Ju-on.2.2000

'�ֿ�'�� �繫ġ�� ������ ǰ��
���� ����� ���ָ� ���Ѵ�

 

���ִ� ���� �ڰ� ������ �ӹ�
��ҿ� ��ô�Ǿ� '��'�� �ȴ�

 

���ֿ� �ɸ� �ڴ� ����� �Ұ�
�� �ٸ� ���ָ� ���´�

 

������ ����

 

�ƽ�ī�� ������

 

���� �湮�� �� �����ݾ�?

 

���ܰἮ�� �ְ� �־
�� ���� �� ���� ��

 

�� ����?

 

�θ�԰��� ������ �� ��?

 

������ ī����
������ ������

 

�츮 ���� �ٴ� ��
���͸�Ÿ��� �� �־���?

 

���͸�Ÿ��...

 

���͸�Ÿ ī����?

 

- ��, �� �� ���̾�
- ���� ��� ���� �ֿ���

 

�߳��� ������

 

��ĭ

 

�Ƿ��մϴ�

 

�Ƿ��մϴ�

 

������ �װ� �׸� �׸�
���̾�

 

���� �� �׷ȴ�����
�ٸ� �����Ե鵵 Ī���ϴ���

 

�翡Ű ��ÿ�

 

����, ����/�ù��� ��ī��

 

�ֿ� 2

 

ī����

 

��, �׷�

 

�� ���� �� ����

 

��, �׷�

 

���� �θ� ���� �� �Ծ�

 

����? ������

 

��, �׷�

 

���� �Ծ�?

 

�׷�
���߿� ��ȭ�Ұ�

 

�׷�

 

��ÿ�?

 

��ÿ�!

 

��ÿ�!

 

- ����, �� �׸� �� �׷�?
- �� �׸��±���

 

��ÿ�!

 

����, ��� ������?
������ ���̾�

 

�˾�

 

�������� ���� ������ �ʹ�

 

- ����, �ƺ��� ������
- ��ÿ�?

 

�����̾�, ������ �dz�
��� �׷��� ��?

 

�ƺ��� ������ �׿���?

 

- ������ �� �� �ƴϾ�?
- ��ÿ�!

 

��ÿ�

 

����

 

��� ������ ����ߴ�?

 

�θ���� �����ô±���

 

���پ߽�...

 

���پ߽�

 

1966�� 2�� 3�� ��, O��

 

���پ߽� ������: �峲

 

���� ���پ߽ÿ� ����
�����ƴ�

 

������ �������� ����
�αٰŷȰ� �� �Ӹ�����...

 

���پ߽ô� ���õ� ��������
�� ä�� ��ȭ�� ���� �ִ�

 

- ���� ���پ߽ð� �Ἦ�ߴ�
- �װ� ���� �鸣�� ���Կ���...

 

������ �� �ǰ��� �������...

 

�� ���ڰ� ���� ���پ߽�����
�鷯�پ �������� �ʴ´�

 

�״� ���� ���ѵ��� �׻�
������ �ؼ� ���� �Ⱦ�����

 

- ���پ߽ð� ��ٴڿ� ���ؼ�...
- �� �׿��ڿʹ� �ٸ��ϱ�

 

- �װ� ���� ������...
- ���� �ϼ����� �˾Ҵ�

 

���پ߽� �濡�� �и���
���� ����� ����...

 

������ �׸� ����Ʈ����
�������ְ� �ƴ�

 

- �ýÿ��� ���̼�...
- ����Ʈ���� �� ���̰� ����...

 

- ��� ���پ߽�...
- ���ο��ϴ� ���پ߽�...

 

���پ߽�

 

��ÿ�! ��ÿ�!

 

���� ������ �� ��!

 

��� ��ٷ�

 

��ÿ�, ����!

 

��������?

 

����������?

 

�翡Ű����
�翡Ű Ÿ�ɿ�!

 

ī������ ��������

 

ī���ڴ� �������?

 

������ ��ÿ���
�� �����ּ���

 

���� �Ҹ���?

 

���²� ���� ������ ���
Ű�� �����ϱ� ���� �����ؾ���

 

��... ���?
��... ������?

 

��, ������
���̰� �¾���

 

���̰� �¾�ٰ�?

 

���̳׿�

 

��������, ������?

 

��, �˾Ҿ�

 

���پ߽�...

 

����

 

����Ű �ε���

 

- �ȳ��ϼ���
- �ȳ��ϼ���

 

- ������ �ٻ۰� ��?
- ��, �ɾ�

 

- �����ϼ̽��ϴ�
- �����߾�

 

����, ���� ���� �� ������?

 

��

 

�� ���Ƿ�?

 

�� �׷�?

 

���� ���� ����������
�����Ű�� ���� ȥ�� �־�

 

�����״� ����
�����ۿ� ���ٰ�!

 

�׷�, �˾Ҿ�

 

�ٵ� ����� ����?

 

�װ� �� ������ �ϴ�
���� �־�

 

���� �� ������ �Ѵٰ�?

 

��, �ܵ����� �Ź��ε�
�Ұ��Ϸ��� �� �ƴ϶�...

 

���� ����?

 

�츮�� ���� �ϴ� �Ź� �߿�
�翬 �ִ� ���� �־�

 

�翬?

 

���� �ű� ��� ������ ����
�װų� ���Ҹ��ƾ�

 

�� ���� �Ⱦ�ġ��� ������
���ڰ� ��Ÿ�� ��̰� �� ����

 

�׷��ٰ� ���̶� �ߴٰ���...

 

��ĩ �߸��ϸ� �� ������
�ҹ����� ���� ���ݾ�

 

�̷� �� �� Ư���ݾ�?

 

Ư����?
�װ� ������ �θ� �ž�?

 

�׳� �� �ֱ⸸ �ص� ��

 

�̹� �� ���о�

 

����� ���� ���̶�
������ �����߾�

 

���� �� �����ϰ� ������

 

��� �ֿ�������� ���ͳݿ�
�̻��� �ҹ��� ������ ����̴���

 

������ �̷� �Ͽ�
�Ű��� ���ٴ� �ǿ��ΰ�?

 

�ȷ��� ���� ���ݾ�
�� �ȸ� ���� ������ �Ǵϱ�

 

�� �Ƴ����� �� ���ڷᵵ
���� ���� �ְ� ���̾�

 

�����ϰ� ����?

 

�����

 

����ī��

 

�� �׷��� �־�?

 

��� �� ������ �ٳణ ��
������ �� ��� �״�ξ�

 

�� ����� �츲���̵�
ó�����ָ� ������

 

���� ���� ������?

 

���⼭ �Ͼ ����� ��
����ī�� ��� ����?

 

��, �ƹ����� ��� �ֱ� ��

 

ȥ�� ��Ƴ��Ҵ� �ž�?
���� ��� �ִµ�?

 

���� ���δ� ������ �ִ�

 

�׷�����

 

���ΰ� ���� �Ѳ�����
�׾� �������� �� ������

 

�ƴϾ�

 

�� ������ ���� �����
�� ��ุ�� �ƴϾ�

 

��?

 

Ȯ��ġ�� ������...

 

��·�� �� ����

 

�翡Ű Ÿ�ɿ� ����

 

����, �翡Ű�� ������?

 

���� ��� ����̰���

 

�� ���� ������ �� �ִٴϱ�

 

�����ϰ� ���� �������
�� �ȸ� �� �˾Ҵµ�...

 

����

 

����

 

���� ����
�� �� �� �ִ� ���� �Ƴ�

 

���� �Ҹ���?

 

���� û�� �־�?

 

û�ֶ��, �Ϻ��� ���̾�?

 

������!

 

��

 

�̰Ÿ� ��?

 

���ݺ��� �ݵ��
���� ��Ű�� ��� �ؾ� ��

 

- �˾Ҿ�?
- �� �׷�?

 

- �˾ҳİ�!
- �׷�

 

���� �� ���� �緯 ����
�� ������� �� ���� �Կ�

 

- ��?
- ���� ��� ��!

 

���� �� ���� �԰� ���ϰų�
���� �� ���� ���̸�

 

���� �� ���� ���� ��

 

���, �װ� ���� ���̾�?

 

û�ִ� ���� ������ ����
�����ϰ� �����ϰŵ�

 

���κ��� ���� �ǽĿ���
���� ���� �� ����?

 

��

 

������ ���� ��� ���� ���ô�
����� ���� ���� �ٸ��� ������

 

���� ���� �����
�̻��� �ൿ�� �ϸ�

 

�� ���� �� �������
����õ���� ���̶� ����

 

��

 

�� ���� �ѵ��� �� �濡 ��

 

����ϱ� ����
�ݵ�� �Կ��� ��

 

- �� ���� ����
- ���, ����

 

����!

 

�̾���, ���� �� ������
����� �;�

 

205È£
����Ű

 

��, �ȾҴٰ�?

 

�� ������ �̸�
��� �� �߾�?

 

�׾� �׷�����...

 

�׷� �� ����� �߾�?

 

�׷�

 

�� ������?

 

���� ��, �Կ� �����ϱ�

 

��

 

�� �̻� �����ٴϱ�
�� ����鵵 �����ϴ���

 

�������� ���� ��

 

�׳����� ������
�츮 ������ �ѹ� �� ��

 

��?

 

�����Ű���� ������ �־�

 

���� ���°� �� �̻���

 

�� ���� �ɾƼ���
�ƹ� ���� �� ��

 

���� ���� ��������
�׷� ���� ������...

 

��, �˾Ҿ�

 

��������, �� ���ھ�

 

���� �˾� �� �� �ִµ�
���� ���� �� ���� ��

 

��

 

1, 2�� ���� ����ε�
�ּҶ� �̸��� �˾�

 

- ���� ��
- ������

 

���� ���� �� �������ٴϱ�

 

�� �����ϴ��� ����

 

�� ����� ������

 

���� �̵��� �װų�
���Ҹ��ƴµ�

 

���� ���ذ� �������
���� �־�

 

���� ���� ���� ��, ����

 

������

 

��� �ǹ��� ����

 

�峲�� ������ ���� �ֳ�?

 

���Ҹ� �� �峲
����ī�� �����

 

�ʵ��б� ����
�����湮�� ������ ���

 

���� ������
���ӱ��� ���

 

�翡Ű Ÿ�ɿ� ������

 

�翡Ű Ÿ�ɿ� ����

 

����, �翡Ű�� ������?

 

����Ű �ε���

 

�ȳ��ϼ���

 

������� ��� �����̾��

 

- ���ƿ��� �̰� �� ���� ���
- ��

 

������ �̻��� ����Ʈ �ּ� ��
�˷� �ֽǷ���?

 

��

 

205È£
����Ű

 

* ����, ����...

 

�����Ű!

 

�����Ű!

 

�̷� �� ��� �ִٰ�
�� �װ� ����

 

����

 

��!

 

���� ��� �Ͻø�����
�ϴµ� ����������?

 

������?

 

��� ū �Ҹ���
��� ������ �ʾҾ��?

 

����̿�?

 

���� �쿡�� �� �����Ҹ���
���� ��� �Ҹ��� ��Ⱦ��

 

�� ���� �ƱⰡ ���� �ɿ�

 

��� �� ��
�κο��� ��ģ ���

 

����� �߻��� ����Ʈ ����

 

�����Ű!

 

Ÿ����

 

- ��Ÿ�� ������?
- ��

 

��ħ �ߵƳ׿�
���� ���� �� �� �ּ���

 

��, ��

 

- �����
- ��

 

- ���� �̻� ���̾��?
- �� 1���� ���뿡��

 

�׷���? �� ������
�� ���̾��ŵ��

 

- �����մϴ�
- ��

 

- �̰� ��������
- �����ϼ���

 

����

 

���͸�Ÿ ī����
�翡Ű ��ÿ�

 

����, ���� �����
Ŀ�Ǹ� �ٲٷ���?

 

�׻� ���縶��ƾ��
���ô� �� ����?

 

�ƿ��߸����� �ڶ����ϱ�

 

�� ���ðڴ�

 

��� �����̴� �ݼ�����
�϶�ϱ�!

 

�������� ������ �޴� ��
���� �� ���ƿ�

 

�ǻ����� ���δٰ�
���� ���� �ƴϾ�

 

�� �� �Ҹ�����?
�׷� ���ڴ� ��ؿ�?

 

�𸣰ھ�?
���� �ܼ��� ���� �ƴϾ�

 

- ������ ����...
- ����...

 

�ƹ����� ���� �Ǵٰ�
�����ؿ�

 

Ÿ����, �� ����
�˰� �ִ� ����?

 

�������� ���� ����
�־��� �� ����?

 

���� �����Ű�� �̻� ��
����Ʈ��...

 

�׷� �������� �� ���� �鷯����
�ͽ��� �����ٴ� �ǰ�?

 

- ����
- ������ ��⳪ ��!

 

���ڴ� ����� ������
�̻��� �� ���� �� �� ����

 

���� ����� �� �׷��� ������
���ڸ��� �ݹ� �˾�������

 

����, ���²� �׷� �Ҹ�
�� ���� �� ���ݾƿ�?

 

�� �� ����

 

���ϸ� �� ��?

 

�ƹ��͵� �� ���̴� �������
���� ���� �����ɸ� �ڱ�����

 

�ٵ� �̷� ���� �Ͼ
���̾�!

 

���� �����
�������� Ȧ�ȵ�

 

���ڰ� ����ó��
���ƿ��⸸ �ϸ� �ſ�

 

Ÿ����, �װ� ��� ��
�� ���Ŷ�

 

- Ÿ����, Ÿ����...
- �׸���!

 

��� �ƹ��͵� ���ϴ�
�����Ҹ� ���� ��

 

Ÿ����

 

�� ���� ���� ���� ��
���ڴ�

 

- �׷� ���ڴ¿�?
- ���ڸ��� ������ �ƴϾ�!

 

Ÿ����, ���� ���� ���ư���
�� ���� ó���ϰŶ�

 

���� ���� ������...

 

�ʵ� ��ġ ���� �Դ�

 

��������?
��, ����

 

��? ����?

 

��, ����...

 

��Ÿ�� �� ���� �鷶��
�� �Ŵϱ� ���� ���� �ž�

 

�Ʊ���� ���� ����
�� ��ôµ� ��ұ��?

 

��?

 

���� �Ҹ���?

 

������

 

��������? ��������?

 

�ƹ����� �������
���� ������ �� ��������?

 

�׷���?

 

��Ÿ��

 

��������?
��, �ȳ��ϼ���?

 

�ȳ��ϼ���

 

- �Ҿ� ã�ƿͼ� �˼��մϴ�
- �ƴϿ���

 

���� �輼��
�� ���ðԿ�

 

�� ���� ������

 

�����Ⱑ ���� �ٲ���׿�

 

�翡Ű ��ÿ�

 

�翡Ű?

 

������� ����
���� �ɾ� �輼��

 

�ٱ� ���� ��� ���̳���?

 

���� ��ħ�� �����µ�
���� �Ͻ� �����̶�?

 

�ƴϿ�, �׳� ������
�鷶���ϴ�

 

�׷�����

 

������ ���� ���ܼ�
��ô �����ؿ�

 

���� �Ʊ� �ҽĸ� ���ұ���?

 

���� �� �� ���̸� �����ؼ�
���� �������� ���ھ��

 

�����մϴ�

 

��, Ÿ���� ���� ���̰�
��������?

 

��, ���б� 1�г��̿���

 

����, ����...
�̰�...

 

�츮 �ְ� �׷Ⱦ��

 

��?

 

�ٵ� �� �ִ� �ű�
����� �δ� �� �Ⱦ��ؿ�

 

���⿡ '�翡Ű'���...

 

����...

 

������ ���� ��ħ�� �����µ�
���� �Ͻ� ���� ��������?

 

����, ���� �׸���!

 

����, ���ڰ� �����
���ڰ� �����ٰ���!

 

����...

 

�� �̸� �� ���ڽ��ϴ�

 

���͸�Ÿ ī����

 

�װ� �� �ϱ⿹��

 

��������?

 

- �� �׷�����?
- �ƴմϴ�

 

���̿�

 

�ܵ����ÿ� ��ô±���

 

- �������� ���� �ﰡ��
- ��

 

��

 

�ȳ��ϼ���
�������Դϴ�

 

ó�� �˰ڽ��ϴ�
����ī��� �մϴ�

 

���ī�� �� ��ʴϱ�?

 

������ ������ �� �����

 

�����!

 

���ī�� ���� ���ڱ�
�׸��μż�

 

�ż��� ���� ���µ�
�λ絵 ����� �� ��Ⱦ��

 

������ ���� �� ������

 

- ��� ����������?
- ��, ���� �� ���ƿ�

 

- ������ �� ������ �ǰ�...
- �� ���� �Ծ��ٰ� ���ҰԿ�

 

���̿� ��
���ī�� ���� ���̶� ��...

 

���� �μ�
�׷��� ������ �Ű���

 

�� ������ �˾�

 

������ ���ī�� ����?

 

�׸���!

 

��Ź�̴ϱ� ���ư���!

 

�� �� ���� ������ ������
�ڻ��ؼ� ģô���� �ð�����

 

�� �ְ� ������ ������ ���
���� ���� �����?

 

�ƴϿ�

 

���� ���پ߽ö�� ���� �κΰ�
���ص� ��� �������?

 

- ����Ʈ���� �Ͼ ����̿�?
- ��

 

���� ���� �κΰ� ��� ���̾�

 

���پ߽��� �Ƴ��� �� ������
���ص���

 

- ������ ���� �װ�...
- �쿬�̾�

 

�׷��ٸ� ���پ߽ð� ���� ����
��ü ���� �� �ɱ�?

 

��� �� �� ���� �̻� ��
����ī�� ���� �װ�

 

�Ƶ��� ������ ���Ҹ��̾�

 

������ �ִ� �ƹ�����
���� �� ���븦 �����

 

������ �̻� �� ��Ÿ�� �κε�
�� �� ° ����� ������

 

�� �ܿ��� ���õ� �������
�ϳ��� �� ����� �����

 

�ε����� �ϴ� Ÿ���� ��
��, �����б� ����� �л�

 

�ᱹ ������ ��
�� �ֻ��̾�

 

������ ���Ҹ��� �������
�� �׾��ٰ� ������ ���� ����

 

��¼�� �� �ȿ� ������
���� ���� ����

 

�װ� �����ϴ� ���ī�� ����
�� ��� �� ���̾�

 

- �ڳװ� �� �� �ְڳ�?
- ������...

 

������ ���ī�� ����
������ �����ϴ�...

 

�̻��� ������ �߰��߳�

 

�����̿�?

 

�̰� �� ��

 

���ī�� ���� ���� ����
�� �� �����̾�

 

����� ���� ������
��Ÿ���� ����� ���� �־�

 

�̰� ��Ÿ�ٰ� �� ����
�̻� ���� �� ����̾�

 

�ڳװ� ���⿡ ���?

 

�λ��� ���� �ٸ�����?

 

���ī�� ���� ���� ������
������ ���� �� ���� �ʳ�?

 

- ��?
- �翡Ű...

 

ī���ھ�

 

- �� �ϴ� �̴ϱ�!
- ��� ��!

 

���� ����

 

�� �� ��ǿ��� �ն� �ž�

 

�ڳ׵� ���� �ն��� �� ����

 

���̿� ��...

 

����, ���� �Ͼ��
����!

 

- ����ī ��, �մ� ���̾��
- ������

 

�� ���...

 

�翡Ű ī����

 

- �˾�?
- ���� ���� �մ��̿���

 

�� ����� �Դٰ�?

 

������ �� ���ھ�?

 

���� �� �ƴ϶�?

 

�� ������� ���� ������
�־��?

 

�� �����...

 

�� �����...

 

- ������ ���� ����̾�
- ���� �� �ſ�

 

�׷� ���� �� ��...

 

���̿� ��, �� �׷�����?

 

- ���̿� ��, ���� ��������!
- ���̿� ��...

 

���̿� ��

 

���̿� ��

 

���̿� ��, ���� ��������!

 

���̿� ��!

 

���⼭ ��ø� ��ٸ�����

 

���⼭ ��ø� ��ٸ�����!

 

����ī ��!

 

�����Ű

 

- ������!
- ����, ����!

 

- �޾ƶ�!
- ����

 

- �޾�
- ����

 

- ������
- ����

 

���庼!

 

���� �ֵ鵵
û�� �� ������ ��!

 

�θ��� ȭ���� ����
��������

 

����Ű, �ޱ�����
�θ��̶�� ���� ��!

 

���ο� �θ��� ��Ÿ����
���ο� �θ�!

 

���� �׸���!

 

�������׸� û�Ҹ� ��Ű�ٴ�
�׷����� ���� ���ھ�?

 

�ò�����, ���ϰ� ���ݾ�

 

- ���ϱ� �� ����?
- �� �ߴٴ� �ž�?

 

- �׷��� ���� �׷����� ���ڳ�?
- ���, �� �����־�

 

������ ������
�ƹ��͵� ���ϴ� ������!

 

- ��!
- ����, ���� �ƾ�

 

�� �Ϳ� �� �б�ϱ�
�׳� ������ ����

 

- ��...
- ����?

 

�����Ű �� ���޾ƶ�

 

- �� �� �̻��ϴ� ���̾�
- ���� �ξ� �� �̻���

 

�츮�� ���� �̻���?
���� ��!

 

�����Ű, ������ ô
�߳� ü ���� ��!

 

����, �� �༮!
��� ����

 

�����Ű, �ֵ��� �ϴ� ����
������ �� ���� ��

 

�¾�

 

�����

 

�����, ��Ű�� ū�� ��
���� �ݾ�!

 

�����ٴϱ�

 

- ��?
- ��?

 

���� �Դ�!

 

�׳� ���ܸ���!

 

���� ���� �־�
������ ��¼��?

 

������ �� ����?
�� ���� �����̶�ϱ�

 

�̰� ����?

 

- ����
- �� �̷� �� ���� ����?

 

���ø� ���?

 

�̰� ����?
���� �ƴ��ݾ�

 

* �� �̾߱�� ���� �ȼ����μ�
�����ϴ� �ι�, ��ü ���� ��Ī�� �����̸�
�����ϴ� �Ͱ��� ���� ���� �����ϴ�

 

sub2smi by  Michael Archangel