸ÇÀº
1336
01:33:44,875 --> 01:33:45,874
Àý´ë Æ÷±â ¾È ÇØ
1337
01:33:46,250 --> 01:33:49,499
ÀڽİúÀÇ ¾à¼ÓÀ»
±úÁöµµ ¸»¾Æ¾ßÁÒ
1338
01:33:59,250 --> 01:34:01,165
¹Ù¿À!
1339
01:34:04,333 --> 01:34:05,165
¹Ù¿À...
1340
01:34:08,083 --> 01:34:08,915
¹Ù¿À!
1341
01:34:20,000 --> 01:34:22,040
1, 2, 3, Ãâ¹ß!
1342
01:34:22,833 --> 01:34:23,874
Ãâ¹ß!
1343
01:34:30,750 --> 01:34:31,624
Çü´Ô!
1344
01:34:33,708 --> 01:34:34,624
Çü´Ô
1345
01:34:35,291 --> 01:34:36,374
°¨µ¶´ÔÀ̼¼¿ä
1346
01:34:36,375 --> 01:34:37,374
¾î¼ ¿À¼¼¿ä
1347
01:34:37,375 --> 01:34:39,957
¾È³çÇϼ¼¿ä
¸»¾¸ ¸¹ÀÌ µé¾ú¾î¿ä
1348
01:34:40,375 --> 01:34:41,040
¸¶½ºÅÍ
1349
01:34:41,041 --> 01:34:42,040
Á¶³¢ Á» °¡Á®¿Í
1350
01:34:42,041 --> 01:34:43,082
ÀÌ°Ô
1351
01:34:43,500 --> 01:34:44,957
µðÁöÅÐ °¡»ó ¿µ»óÀÔ´Ï´Ù
1352
01:34:55,125 --> 01:34:56,165
³î¶ø³×¿ä
1353
01:34:56,166 --> 01:34:58,415
Âï±â Àü¿¡ ¹Ì¸® º¸´Â±º¿ä
1354
01:34:58,791 --> 01:35:01,165
¿¾³¯°ú´Â ´Ù¸£ÁÒ
1355
01:35:01,166 --> 01:35:02,415
ÀÌ ¿µ»óÀ» Åä´ë·Î
1356
01:35:02,416 --> 01:35:05,207
³ªÁß¿¡ CGI ÇÕ¼ºÀ» ÇØ¿ä
1357
01:35:05,375 --> 01:35:06,040
¹«½¼ I?
1358
01:35:06,041 --> 01:35:06,374
¹«½¼ I?
1359
01:35:06,375 --> 01:35:07,874
ÄÄÇ»ÅÍ »ý¼º È»ó
1360
01:35:07,875 --> 01:35:08,624
½Ã°¢ È¿°ú¿ä
1361
01:35:08,958 --> 01:35:10,040
±×·¸±¸³ª
1362
01:35:10,041 --> 01:35:11,207
¸ÕÀú ½ÃÇèÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
1363
01:35:11,208 --> 01:35:12,665
Çü´Ô ¶³¾îÁöÁö ¾Ê°Ô
1364
01:35:13,000 --> 01:35:14,082
¸»µµ ÀÔÇôÁà
1365
01:35:15,291 --> 01:35:16,582
ÀÌ°Ç Çü´Ô °Ô
1366
01:35:19,166 --> 01:35:20,040
ÇÊ¿ä ¾ø¾î
1367
01:35:20,833 --> 01:35:21,665
±×³É ÇØ
1368
01:35:22,083 --> 01:35:23,374
¾î¶»°Ô¿ä?
1369
01:35:23,791 --> 01:35:26,124
·¹µå Çì¾î Ÿ°í ¶³¾îÁú°Ô
ÁøÂ¥·Î
1370
01:35:26,750 --> 01:35:27,957
¹¹ÇÏ·¯¿ä?
1371
01:35:27,958 --> 01:35:29,874
³ó´ãÇϼ¼¿ä?
1372
01:35:29,875 --> 01:35:32,082
¿ä»÷ ¾Æ¹«µµ
ÁøÂ¥ ¾È ¶Ù¾î³»·Á¿ä
1373
01:35:32,083 --> 01:35:33,165
¾È ¶Ù¸é
1374
01:35:33,500 --> 01:35:34,790
ȸ鿣 ¾î¶»°Ô ³ª¿Í?
1375
01:35:37,583 --> 01:35:39,332
±â¼úÀ» ¾²¸é µÇ´Âµ¥
1376
01:35:39,333 --> 01:35:40,499
¹¹ÇÏ·¯¿ä?
1377
01:35:41,500 --> 01:35:42,665
³»°¡ ¸ø ÇÒ±î ºÁ?
1378
01:35:42,666 --> 01:35:44,707
Çü´Ô, ¿ÀÇØ¿¹¿ä
1379
01:35:44,708 --> 01:35:45,540
¸¶½ºÅÍ
1380
01:35:45,625 --> 01:35:46,749
±¦È÷ °íÁý ºÎ¸®Áö ¸¶¼¼¿ä
1381
01:35:46,750 --> 01:35:49,665
°¨µ¶´Ô
±¦È÷ ½Ã°£ »¯¾ú³×¿ä
1382
01:35:50,750 --> 01:35:52,707
Á¦°¡ ¾ê±âÇغ¼°Ô¿ä
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
1383
01:35:52,708 --> 01:35:53,582
Á˼ÛÇØ¿ä
1384
01:35:53,958 --> 01:35:54,957
Àá½Ã¸¸¿ä
1385
01:35:57,250 --> 01:35:59,890
¿µÈ ÃÔ¿µµµ
¹æ¹ýÀÌ ´Ù¾çÇØÁ³¾î¿ä
1386
01:36:00,583 --> 01:36:03,415
±×·± °Íµé ¶§¹®¿¡
½ºÅÏÆ®¸Ç Á¤½ÅÀÌ Á×´Â °Å¾ß
1387
01:36:03,416 --> 01:36:04,540
Á» µé¾îº¸¼¼¿ä
1388
01:36:04,541 --> 01:36:05,749
µè±â ½È¾î
1389
01:36:05,750 --> 01:36:07,415
³» ½ÄÀ¸·Î Çϵ簡
1390
01:36:07,416 --> 01:36:08,915
¾Æ´Ô ÇÏÁö ¸¶
1391
01:36:09,875 --> 01:36:11,874
Çü´Ô...
ÇѸ¶µð¸¸ ´õÇÏ¸é ³ª ¾ÈÇØ
1392
01:36:12,166 --> 01:36:13,207
±×·³ °üµÖ¿ä!
1393
01:36:14,208 --> 01:36:15,374
Çü´ÔÀÇ ¾÷ÀûÀ»
ºû³»°í ½ÍÁö
1394
01:36:15,375 --> 01:36:16,707
Á×´Â °É Âï±ä ½È¾î¿ä
1395
01:36:16,708 --> 01:36:17,740
¿þÀÌ
1396
01:36:18,666 --> 01:36:20,124
±×·± ½ÄÀ¸·Î ÂïÀ¸¸é
1397
01:36:20,583 --> 01:36:22,124
³ Æò»ý ÈÄȸÇÒ °Å¾ß
1398
01:36:23,291 --> 01:36:24,665
ÁøÁ¤ÇÑ °æÀÇ°¡ µÇ·Á¸é
1399
01:36:25,541 --> 01:36:28,249
¿¾³¯ ¹æ½Ä´ë·Î ÇØ¾ß ÇØ
1400
01:36:28,750 --> 01:36:29,882
È¿°ú°¡ ¾Æ´Ï¶ó
1401
01:36:33,250 --> 01:36:34,290
°¡¼ ÁغñÇÒ°Ô
1402
01:36:47,375 --> 01:36:48,407
¾Æµé
1403
01:36:49,125 --> 01:36:50,582
¾Æºü°¡ ÁÙ °Ç ¾øÁö¸¸
1404
01:36:51,583 --> 01:36:53,040
¿À´Ã ÀÌ Àå¸é ¼º°øÇϸé
1405
01:36:53,500 --> 01:36:54,915
³× »îÀº ´Þ¶óÁú °Å°í
1406
01:36:55,500 --> 01:36:56,457
³Í ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
1407
01:36:59,208 --> 01:36:59,957
Áغñ!
1408
01:37:00,833 --> 01:37:01,957
Ä«¸Þ¶ó µ¹¾Ò¾î!
1409
01:37:02,458 --> 01:37:04,374
ÀÚ, ¾×¼Ç!
1410
01:37:06,500 --> 01:37:07,749
³ª¶ó¸¦ À§Çؼ
1411
01:37:07,958 --> 01:37:09,374
ÆóÇϲ² °£Ã»ÇÕ´Ï´Ù
1412
01:37:09,583 --> 01:37:10,915
¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°¼¼¿ä
1413
01:37:11,000 --> 01:37:12,332
¸ðµÎ¿¡°Ô ±âȸ¸¦ ÁÖ¼¼¿ä
1414
01:38:54,041 --> 01:38:55,457
¿À´ÃÀÌ
"³» ¸¶Áö¸· ½ºÅÏÆ®¾ß
1415
01:38:58,250 --> 01:38:59,374
ÇÔ²² Àß ¸¶¹«¸®ÇÏÀÚ
1416
01:39:16,416 --> 01:39:17,790
¾ë ½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1417
01:39:19,833 --> 01:39:22,774
±×Àú ¾Æºü¸¦ ±â»Ú°Ô
ÇÏ°í ½ÍÀº ¾ÆÀÌÁö
1418
01:39:28,125 --> 01:39:29,874
¾êµµ °íÅëÀº ´À²¸¿ä
1419
01:39:30,250 --> 01:39:31,540
ÀÌ ±âȸ Àâ°Ô µµ¿ÍÁÙ°Ô
1420
01:39:31,708 --> 01:39:32,915
ÈÆ·ÃÇÏÀÚ
1421
01:39:37,750 --> 01:39:38,707
¿Ö ±×·¡?
1422
01:39:38,708 --> 01:39:39,499
°¡¸¸ÀÖ¾î!
1423
01:39:39,500 --> 01:39:40,790
±×·¯Áö ¸¶!
1424
01:39:40,791 --> 01:39:41,790
¸» ¾È µé¾î?
1425
01:39:46,291 --> 01:39:48,749
¾Æºü ¼º°øÀ» À§ÇØ
¾ì ÀÌ¿ëÇÏÁö ¸¶¿ä
1426
01:40:14,208 --> 01:40:16,124
¸¶½ºÅÍ ±¦Âú¾Æ?
1427
01:40:17,041 --> 01:40:18,457
±¦Âú¾Æ¿ä!
1428
01:40:32,208 --> 01:40:33,124
¾Æµé
1429
01:40:34,791 --> 01:40:35,957
¾Æºü°¡ ¹Ì¾ÈÇØ
1430
01:40:39,791 --> 01:40:40,207
ÀÌ°Ç...
1431
01:40:40,208 --> 01:40:40,749
ÀÌ°Ç...
1432
01:40:41,750 --> 01:40:42,957
±×³É ÇÏÁö ¸»ÀÚ
1433
01:40:46,833 --> 01:40:47,749
±×·¡
1434
01:40:50,416 --> 01:40:51,457
°üµÎÀÚ
1435
01:40:53,541 --> 01:40:54,999
- ¿þÀÌ!
- ¿À¼Ì´Ù
1436
01:40:57,041 --> 01:40:58,832
- ±¦Âú¾Æ¿ä?
- ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
1437
01:40:59,041 --> 01:40:59,874
ÀÌ Àå¸é
1438
01:41:01,583 --> 01:41:02,374
¸ø ÇÏ°Ú¾î
1439
01:41:03,291 --> 01:41:04,207
Á˼ÛÇØ¿ä
1440
01:41:04,208 --> 01:41:04,915
±¦Âú¾Æ¿ä
1441
01:41:05,083 --> 01:41:06,124
Á¤¸»·Î
1442
01:41:06,333 --> 01:41:07,374
±¦Âú¾Æ¿ä
1443
01:41:08,041 --> 01:41:09,832
³»°¡ ½ºÅÏÆ®¸¦
Æ÷±âÇÒ ÁÙÀº ¸ô¶ú´Âµ¥
1444
01:41:10,916 --> 01:41:11,957
ºÎ²ô·´³×
1445
01:41:12,791 --> 01:41:14,124
¶Ù¾î³»¸®±ä ½±Áö¸¸
1446
01:41:14,125 --> 01:41:15,499
°É¾î ³»·Á¿À±ä ¾î·ÆÁÒ
1447
01:41:15,500 --> 01:41:16,999
Çü´ÔÀÌ
°¡¸£ÃÄÁÖ¼ÌÀݾƿä
1448
01:41:17,000 --> 01:41:19,832
·¹µå Çì¾î¿¡°Ô À§ÇèÇÑ
½ºÅÏÆ®¸¦ ½ÃŲ °Ç À߸øÀ̾ß
1449
01:41:20,333 --> 01:41:22,749
Æò»ýÀ» ¶Ù¾î³»·È´Âµ¥
1450
01:41:23,791 --> 01:41:26,665
¹æ±Ý óÀ½À¸·Î
Æ÷±âÇÏ¸é¼ ±ú´Þ¾Ò¾î
1451
01:41:26,708 --> 01:41:28,665
ÁøÁ¤ÇÑ ½ºÅÏÆ®¸Ç Á¤½ÅÀº
1452
01:41:28,666 --> 01:41:29,765
°áÄÚ º¯ÇÔ¾ø¾ú´Ù´Â °Å
1453
01:41:31,416 --> 01:41:33,332
ÇüÁ¦¿Í °¡Á·ÀÌ
1454
01:41:33,625 --> 01:41:34,665
¸ÕÀú ÁöÄÑÁ®¾ß ÇØ
1455
01:41:35,958 --> 01:41:38,332
ÅÁ°¨µ¶´Ô, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
1456
01:41:38,333 --> 01:41:40,749
±× Áý³ä Á¸°æ½º·´½À´Ï´Ù
1457
01:41:41,041 --> 01:41:41,790
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
1458
01:41:41,791 --> 01:41:42,582
µ¿»ý
1459
01:41:42,791 --> 01:41:43,749
°í¸¶¿ö
1460
01:41:43,750 --> 01:41:45,124
ÁÁÀº ±âȸ¸¦ Áà¼
1461
01:41:45,541 --> 01:41:46,374
¾î·°Å³ª
1462
01:41:46,958 --> 01:41:47,790
¿©±â¼ ³¡
1463
01:41:49,083 --> 01:41:50,124
- ±×·³...
- µÆ¾î
1464
01:41:50,916 --> 01:41:52,665
³»°¡ ºñ·Ï
½ºÅÏÆ® ´ë¿ªÀÌÁö¸¸
1465
01:41:52,666 --> 01:41:54,665
±×¸² ÇÕ¼ºÀº
ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
1466
01:41:56,250 --> 01:41:58,165
ÀÚ, Áý¿¡ °¡ÀÚ, ·¹µå Çì¾î
1467
01:42:01,375 --> 01:42:02,540
¼ö°íÇϼ¼¿ä!
1468
01:42:02,833 --> 01:42:03,932
°¨»çÇÕ´Ï´Ù!
1469
01:42:15,708 --> 01:42:16,832
³ªÀÇ ¼ÒÁßÇÑ µþ
1470
01:42:17,625 --> 01:42:20,124
¾Æºü°¡ °É¾î ³»·Á¿À´Â
¹ýÀ» ¹è¿ü¾î
1471
01:42:23,750 --> 01:42:26,499
³Ê¹« ¿À·¡ ±â´Ù¸®°Ô ÇßÁö?
1472
01:42:27,375 --> 01:42:28,390
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
1473
01:42:42,625 --> 01:42:43,632
Áý¿¡ °¡ÀÚ
1474
01:42:51,208 --> 01:42:53,832
ÀÌ°ÍÀº ¸µ·ÕÀÇ
Àü ÁÖÀÎÀÎ ½Ã¿¡¾¾ÀÇ
1475
01:42:53,833 --> 01:42:55,957
ÁõÀÎÁø¼ú¼ÀÔ´Ï´Ù
1476
01:42:56,666 --> 01:42:57,707
º¸¸é ºÐ¸íÈ÷
1477
01:42:57,708 --> 01:43:00,040
¸µ·ÕÀ» 98¸¸ºÒ¿¡ »òÀ¸¸ç
1478
01:43:00,041 --> 01:43:02,332
ÀÌ´Â ¿Õ¾¾ÀÇ
°³ÀÎ °Å·¡¿´½À´Ï´Ù
1479
01:43:02,333 --> 01:43:04,207
´ç½Ã Çö±Ý À¯µ¿¼º ¹®Á¦·Î
1480
01:43:04,333 --> 01:43:08,207
LMÀÇ ¹ýÀÎ °èÁ¸¦ ÅëÇØ
1481
01:43:08,208 --> 01:43:09,990
¼±±ÝÀ» ÁöºÒÇßÁö¸¸
1482
01:43:10,014 --> 01:43:12,014
3ÀÏ µÚÀÎ
1483
01:43:12,833 --> 01:43:14,624
2015³â 3¿ù 16ÀÏ
1484
01:43:14,875 --> 01:43:19,040
µ¿ÀÏÇÑ ±Ý¾×ÀÌ
¿Õ¾¾ÀÇ °èÁ¿¡¼ LM °èÁ·Î
1485
01:43:19,041 --> 01:43:21,074
ÀÌüµÆÀ½ÀÌ È®Àε˴ϴÙ
1486
01:43:21,166 --> 01:43:23,082
±× ³»¿ëÀÌ »ç½ÇÀ̶óµµ
1487
01:43:23,083 --> 01:43:24,874
¹ýÀÎ ÀÚ±ÝÀ»
ÀÌ¿ëÇÑ °Ç »ç½ÇÀÌ°í
1488
01:43:24,875 --> 01:43:25,957
±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
1489
01:43:25,958 --> 01:43:28,040
¿Õ¾¾´Â ÀÌÀÚ¸¦
ÁöºÒ ¾È Çß½À´Ï´Ù
1490
01:43:29,041 --> 01:43:30,765
¶ÇÇÑ È¸»ç À繫 ±â·ÏÀ» º¸¸é
1491
01:43:30,833 --> 01:43:33,957
¿Õ¾¾°¡ °±Àº
±Ý¾×ÀÌ ¾²ÀÎ °÷Àº
1492
01:43:34,458 --> 01:43:36,215
´Ù¸¥ ¸»À̾ú½À´Ï´Ù
1493
01:43:36,250 --> 01:43:37,415
¹Ù·Î Ç㸮ÄÉÀÎ
1494
01:43:37,416 --> 01:43:38,540
¸µ·ÕÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁÒ
1495
01:43:40,041 --> 01:43:41,707
¿Õ¾¾ÀÇ ¼¸íµµ ÀÖ½À´Ï´Ù
1496
01:43:43,250 --> 01:43:44,332
¸Â¾Æ?
1497
01:43:45,416 --> 01:43:46,457
À߸ø ¾´ °Ì´Ï´Ù
1498
01:43:46,458 --> 01:43:48,165
¿ø°íÃø °¡Á·Àº
Á¶¿ëÈ÷ Çϼ¼¿ä
1499
01:43:48,166 --> 01:43:50,999
À̴ ȸ°è»çÀÇ Áø¼ú¼·Î
1500
01:43:51,500 --> 01:43:53,749
´çÀÏ ÀÔ±Þ ±â·Ïµµ
ÀÖ½À´Ï´Ù
1501
01:43:53,750 --> 01:43:55,207
À§Á¶Çϼ̰ÚÁÒ
1502
01:43:56,625 --> 01:43:57,999
ÇÏÁö ¸¶, ¹Ù¿À
1503
01:43:58,250 --> 01:44:00,290
ÇÇ°íÃø °è¼ÓÇϼ¼¿ä!
1504
01:44:05,875 --> 01:44:07,249
±×³É Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä!
1505
01:44:07,250 --> 01:44:08,832
¾È µÅ¿ä!
1506
01:44:08,833 --> 01:44:09,990
Àý´ë
1507
01:44:12,625 --> 01:44:13,782
¾Æºü
1508
01:44:22,041 --> 01:44:25,290
±× ¾ÆÀÏ ÀÒ´Ù´Ï
´Ù ³» À߸øÀ̾ß
1509
01:44:37,625 --> 01:44:38,499
- ÀßµÆÁÒ?
- °í¸¶¿ö¿ä
1510
01:44:38,500 --> 01:44:39,332
¼±ÀÇÃëµæ!
1511
01:44:39,541 --> 01:44:41,165
¼±ÀÇÃëµæÀÌ¿ä
1512
01:44:41,166 --> 01:44:42,624
¹Î¹ý Á¦311Á¶¿ä
1513
01:44:42,625 --> 01:44:43,874
»ó´ë¸¦ ¼ÒÀ¯ÀÚ·Î ¹Ï¾ú°í
1514
01:44:43,875 --> 01:44:45,457
Àû´çÇÑ °¡°Ý¿¡
ÀÌ¹Ì Àü´ÞµÆÀ¸¸é
1515
01:44:45,458 --> 01:44:46,582
¼ÒÀ¯±ÇÀ» °®°Ô µÅ¿ä!
1516
01:44:46,583 --> 01:44:48,582
·ç¿À¾¾¿Í ·¹µå Çì¾î´Â
¼¼ Á¶°Ç¿¡ ¸ÂÀ¸´Ï
1517
01:44:48,583 --> 01:44:49,999
¼±ÀÇÃëµæÀÌ¿¡¿ä!
1518
01:44:50,000 --> 01:44:51,540
ÀÌ¹Ì ¼Ò¼Û ÃëÇÏÇßÀݾƿä
1519
01:44:51,541 --> 01:44:52,615
³¡³µ¾î
1520
01:44:54,000 --> 01:44:56,207
ȸÀå´Ô, Àá½Ã¸¸¿ä
1521
01:44:56,208 --> 01:44:57,415
Á» µé¾îÁÖ¼¼¿ä
1522
01:44:57,416 --> 01:44:58,499
³×, ÀúÈñ°¡ Á³¾î¿ä
1523
01:44:58,500 --> 01:45:00,415
ÇÏÁö¸¸ Á·À»
°¥¶ó³õÀ¸½Ç ¼ø ¾øÁÒ
1524
01:45:00,416 --> 01:45:01,957
Àü ±× ¸»À» ¹Ï¾î¿ä
1525
01:45:01,958 --> 01:45:04,332
¹ý¿¡µµ
ÀÎÁ¤Àº ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í
1526
01:45:04,333 --> 01:45:06,082
·¹µå Çì¾î´Â
±âÇüÀ¸·Î ž´Âµ¥
1527
01:45:06,083 --> 01:45:09,082
·ç¿À¾¾°¡ ¾È¶ô»ç¿¡¼
±¸ÇØÁá¾î¿ä
1528
01:45:09,083 --> 01:45:10,207
»ì·ÁÁá´Ù°í¿ä
1529
01:45:10,791 --> 01:45:12,874
·¹Æ® Çì¾î°¡ ȸÀå´Ô²´
±×Àú ÇÑ ¸¶¸® ¸»À̳ª
1530
01:45:12,875 --> 01:45:13,915
¾Ö¿Ïµ¿¹°ÀÌÁö¸¸
1531
01:45:13,916 --> 01:45:15,665
·ç¿À¾¾¿¡°Õ °¡Á·ÀÌ¿¡¿ä
1532
01:45:15,666 --> 01:45:16,999
ÀÚ½ÄÀÌÁÒ
1533
01:45:17,000 --> 01:45:18,457
·ç¿À¾¾ÀÇ ±×·± »ç¶ûÀ»
1534
01:45:18,458 --> 01:45:19,749
ȸÀå´Ôµµ ´À³¢½ÃÀݾƿä?
1535
01:45:19,750 --> 01:45:20,582
°¡¼Å¼...
1536
01:45:22,750 --> 01:45:25,457
·¹µå Çì¾î´Â
¿ì¸®°¡ Àß µ¹º¼°Ô¿ä
1537
01:45:25,458 --> 01:45:28,290
·ç¿À¿Í ÇÔ²²ÀÏ ¶§º¸´Ù
ÈξÀ ´õ Æ°Æ°ÇØÁú °Å¿ä
1538
01:45:28,291 --> 01:45:29,582
- ±×·¡µµ...
- ±×¸®°í...
1539
01:45:31,041 --> 01:45:33,499
·¹µå Çì¾î°¡ À§ÇèÇØÁö°Ô
ÇÏÁöµµ ¾ÊÀ»°Å°í
1540
01:45:35,416 --> 01:45:37,124
¸»Àº ³»°¡ ´õ »ç¶ûÇØ¿ä
1541
01:45:37,625 --> 01:45:39,624
ÀÌÇصµ ÀßÇÏ°í
¾È½ÉÇØ¿ä
1542
01:45:40,041 --> 01:45:42,457
·¹µå Çì¾î´Â
³ª¿Í ÀÖ´Â °Ô ³ª¾Æ¿ä
1543
01:45:43,708 --> 01:45:45,082
ȸÀå´Ô...
1544
01:45:45,458 --> 01:45:46,665
ºÎŹµå·Á¿ä
1545
01:45:46,666 --> 01:45:48,707
¸¶½ºÅÍ´Â
·¹µå Çì¾î ¾øÀÎ ¸ø »ç¼¼¿ä!
1546
01:45:48,708 --> 01:45:49,724
±×¸¸Çϼ¼¿ä
1547
01:46:02,916 --> 01:46:05,749
¿Ö ¾àÀÚ¸¦ µµ¿ï ¼ö ¾øÁö?
1548
01:46:07,833 --> 01:46:10,124
±×·¡µµ Àß ½Î¿ü¾î
1549
01:46:17,083 --> 01:46:18,165
¾Æ¹ö´Ô
1550
01:46:19,500 --> 01:46:21,082
¿ì¸®°¡ Á³¾î
1551
01:46:21,083 --> 01:46:22,290
ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇØ
1552
01:46:22,791 --> 01:46:24,124
³²ÀÇ ½Â¸®µµ
ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù
1553
01:46:24,291 --> 01:46:26,582
¾Æ¹«¸® ±«·Î¿öµµ
¶È¹Ù·Î ¼±´Ù
1554
01:46:28,458 --> 01:46:31,499
Á˼ÛÇØ¿ä
Á¦°¡ ºÎÁ·Çß¾î¿ä
1555
01:46:32,958 --> 01:46:34,040
ÀßÇß¾î
1556
01:46:35,208 --> 01:46:36,224
°í¸¿´Ù
1557
01:46:42,083 --> 01:46:45,124
¸» Á¶½É
1558
01:46:54,375 --> 01:46:55,465
¾Æµé
1559
01:46:59,000 --> 01:47:00,165
°Ì³ª´Â±¸³ª
1560
01:47:00,958 --> 01:47:01,999
Çì¾îÁö·Á´Ï
1561
01:47:10,750 --> 01:47:14,374
ÀÌÁ¦ ¾Æºü°¡
µ¹ºÁÁÖÁö ¸øÇÒ °Å¾ß
1562
01:47:18,458 --> 01:47:19,532
À̸® ¿Í
1563
01:47:27,791 --> 01:47:29,040
³»°¡ Çß´ø ¸» ±â¾ïÇØ
1564
01:47:31,208 --> 01:47:32,457
³Í º¸Åë ¸»ÀÌ ¾Æ³Ä
1565
01:47:36,333 --> 01:47:37,540
Å©°Ô µÉ ¸»À̾ß
1566
01:47:38,458 --> 01:47:39,540
´Ã °í°³ µé¾î
1567
01:47:49,041 --> 01:47:50,124
´Ù ÀßµÉ °Å¾ß
1568
01:47:55,125 --> 01:47:56,199
·¹µå Çì¾î
1569
01:48:18,916 --> 01:48:20,074
ÀÌ°Ç ¿Ö?
1570
01:48:22,125 --> 01:48:23,415
ÈÆ·ÃÇÏ°í ½Í¾î?
1571
01:48:29,000 --> 01:48:30,032
¾Ë¾Ò¾î
1572
01:48:39,541 --> 01:48:40,740
¹Ùº¸
1573
01:48:41,333 --> 01:48:42,540
ÇÇÇؾßÁö
1574
01:48:43,416 --> 01:48:44,915
´©±º°¡ ±«·ÓÈ÷¸é
1575
01:48:45,791 --> 01:48:46,915
ÇÇÇØ
1576
01:48:48,500 --> 01:48:49,707
´Ù½Ã ÇغÁ
1577
01:49:04,041 --> 01:49:05,332
¹è¿ì ¸Â³×
1578
01:49:14,208 --> 01:49:15,582
³× »õ ÁÖÀÎÀº
1579
01:49:16,833 --> 01:49:18,874
¾Æºüó·³ ³Î
¿¹»µÇØÁÖÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß
1580
01:49:20,625 --> 01:49:21,832
°¡¼ ¸» Àß µé¾î
1581
01:49:22,625 --> 01:49:23,707
¾Ë¾ÒÁö?
1582
01:49:24,333 --> 01:49:25,499
³Êµµ ¾î¸¥ÀÌÀݾÆ
1583
01:49:27,125 --> 01:49:29,540
ÀÚ½ÅÀ» Áöų ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ßÁö
1584
01:49:30,791 --> 01:49:34,040
¹«Á¶°Ç °Ç°ÇØ¾ß ÇØ
1585
01:49:35,416 --> 01:49:37,832
¾Æºü ÀØÁö ¸»°í
1586
01:49:39,833 --> 01:49:40,999
¹Ì¾ÈÇØ
1587
01:49:44,583 --> 01:49:45,790
´Ù ¾Æºü À߸øÀ̾ß
1588
01:49:45,833 --> 01:49:47,957
ÁöÄÑÁÖÁö ¸øÇØ ¹Ì¾È
1589
01:50:42,083 --> 01:50:43,199
·¹µå Çì¾î
1590
01:50:43,958 --> 01:50:45,082
Àß Áö³»
1591
01:50:49,666 --> 01:50:50,824
´Ù ¿Ô¾î
1592
01:50:50,958 --> 01:50:52,032
¿¾îÁà
1593
01:50:58,416 --> 01:50:59,440
°¡ÀÚ
1594
01:51:11,125 --> 01:51:12,257
±¦Âú¾Æ
1595
01:52:26,208 --> 01:52:27,265
¸» Àß µé¾î
1596
01:52:34,000 --> 01:52:35,374
¼ºÁúÀÌ Á» Àִµ¥
1597
01:52:36,541 --> 01:52:37,707
¶§¸®Áö´Â ¸¶¼¼¿ä
1598
01:52:42,583 --> 01:52:43,749
Æó°¡ ¾È ÁÁ¾Æ¼
1599
01:52:44,833 --> 01:52:45,957
°¨±â Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÏ°í¿ä
1600
01:52:48,000 --> 01:52:49,032
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
1601
01:53:07,333 --> 01:53:08,624
- °¡ÀÚ
- ¾Æ¹ö´Ô
1602
01:53:09,708 --> 01:53:10,724
¾î¼!
1603
01:53:13,541 --> 01:53:14,474
·¹µå Çì¾î
1604
01:53:14,541 --> 01:53:15,640
±¦Âú¾Æ
1605
01:53:20,750 --> 01:53:21,824
Ãâ¹ßÇØ
1606
01:53:44,333 --> 01:53:45,349
³öµÖ
1607
01:53:50,708 --> 01:53:51,840
·¹µå Çì¾î¿¹¿ä
1608
01:54:29,791 --> 01:54:30,849
Â÷ ¼¼¿ö!
1609
01:54:40,250 --> 01:54:41,582
´©°¡ µû¶ó¿À·¡?
1610
01:54:45,708 --> 01:54:46,724
µ¹¾Æ°¡!
1611
01:54:52,500 --> 01:54:53,707
°¡¶ó°í!
1612
01:54:56,708 --> 01:54:57,790
µ¹¾Æ°¡!
1613
01:54:59,625 --> 01:55:01,582
¾î¼! °¡!
1614
01:55:06,791 --> 01:55:08,415
³Ê ÀÌÁ¦ ½È¾î!
1615
01:55:22,625 --> 01:55:23,749
°¡ÀÚ
1616
01:56:17,625 --> 01:56:18,790
´Ù½Ã Àλçµå¸®°Ú½À´Ï´Ù
1617
01:56:19,708 --> 01:56:20,957
¹ÌÅ° ·çÀÔ´Ï´Ù
1618
01:56:22,291 --> 01:56:24,207
Á÷¾÷ ±ÔÁ¤»ó
1619
01:56:24,458 --> 01:56:26,249
º¯È£¸¦ Çص帱 ¼ø ¾ø¾î¿ä
1620
01:56:26,250 --> 01:56:27,365
ÇÏÁö¸¸...
1621
01:56:27,833 --> 01:56:29,332
µµ¿Íµå¸®°í ½Í¾î¼¿ä
1622
01:56:29,666 --> 01:56:34,665
¸» Á¶½É
1623
01:56:37,750 --> 01:56:43,290
¸» ¾øÀ½ Á¶½É
1624
01:56:53,208 --> 01:56:54,582
¾Æ¹öÁø ´Ü¼øÇØ¿ä
1625
01:56:55,583 --> 01:56:58,540
»ç¶ûÀ» ¸ñ¼û °É°í
½Î¿ì´Â °É·Î Ç¥ÇöÇÏÁÒ
1626
01:56:59,083 --> 01:57:01,249
ÀÏÀ̳ª ÀúÇÑÅ×µµ ±×·¨°í
1627
01:57:01,250 --> 01:57:02,957
½ÉÁö¾î ·¹µå Çì¾îÇÑÅÙ ´õ¿ä
1628
01:57:03,791 --> 01:57:06,124
¾Æ¹«°Íµµ
±×·± ¾Æºü »ç¶ûÀº ¸ø ÀÌ°Ü¿ä
1629
01:57:06,625 --> 01:57:09,749
¾ÆºüÀÇ ÀÒ¾î¹ö¸°
ÀÌÀü ¹Ý»ýÀ» À§ÇØ
1630
01:57:10,291 --> 01:57:13,665
³²Àº ¹Ý»ýÀº
µ¹·ÁÁÖ½É ¾È µÉ±î¿ä?
1631
01:58:20,541 --> 01:58:22,415
¾Æºü Á¶±Ý¸¸ ´õ ÀÚÀÚ
1632
01:58:32,541 --> 01:58:33,457
·¹µå Çì¾î?
1633
01:58:37,250 --> 01:58:37,874
·¹µå Çì¾î!
1634
01:58:40,666 --> 01:58:41,832
ÁøÂ¥ ³Ê¾ß?
1635
01:58:44,416 --> 01:58:45,374
¾Æµé!
1636
01:58:46,166 --> 01:58:47,999
¾ó¸¶³ª º¸°í ½Í¾ú´Âµ¥!
1637
01:58:48,000 --> 01:58:49,499
¾î¶»°Ô µ¹¾Æ¿Ô¾î?
1638
01:58:50,166 --> 01:58:51,457
¶Ù¾î¼ ¿Â °Å¾ß?
1639
01:58:55,958 --> 01:58:57,374
¾î¶»°Ô ã¾Æ¿Ô¾î?
1640
01:59:03,625 --> 01:59:05,415
´Ù½Å ¾È ¶°³¯ °ÅÁö?
1641
01:59:05,750 --> 01:59:07,832
´Ù½Å ¾È ¶°³´Ù°í ¾à¼ÓÇØ
1642
01:59:07,833 --> 01:59:09,582
ºÁ, ³× ¹æ ±×´ë·Î¾ß
1643
01:59:09,583 --> 01:59:10,499
ºÃÁö?
1644
01:59:10,833 --> 01:59:11,707
³×¹æ
1645
01:59:11,708 --> 01:59:12,665
³× ÀáÀÚ¸®
1646
01:59:13,458 --> 01:59:14,374
ºÁºÁ!
1647
01:59:15,083 --> 01:59:15,790
±×Ä¡?
1648
01:59:16,333 --> 01:59:17,374
Á¤¸» °¨»çµå·Á¿ä
1649
01:59:17,916 --> 01:59:19,415
ÀÚ³×°¡ ¾È ¿Ô´õ¶óµµ
1650
01:59:20,041 --> 01:59:22,540
ÀÌƲÂë Èĸé
µ¹·Áº¸³ÂÀ» °Å¾ß
1651
01:59:23,000 --> 01:59:23,582
¿Ö¿ä?
1652
01:59:23,583 --> 01:59:24,957
¸¸Á®µµ ³×°¡ ¸ô¶ú°ÚÁö¸¸
1653
01:59:24,958 --> 01:59:25,999
¼Õµµ ¾È ´ò¾î
1654
01:59:26,000 --> 01:59:28,040
·¹µå Çì¾î°¡
±¾¾î Á×À¸·Á°í Ç߰ŵç
1655
01:59:32,458 --> 01:59:34,457
¾Æ³Ä, ¹«¸ ²ÝÁö ¸¶
1656
01:59:34,458 --> 01:59:35,249
ÀϾ!
1657
01:59:35,750 --> 01:59:37,124
Àý´ë ¹«¸ ²ÝÁö ¸»ÀÚ
1658
01:59:37,458 --> 01:59:39,124
³ªµµ ¸»À»
Âü »ç¶ûÇϴµ¥
1659
01:59:39,166 --> 01:59:43,207
·¹µå Çì¾î°¡ º¸ÀÎ °Í °°Àº
ºÒ±¼ÀÇ °á´ÜÀº
1660
01:59:44,041 --> 01:59:45,624
Æò»ý º» ÀûÀÌ ¾ø¾î
1661
01:59:46,125 --> 01:59:47,157
¾Æµé
1662
01:59:47,666 --> 01:59:50,124
¾ÕÀ¸·Ð ¾îµô °¡µç
¾Æºü¶û °¡´Â °Å´Ù?
1663
01:59:50,500 --> 01:59:52,749
¾Æ¹öÁö ¿µ»óµéÀ»
º¸¿©ÁáÀ» ¶§
1664
01:59:52,750 --> 01:59:53,957
¿ÏÀüÈ÷ ¾Ë°Ô µÆÁö
1665
01:59:53,958 --> 01:59:55,249
Àú µÑÀÌ °°Àº °ú¶ó´Â °É
1666
01:59:56,291 --> 01:59:58,374
»ç¶ûÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ
¸ñ¼û±îÁö °Å´Â
1667
01:59:59,041 --> 02:00:00,140
°¨µ¿ÀûÀ̾ß
1668
02:00:02,958 --> 02:00:04,874
ÄôǪ ½ºÅÏÆ®¸ÇÀÇ
¾ÆµéÀÌÀݾƿä
1669
02:00:05,458 --> 02:00:06,790
ÄôǪ ½ºÅÏÆ®¸Ç
1670
02:00:10,333 --> 02:00:11,449
´ë´ÜÇØ
1671
02:00:13,625 --> 02:00:14,332
¸» Á¶½É
1672
02:00:24,166 --> 02:00:25,582
- ¾Æºü!
- ¾Æ¹ö´Ô!
1673
02:00:29,416 --> 02:00:30,915
- ¾êµé¾Æ
- ¾Æ¹ö´Ô
1674
02:00:30,916 --> 02:00:34,082
°í¸¿´Ù, °í¸¶¿ö
1675
02:00:47,458 --> 02:00:55,290
ÀÌ ¿µÈ¸¦ Áß±¹ ¿µÈ 100³â»ç¿¡ ±â¿©ÇÑ
¸ðµç ÄôǪ ½ºÅÏÆ®¸Ç°ú ½ºÅÂÇÁ Àüü¿¡°Ô ¹ÙĨ´Ï´Ù
1676
02:00:55,814 --> 02:00:58,414
·¡¸® ¾ç °¨µ¶ ÀÛÇ°
1677
02:01:00,880 --> 02:01:02,880
¾×¼Ç!
1678
02:01:03,750 --> 02:01:04,874
Ä«¸Þ¶ó ´Ù½Ã Á¦ÀÚ¸®·Î
1679
02:01:04,898 --> 02:01:06,280
µÇÁö
1680
02:01:06,374 --> 02:01:07,774
µÉ °Å¾ß!
1681
02:01:07,844 --> 02:01:08,952
±Ùµ¥ Àá±ñ¸¸
1682
02:01:09,166 --> 02:01:10,350
³ª °è¼Ó ¿òÁ÷ÀÎ °Å ¾Ë¾Æ?
1683
02:01:10,380 --> 02:01:11,178
¾Æ´Ï
1684
02:01:11,250 --> 02:01:13,250
³¯ °¡·ÈÀݾÆ!
1685
02:01:15,180 --> 02:01:17,180
½ºÅÏÆ®¸ÇÀÌ...
1686
02:01:17,205 --> 02:01:19,085
Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¹è¿ï °Ç...
1687
02:01:19,109 --> 02:01:20,181
Á¦´ë·Î...
1688
02:01:20,205 --> 02:01:22,205
- Á¦´ë·Î...
- Á¦´ë·Î...
1689
02:01:22,229 --> 02:01:24,229
¼Ò¼Û ¾ê±âÇÏ·¯ ¿Ô´Âµ¥¿ä
1690
02:01:24,253 --> 02:01:26,253
¾ê±âÇØ
1691
02:01:31,403 --> 02:01:32,224
´Ù½Ã °¡ÀÚ
1692
02:01:32,248 --> 02:01:34,248
Àá±ñ, ¹Ù·Î´Â ´Ù½Ã ¸ø °¡¿ä
1693
02:01:34,272 --> 02:01:37,145
Àú Á», Àú Á»...
1694
02:01:40,045 --> 02:01:41,809
°Ç¹° »çÀ̸¦ ¶Ù°í
1695
02:01:41,897 --> 02:01:43,897
À¯¸®Ã¢¿¡ ¶Ù¾îµé°í
ºÒ¼Ó¿¡ ³¯¾ÆµéÁÒ
1696
02:01:43,968 --> 02:01:45,968
ºÒ¼Ó¿¡ ³¯¾Æµé¾î¿ä?
1697
02:01:46,935 --> 02:01:48,490
¶³¾îÁö´Â °Å³ª °°Áö ¾Ê¾Æ?
1698
02:01:48,514 --> 02:01:50,514
³¯¾Æµç´Ù´Ï
¹«½¼ ºÒ³ª¹æ °°¾Æ¼
1699
02:01:51,491 --> 02:01:52,366
±×·¡, ±×·³ ´Ù½Ã
1700
02:01:52,390 --> 02:01:53,569
Àú´Â
1701
02:01:54,304 --> 02:01:56,304
ºÒ·Î ³¯¾Æ...
1702
02:01:57,640 --> 02:01:59,640
Àü °Ç¹° »çÀ̸¦ ¶Ù°í
1703
02:01:59,664 --> 02:02:02,066
À¯¸®Ã¢¿¡ ¶Ù¾îµé°í
ºÒ·Î ³¯¾Æ...
1704
02:02:03,433 --> 02:02:05,433
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
1705
02:02:11,226 --> 02:02:12,344
Á¡ÇÁ!
1706
02:02:17,671 --> 02:02:19,671
Â¥Áõ³»´Â °Å¾ß?
1707
02:02:19,726 --> 02:02:21,726
¾ÏÆ° ¼ºÁúÇÏ°í´Â
1708
02:02:21,750 --> 02:02:23,750
¾È ¶Ù¸é...
1709
02:02:23,774 --> 02:02:25,774
¾È µÚ¸é...
1710
02:02:25,798 --> 02:02:27,798
¾È ¶Ù¸é...
1711
02:02:27,822 --> 02:02:29,321
¾È ¶Ù¸é... Àß ¾È µÇ³×
1712
02:02:29,417 --> 02:02:30,009
°¡!
1713
02:02:30,033 --> 02:02:30,954
ÇÑ ÆÇ...
1714
02:02:30,978 --> 02:02:32,509
³ª ¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î!
1715
02:02:32,533 --> 02:02:34,533
³» ´ë»ç ³¡³ª°í ½Î¿ö¾ßÁö
1716
02:02:34,558 --> 02:02:36,151
µ¹¾Æ°¡, ´Ù½Ã
1717
02:02:36,175 --> 02:02:38,175
´Ù¹Ì, ÇÑÀÜÇØ
1718
02:02:40,636 --> 02:02:41,808
¸ÚÁö³×
1719
02:02:41,832 --> 02:02:43,832
ÇÑÀÜÇØ
1720
02:02:47,058 --> 02:02:49,058
ÀÌ°É·Î ´Ù½Ã
1721
02:02:49,082 --> 02:02:51,082
´Ù¹Ì, ÇÑÀÜÇØ
1722
02:02:51,106 --> 02:02:53,106
ÀßÇϳ×
1723
02:02:53,130 --> 02:02:55,130
´Ù¹Ì, ÇÑÀÜÇØ
1724
02:02:56,786 --> 02:02:58,786
Á¤¸» ´ë´ÜÇØ
1725
02:02:58,810 --> 02:03:00,810
´Ù¹Ì, ÇÑÀÜ ´õ ÇØ
1726
02:03:05,458 --> 02:03:06,458
¿À³×¿ä
1727
02:03:31,166 --> 02:03:32,439
ÀÌ·² ¶§ ¹Ú¼ö ÃÄÁà
1728
02:03:32,464 --> 02:03:34,464
Æò¼Ò ³» ¸ð½À
1729
02:04:23,660 --> 02:04:25,124
±Í µû°¡¿ö
1730
02:04:31,045 --> 02:04:32,116
¸À¾ø¾î?
1731
02:04:45,833 --> 02:04:48,665
¹ø¿ª ±èÀ±Á¾